Ir para o conteúdo

Museu Städel · Frankfurt · Guia independente

Audioguia do Museu Städel,
cinco paradas, grátis.

Cinco gravações que tocam aqui mesmo, sem instalar nada. O Städel reúne mais de 700 anos de arte, e o Chiaro fala com você sobre qualquer obra a partir de uma foto.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Museu Städel.

9:41

Goethe na Campanha Romana

Museu Städel, Frankfurt

0:00 2:13
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Este audioguia do Museu Städel percorre dois andares e cinco quadros, começando por Goethe. O roteiro abre no 1º andar, na sala 1 da Arte Moderna, sobe um lance até os Mestres Antigos para os santos cinzentos de Grünewald na sala 2, Bosch na sala 5 e a beldade dos Médici de Botticelli na sala 13, e guarda o Geógrafo de Vermeer, na sala 7, para o final. São uns onze minutos de áudio no total; o roteiro de destaques do aplicativo do museu tem 45 minutos, então esta é a versão curta.

Cada frase vem da Coleção Digital do Städel, que informa a sala atual de cada pintura, mais uma referência externa por obra. Os quadros mudam de lugar, e alguns viajam emprestados para o exterior. Então, se no dia da sua visita a sala 7 tiver outra coisa que não um Vermeer, vale a etiqueta do museu, e um e-mail seu ajuda a corrigir esta página.

Parada 1 de 5 · 1º andar, Arte Moderna, sala 1

Goethe na Campanha Romana

Johann Heinrich Wilhelm Tischbein · 1787 · Óleo sobre tela, 166 × 210,3 cm

Repare em

  • Os pés dele. A perna esticada sobre a pedra termina num sapato que parece um segundo pé esquerdo; o próprio museu chama isso de uma esquisitice inexplicada.
  • O relevo esculpido atrás do ombro dele: Ifigênia encontrando Orestes e Pílades, a história da peça que Goethe estava passando para verso em Roma.
  • O túmulo redondo em forma de torre de Cecília Metela no horizonte, e os arcos de um aqueduto romano à direita.
  • O chapéu cinza de aba larga e a capa clara, a roupa que os artistas alemães usavam em Roma naquela época.
Transcrição (2:13)

Ele está esparramado. É a primeira coisa a notar no retrato mais famoso do escritor mais famoso da Alemanha. Goethe não está de pé num pedestal. Está deitado sobre blocos de granito caídos, em pleno campo a sudeste de Roma, enrolado numa capa clara de viajante, sob um chapéu cinza de aba enorme, olhando para além de você, para algo que só ele consegue ver.

O homem que o pintou era seu amigo e seu anfitrião. Goethe partiu para a Itália em setembro de 1786, viajando incógnito, porque Os Sofrimentos do Jovem Werther o tinham deixado famoso demais para circular com o próprio nome, e assinava como Filippo Miller. Em Roma, ele ficou hospedado com o pintor Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, e os dois fizeram uma excursão aos túmulos antigos da Campanha Romana, o campo em volta da cidade. Esta tela, datada de 1787, é a versão de Tischbein daquele dia, e de como ele via o amigo: um homem moderno sentado entre as ruínas da Antiguidade, a meio caminho entre aquele mundo e o seu.

Repare no que Tischbein arrumou ao redor dele. No horizonte, a torre redonda é o túmulo de Cecília Metela. Bem à direita ficam os arcos de um aqueduto romano. Logo atrás do ombro de Goethe há um relevo esculpido com três figuras. Ele mostra Ifigênia encontrando o irmão, Orestes, e o amigo dele, Pílades, que é o tema de Ifigênia em Táuris, a peça que Goethe estava reescrevendo em verso e lendo em voz alta para Tischbein.

Agora olhe para os pés dele. A perna apoiada na pedra termina num sapato que parece ser do outro pé. O próprio Städel diz que é uma esquisitice até hoje sem explicação: parece que Goethe tinha dois pés esquerdos. Depois que você vê, não consegue mais deixar de ver.

A amizade foi mais curta que a fama do quadro. Depois de uns três meses, os dois se separaram em Nápoles. A tela seguiu viagem. A família Rothschild a comprou na Itália na década de 1840 e a pendurou por um tempo em sua propriedade de Günthersburg, nos arredores de Frankfurt, que hoje é um parque público. Em 1887, a baronesa Adèle von Rothschild a doou ao Städel, na cidade natal de Goethe, bem quando o novo Império Alemão estava à procura de heróis nacionais. Segundo o museu, nenhum outro retrato moldou tanto a nossa imagem de Goethe quanto este. Então este é o rosto que o país escolheu para ele: relaxado, pensativo e só um pouquinho errado na altura dos tornozelos.

Parada 2 de 5 · 2º andar, Mestres Antigos, sala 2

São Lourenço e São Ciríaco do Retábulo Heller

Matthias Grünewald · c. 1509–1510 · Técnica mista sobre abeto, dois painéis, cada um com cerca de 99 × 43 cm

Repare em

  • Ciríaco segurando a princesa pelo queixo enquanto os olhos dela reviram, com a coroa caída no chão aos pés dela.
  • O livro aberto na mão dele. Grünewald escreveu nas páginas as palavras latinas do exorcismo.
  • A grelha na mão de Lourenço, aquela em que ele foi queimado, e as letras MGN, o monograma de Grünewald, no canto inferior direito do painel dele.
  • Os nomes pintados nas bases como inscrições entalhadas: S. LAVRENCIVS e S. CIRIACVS.
Transcrição (2:09)

Chegue perto e estas duas figuras deixam de parecer pintadas. São cinzentas, brancas e creme, como estátuas de pedra contra um fundo escuro de folhagem. A técnica se chama grisalha, pintura em tons de cinza que imita escultura, e o Städel descreve estes painéis como obras-primas do gênero, imagens que deixam você na dúvida se está olhando para uma pintura, uma estátua ou a própria natureza.

Eles são o que sobrou em Frankfurt de uma das grandes encomendas do Renascimento alemão. Em 1507, um comerciante de Frankfurt, Jakob Heller, pediu a Albrecht Dürer que pintasse um retábulo para a igreja dos dominicanos aqui da cidade. Dürer ficou com o painel central e as asas móveis. Estes dois painéis, as asas fixas do mesmo retábulo, foram para outro pintor, Mathis Gothart Nithart, o homem que conhecemos como Grünewald, que os pintou por volta de 1509 e 1510.

O santo que segura a grelha é Lourenço, um diácono, e a grelha é aquela em que ele foi queimado até a morte. Procure no canto inferior direito do painel dele as letras MGN, o monograma de Grünewald. O outro diácono é Ciríaco, um exorcista. Ele segura uma moça pelo queixo enquanto os olhos dela reviram. Ela é Artêmia, filha do imperador romano Diocleciano, e um demônio está sendo expulso do corpo dela. A coroa dela caiu no chão, ao lado. O livro na outra mão dele também não é um simples enfeite. Grünewald escreveu nas páginas abertas as palavras latinas do exorcismo, que terminam em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Agora a reviravolta. O centro deste retábulo, o painel do próprio Dürer, não existe mais. Foi vendido em 1615 a Maximiliano I da Baviera e destruído por um incêndio em Munique em 1729. Se você conhece o famoso desenho das mãos em oração da Albertina, em Viena, conhece um estudo para um dos apóstolos desse painel. Então o nome mais célebre da encomenda é lembrado aqui sobretudo por um esboço guardado em outra cidade, e os dois santos cinzentos da parte externa do retábulo são o que Frankfurt ainda tem. Eles pertencem ao Historisches Museum, o museu de história da cidade, e estão emprestados em caráter permanente ao Städel desde 1922.

Parada 3 de 5 · 2º andar, Mestres Antigos, sala 5

Ecce Homo

Hieronymus Bosch · c. 1490 · Técnica mista sobre carvalho, 71,1 × 60,5 cm

Repare em

  • As figuras pálidas e meio dissolvidas no canto inferior esquerdo. São a família que pagou pelo quadro, repintada cedo e revelada só recentemente.
  • As palavras góticas douradas flutuando perto das bocas, Ecce homo de Pilatos e Crucifige eum da multidão, que se leem como balões de fala.
  • O sapo no escudo de um soldado, na borda direita, um dos emblemas do mal de Bosch.
  • A praça calma e quase vazia no canto superior direito, Jerusalém desenhada como uma cidade dos Países Baixos.
Transcrição (2:04)

Olhe primeiro para o canto inferior esquerdo, porque é a parte mais estranha do quadro. Há rostos ali que parecem meio dissolvidos na pedra: fantasmas cinza-claros, uma figura com tonsura de monge e, ao lado dele, uma fileira de cabecinhas. Não são um erro, nem estão inacabados. São a família que pagou por esta pintura, e durante quase toda a vida dela ninguém conseguia vê-los.

Hieronymus Bosch pintou este Ecce Homo por volta de 1490, embora os anéis de crescimento do painel de carvalho apontem para algum momento entre 1475 e 1485. O título é a frase de Pôncio Pilatos no Evangelho de João, Eis o homem, dita quando ele mostra Jesus à multidão depois da flagelação. Bosch escreve as palavras dentro do quadro. Procure as letras góticas douradas perto de Pilatos, Ecce homo, e a resposta que sobe da turba, Crucifige eum, Crucifica-o. Funcionam quase como os balões de uma história em quadrinhos.

Os doadores tinham uma fala só deles. As figuras deles, nos cantos inferiores, foram danificadas e repintadas muito cedo. Uma radiografia de 1983 as encontrou por baixo, e os restos que você vê agora só foram revelados há poucos anos. Os tamanhos deles são uma hierarquia da casa. As crianças são bem menores que o pai e que um dos filhos, o monge, e é o monge quem diz a oração da família: Salva nos Christe redemptor, Salva-nos, Cristo Redentor.

O quadro tinha sido alterado de outro jeito antes de chegar a Frankfurt. O Städelscher Museums-Verein, a associação de amigos do museu, o comprou em 1917, em plena Primeira Guerra Mundial, no leilão do colecionador berlinense Richard von Kaufmann. A essa altura alguém tinha coberto Cristo, que Bosch pintou só com um pano em volta da cintura, com uma túnica até o chão. O museu a removeu antes de expor o quadro pela primeira vez.

Agora deixe o olhar encontrar a companhia de sempre de Bosch. Uma coruja está empoleirada acima de Pilatos, e um sapo grande está no escudo de um soldado à direita, dois velhos emblemas do mal. Depois olhe para o canto superior direito, bem longe da gritaria. Há uma praça ampla e tranquila, cruzada por algumas figuras: Jerusalém, fantasiada de cidade dos Países Baixos do gótico tardio, seguindo a vida como se nada estivesse acontecendo.

Parada 4 de 5 · 2º andar, Mestres Antigos, sala 13

Retrato idealizado de uma dama (Retrato de Simonetta Vespucci como ninfa)

Sandro Botticelli · c. 1480–1485 · Técnica mista sobre choupo, 81,3 × 54 cm

Repare em

  • O camafeu do colar dela. Ele copia o Selo de Nero, uma cornalina antiga com Apolo e Mársias que pertenceu a Lorenzo de Médici.
  • As três mechas soltas no centro, que um pesquisador lê como chamas viradas para baixo.
  • A cabeça em perfil rigoroso enquanto os ombros se voltam para você, para que o pingente apareça.
Transcrição (2:02)

Ela é maior do que você espera. O museu descreve este retrato de meio corpo como maior que o natural, e do outro lado da sala o perfil parece o de uma moeda: o nariz reto, o pescoço longo, um olho calmo que olha para fora do quadro, para a direita, e nunca para você.

Aí o cabelo toma conta. Tranças enroladas com fios de pérolas, uma fita vermelha que se cruza no alto da cabeça, um tufo de penas brancas, uma longa trança jogada sobre o ombro e, bem no meio de tudo isso, três mechas soltas pendendo livres. Nenhuma mulher respeitável de Florença posava assim para um retrato, e é justamente essa a questão. O Städel chama o quadro de retrato ideal, não de semelhança no sentido estrito: uma moça no papel de uma ninfa da mitologia.

O rosto, porém, tem um nome ligado a ele. O historiador da arte Aby Warburg foi o primeiro a sugerir que ela é Simonetta Vespucci, a amante de Giuliano de Médici, que morreu jovem, e o próprio título do museu traz o nome dela entre parênteses. Um pesquisador mais recente, Emanuele Lugli, defendeu que aquelas três mechas no centro são chamas viradas para baixo, porque no Renascimento se acreditava que o cabelo inflamava o desejo. Olhe de novo e talvez você nunca mais as veja como cabelo.

Agora repare no colar. O pingente oval é um camafeu, e é o retrato de um objeto real. Ele copia o Selo de Nero, uma cornalina antiga gravada com Apolo e Mársias que pertencia a Lorenzo de Médici, mostrada aqui invertida. Os ombros dela se voltam para você enquanto a cabeça fica de perfil justamente para que você possa vê-lo. Essa pedrinha coloca a mulher em cheio dentro da casa dos Médici.

O painel é de choupo, pintado por volta de 1480 a 1485. Nem todo mundo tem certeza de que a mão é de Botticelli; alguns especialistas o atribuem a Jacopo del Sellaio. O Städel o possui desde 1849 e o expõe com o nome de Botticelli. Seja quem for que segurava o pincel, esta é a Florença que quase todo mundo carrega na cabeça: pérolas, um perfil perfeito e uma gema da coleção dos Médici repousando na clavícula.

Parada 5 de 5 · 2º andar, Mestres Antigos, sala 7

O Geógrafo

Johannes Vermeer · 1669 · Óleo sobre tela, 51,6 × 45,4 cm

Repare em

  • A assinatura e a data em algarismos romanos, no alto da parede do fundo à direita, I. Ver-Meer, MDCLXVIIII.
  • O compasso na mão direita, seguro na horizontal. Vermeer o pintou primeiro na vertical.
  • O globo em cima do armário, virado para o oceano Índico.
  • O rosto dele, levemente desfocado e com os olhos apertados, como se ele tivesse se mexido bem na hora do retrato.
Transcrição (2:21)

Um homem se debruça sobre uma mesa junto a uma janela, com um compasso na mão direita, e para. Ele estava medindo distâncias numa carta, e agora levantou os olhos para a luz, como se a resposta tivesse acabado de chegar. Essa pausa é todo o assunto. O Städel diz com todas as letras: o quadro não é nem um retrato nem uma história. Vermeer queria pintar o momento em que um homem percorre o mundo na cabeça.

Tudo ao redor dele é o que havia de mais novo na ciência holandesa, e os Países Baixos lideravam o mundo na cartografia. Em cima do armário está um globo identificado como um publicado em Amsterdã em 1618 por Jodocus Hondius. Ele está virado para o oceano Índico, onde a Companhia Holandesa das Índias Orientais fazia comércio. Na parede do fundo há uma carta das costas da Europa. Vermeer claramente tinha à mão alguém que sabia como esses instrumentos eram usados de verdade.

Agora olhe para o alto da parede, à direita. Em maiúsculas caprichadas está o nome dele, I. Ver-Meer, e o ano em algarismos romanos, 1669. Há uma segunda assinatura na porta do armário. Isso importa, porque este é um dos três únicos quadros que Vermeer assinou e datou ao mesmo tempo. Os outros são A Alcoviteira e O Astrônomo.

O Astrônomo é o gêmeo deste quadro. Hoje ele está no Louvre, com o mesmo rapaz, o mesmo roupão e o mesmo tipo de sala. Em 2017, um estudo da trama da tela mostrou que os dois quadros foram cortados do mesmo rolo de tecido. Eles ficaram juntos durante quase todo o século dezoito, foram vendidos separadamente em 1797 e só se reencontraram em 1997, numa exposição que abriu no Louvre e depois veio para cá, para Frankfurt.

Quem foi o modelo? Alguns pesquisadores sugerem Antonie van Leeuwenhoek, o microscopista de Delft, que mais tarde foi nomeado administrador do espólio de Vermeer. Não se encontrou nenhum documento mostrando que os dois se conheciam enquanto Vermeer estava vivo, então considere isso um bom palpite.

Vermeer mudou de ideia enquanto pintava. A cabeça já esteve mais à esquerda, e o compasso foi pintado primeiro na vertical, e não na horizontal. Repare também no rosto. Ele está levemente borrado, com os olhos apertados contra a luz, como se ele tivesse se mexido enquanto você olhava. O Städel comprou a pintura em 1885. Antes de ir embora, olhe mais uma vez para aquela mão: o compasso parado no ar, a cabeça meio virada, um cientista um segundo depois de ter tido uma ideia.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa no Städel.

O testamento de Johann Friedrich Städel, de 1815, fundou uma coleção que hoje vai de Cranach e Dürer a Maria Sibylla Merian, Max Beckmann e Gerhard Richter. Só cinco dos seus quadros cabem nesta página. Para os outros, aponte o celular para a pintura na sala: o Chiaro diz qual é a obra, fala sobre ela com você e continua se você tiver mais uma pergunta.

Goethe tem mesmo dois pés esquerdos?Quem são os fantasmas no Bosch?Simonetta existiu de verdade?

Antes de ir

01

Como chegar

Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main, na margem do rio Meno do lado de Sachsenhausen. Entre pela entrada principal na Schaumainkai, que tem elevador; todos os andares são acessíveis por elevador.

As linhas de metrô U1, U2, U3 e U8 param na Schweizer Platz, e os bondes 15 e 16 na Otto-Hahn-Platz. Da estação ferroviária central são uns dez minutos a pé, atravessando a passarela Holbeinsteg.

02

Ingressos

  • Fecha às segundas, mas o museu abre em algumas segundas extras no Natal e no Ano-Novo, então confira o calendário no site. Às quintas fica aberto até as 21h; terça, quarta, sexta, sábado e domingo fecha às 18h.
  • O ingresso custa 19 €, ou 17 € a meia-entrada, e os ingressos on-line têm horário marcado de entrada. Às terças, das 15h às 18h, a oferta especial de terça custa 10 € e inclui as exposições temporárias.
  • Crianças com menos de 12 anos não pagam, e menores de 18 também entram de graça acompanhados de um adulto com ingresso on-line. O ingresso família só é vendido na bilheteria do museu.
  • Nas festas de fim de ano o museu fecha em 24 e 31 de dezembro de 2026 e abre às 11h em 1º de janeiro de 2027.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

O guia do museu é o seu aplicativo Städel Collection App, gratuito para celulares Apple e Android, em inglês ou alemão. Ele traz áudio e imagens de mais de 100 obras, um roteiro de destaques de 45 minutos e plantas dos andares, sem compras no aplicativo, e a rede Staedel_WiFi do prédio é gratuita e sem senha. Estas cinco paradas são um extra independente, também grátis, e o Chiaro cuida de tudo o mais que chamar a sua atenção.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Museu Städel?

Sim, e são dois. O próprio aplicativo do museu, o Städel Collection App, é gratuito e cobre mais de 100 obras em inglês ou alemão. Esta página é o outro: um guia independente de cinco paradas, do Goethe de Tischbein ao Geógrafo de Vermeer, que toca direto no navegador com o texto embaixo de cada faixa. O Chiaro cuida de qualquer pintura além dessas cinco.

Quanto custa o audioguia oficial do Museu Städel?

Nada. O guia é o Städel Collection App, um download gratuito para Android e Apple, em inglês e alemão e sem compras no aplicativo. Você paga só a entrada, 19 € ou 17 € a meia-entrada, e o prédio tem Wi-Fi grátis.

Onde fica O Geógrafo no Museu Städel?

No 2º andar, na sala 7 dos Mestres Antigos. O Ecce Homo de Bosch (sala 5) e o Botticelli (sala 13) ficam no mesmo andar. O aplicativo do museu tem plantas com a posição atual de cada obra.

O Museu Städel fecha às segundas?

Normalmente, sim. Segunda é o dia de fechamento, mas o museu abre em algumas segundas extras no Natal e no Ano-Novo, então confira o calendário antes de ir. Quinta é o dia de horário estendido, das 10h às 21h; nos outros dias de funcionamento as portas abrem às 10h e fecham às 18h. O museu também fica fechado em 24 e 31 de dezembro de 2026.

Dá para ver as gravuras e os desenhos do Städel?

Nas salas, não. Obras em papel seriam danificadas por uma exposição longa à luz, por isso ficam na reserva técnica e aparecem em exposições temporárias ou, mediante pedido, na sala de estudos do Departamento de Gravuras e Desenhos. Ela abre às quartas e sextas das 14h às 17h e às quintas das 14h às 19h, e pede inscrição prévia.

Quanto tempo leva a visita ao Museu Städel?

Nossas cinco paradas somam uns onze minutos de áudio em dois andares. O roteiro de destaques do aplicativo do museu leva 45 minutos, e a coleção cobre mais de 700 anos de arte, então reserve mais tempo se quiser ver além dos destaques.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Museu Städel.