Musée Städel · Francfort · Guide indépendant
Audioguide du musée Städel,
cinq étapes offertes.
Cinq enregistrements qui se lancent ici même, sans rien installer. Le Städel couvre plus de 700 ans d’art, et Chiaro vous parle de n’importe quelle œuvre à partir d’une photo.
Créé par Chiaro. Sans lien avec le musée Städel.
Goethe dans la campagne romaine
Musée Städel, Francfort
C’était la partie gratuite
À partir d’une photo, Chiaro raconte le musée Städel œuvre par œuvre.
Les cinq étapes · 10 minutes d’audio
Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Cet audioguide du musée Städel parcourt deux étages et cinq tableaux, en commençant par Goethe. Le parcours s’ouvre au 1er étage, salle 1 de l’Art moderne, monte d’un niveau jusqu’aux Maîtres anciens pour les saints gris de Grünewald en salle 2, Bosch en salle 5 et la beauté médicéenne de Botticelli en salle 13, et garde le Géographe de Vermeer, en salle 7, pour la fin. Environ dix minutes d’écoute en tout ; la visite des chefs-d’œuvre proposée par l’application du musée dure 45 minutes, voici donc la version courte.
Chaque phrase repose sur la Collection numérique du Städel, qui indique la salle actuelle de chaque tableau, plus une référence extérieure par œuvre. Les tableaux changent de place, et certains partent en prêt à l’étranger. Si, le jour de votre visite, la salle 7 abrite autre chose qu’un Vermeer, c’est le cartel du musée qui fait foi, et un e-mail de votre part nous permettra de corriger cette page.
Étape 1 sur 5 · 1er étage, Art moderne, salle 1
Goethe dans la campagne romaine
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein · 1787 · Huile sur toile, 166 × 210,3 cm
À observer
- Ses pieds. La jambe allongée sur la pierre se termine par une chaussure qui ressemble à un second pied gauche ; le musée lui-même parle d’une bizarrerie inexpliquée.
- Le relief sculpté derrière son épaule : Iphigénie retrouvant Oreste et Pylade, l’histoire de la pièce que Goethe mettait en vers à Rome.
- La tour ronde du tombeau de Cecilia Metella à l’horizon, et les arches d’un aqueduc romain à droite.
- Le large chapeau gris et le manteau clair, la tenue que portaient alors les artistes allemands à Rome.
Transcription (2:10)
Il se prélasse. C’est la première chose à remarquer dans le portrait le plus célèbre de l’écrivain le plus célèbre d’Allemagne. Goethe ne se tient pas sur un piédestal. Il est allongé sur des blocs de granit renversés, en pleine campagne au sud-est de Rome, enveloppé dans un manteau de voyage clair, sous un chapeau gris au bord immense, et il regarde au-delà de vous quelque chose que lui seul peut voir.
L’homme qui l’a peint était son ami et son hôte. Goethe partit pour l’Italie en septembre 1786, incognito, parce que Les Souffrances du jeune Werther l’avaient rendu trop célèbre pour voyager sous son propre nom, et il signait Filippo Miller. À Rome, il logea chez le peintre Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, et tous deux firent une excursion jusqu’aux tombeaux antiques de la Campagne romaine, la campagne qui entoure la ville. Cette toile, datée de 1787, est la version que Tischbein donne de cette journée, et de la façon dont il voyait son ami : un homme moderne assis parmi les ruines de l’Antiquité, à mi-chemin entre leur monde et le sien.
Regardez ce que Tischbein a disposé autour de lui. À l’horizon, la tour ronde est le tombeau de Cecilia Metella. Tout à droite, les arches d’un aqueduc romain. Juste derrière l’épaule de Goethe se trouve un relief sculpté à trois personnages. Il montre Iphigénie retrouvant son frère Oreste et l’ami de celui-ci, Pylade, c’est-à-dire le sujet d’Iphigénie en Tauride, la pièce que Goethe était en train de réécrire en vers et qu’il lisait à voix haute à Tischbein.
Baissez maintenant les yeux vers ses pieds. La jambe posée sur la pierre se termine par une chaussure qui semble appartenir à l’autre pied. Le Städel lui-même parle d’une bizarrerie toujours inexpliquée : on dirait que Goethe a deux pieds gauches. Une fois que vous l’avez vu, impossible de ne plus le voir.
L’amitié fut plus courte que la gloire du tableau. Au bout de trois mois environ, les deux hommes se séparèrent à Naples. La toile, elle, poursuivit son voyage. La famille Rothschild l’acquit en Italie dans les années 1840 et l’accrocha un temps dans son domaine de Günthersburg, aux portes de Francfort, devenu aujourd’hui un parc public. En 1887, la baronne Adèle von Rothschild l’offrit au Städel, dans la ville natale de Goethe, au moment même où le nouvel Empire allemand se cherchait des héros nationaux. Selon le musée, aucun autre portrait n’a autant façonné notre image de Goethe. Voici donc le visage que le pays a retenu pour lui : détendu, pensif, et très légèrement de travers au niveau des chevilles.
Étape 2 sur 5 · 2e étage, Maîtres anciens, salle 2
Saint Laurent et saint Cyriaque, du retable Heller
Matthias Grünewald · vers 1509–1510 · Technique mixte sur sapin, deux panneaux, chacun d’environ 99 × 43 cm
À observer
- Cyriaque tenant la princesse par le menton tandis que ses yeux se révulsent, sa couronne tombée par terre à ses pieds.
- Le livre ouvert dans sa main. Grünewald a écrit sur ses pages les mots latins de l’exorcisme.
- Le gril dans la main de Laurent, celui sur lequel il fut brûlé, et les lettres MGN, monogramme de Grünewald, en bas à droite de son panneau.
- Les noms peints sur les socles comme des inscriptions gravées : S. LAVRENCIVS et S. CIRIACVS.
Transcription (1:56)
Approchez-vous, et ces deux figures cessent d’avoir l’air peintes. Elles sont grises, blanches et crème, comme des statues de pierre devant un fond sombre de feuillage. La technique s’appelle la grisaille, une peinture en camaïeu de gris qui imite la sculpture, et le Städel décrit ces panneaux comme des chefs-d’œuvre du genre, des images qui vous laissent vous demander si vous regardez un tableau, une statue ou la nature elle-même.
C’est ce qui reste à Francfort de l’une des grandes commandes de la Renaissance allemande. En 1507, un marchand de Francfort, Jakob Heller, demanda à Albrecht Dürer de peindre un retable pour l’église des Dominicains, ici même, dans la ville. Dürer se chargea du panneau central et des volets mobiles. Ces deux panneaux, les volets fixes du même retable, revinrent à un autre peintre, Mathis Gothart Nithart, celui que nous connaissons sous le nom de Grünewald, qui les peignit vers 1509 et 1510.
Le saint qui tient le gril est Laurent, un diacre, et ce gril est celui sur lequel il fut brûlé vif. Cherchez en bas à droite de son panneau les lettres MGN, le monogramme de Grünewald. L’autre diacre est Cyriaque, un exorciste. Il tient une jeune femme par le menton tandis que ses yeux se révulsent. C’est Artémie, une fille de l’empereur romain Dioclétien, et on est en train de chasser un démon de son corps. Sa couronne est tombée par terre à côté d’elle. Le livre qu’il tient dans l’autre main n’est pas non plus un simple accessoire. Grünewald a calligraphié sur ses pages ouvertes les mots latins de l’exorcisme, qui se terminent par le nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Et voici le rebondissement. Le centre de ce retable, le panneau de Dürer lui-même, n’existe plus. Il fut vendu en 1615 à Maximilien Ier de Bavière et détruit par un incendie à Munich en 1729. Si vous connaissez le célèbre dessin des mains en prière conservé à l’Albertina de Vienne, vous connaissez une étude pour l’un de ses apôtres. Le nom le plus illustre de la commande ne survit donc ici que par une esquisse conservée dans une autre ville, et les deux saints gris de l’extérieur du retable sont ce que Francfort possède encore. Ils appartiennent à l’Historisches Museum, le musée d’histoire de la ville, et sont en dépôt permanent au Städel depuis 1922.
Étape 3 sur 5 · 2e étage, Maîtres anciens, salle 5
Ecce Homo
Jérôme Bosch · vers 1490 · Technique mixte sur chêne, 71,1 × 60,5 cm
À observer
- Les figures pâles, à moitié effacées, dans le coin inférieur gauche. C’est la famille qui a payé le tableau, repeinte très tôt et dégagée seulement récemment.
- Les mots gothiques dorés qui flottent près des bouches, Ecce homo de Pilate et Crucifige eum de la foule, qui se lisent comme des bulles de BD.
- Le crapaud sur le bouclier d’un soldat, au bord droit, l’un des emblèmes du mal chez Bosch.
- La place calme, presque vide, dans le coin supérieur droit, Jérusalem dessinée comme une ville des anciens Pays-Bas.
Transcription (2:03)
Regardez d’abord le coin inférieur gauche, car c’est la partie la plus étrange du tableau. On y voit des visages qui semblent à moitié dissous dans la pierre : de pâles fantômes gris, une figure portant la tonsure d’un moine, et à côté d’elle une rangée de têtes minuscules. Ce n’est pas une erreur, et ce n’est pas inachevé. C’est la famille qui a payé ce tableau, et pendant presque toute son existence, personne n’a pu la voir.
Jérôme Bosch a peint cet Ecce Homo vers 1490, même si les cernes de croissance du panneau de chêne indiquent une date entre 1475 et 1485. Le titre reprend la phrase de Ponce Pilate dans l’Évangile de Jean, Voici l’homme, prononcée lorsqu’il présente Jésus à la foule après la flagellation. Bosch inscrit les mots dans l’image. Cherchez les lettres gothiques dorées près de Pilate, Ecce homo, et la réponse qui monte de la foule, Crucifige eum, Crucifie-le. Elles fonctionnent presque comme les bulles d’une bande dessinée.
Les donateurs avaient eux aussi leur réplique. Leurs figures, dans les coins inférieurs, ont été abîmées puis repeintes très tôt. Une radiographie les a retrouvées dessous en 1983, et les restes que vous voyez aujourd’hui n’ont été dégagés qu’il y a quelques années. Leurs tailles reflètent la hiérarchie de la maisonnée. Les enfants sont bien plus petits que le père et que l’un des fils, le moine, et c’est le moine qui prononce la prière de la famille : Salva nos Christe redemptor, Sauve-nous, Christ rédempteur.
Le tableau avait aussi été modifié d’une autre façon avant d’arriver à Francfort. Le Städelscher Museums-Verein, la société des amis du musée, l’acheta en 1917, en pleine Première Guerre mondiale, à la vente aux enchères du collectionneur berlinois Richard von Kaufmann. Entre-temps, quelqu’un avait recouvert le Christ, que Bosch avait peint vêtu d’un simple pagne, d’une robe tombant jusqu’au sol. Le musée l’a retirée avant la première présentation du tableau.
Laissez maintenant votre regard retrouver la compagnie habituelle de Bosch. Une chouette est perchée au-dessus de Pilate, et un gros crapaud se tient sur le bouclier d’un soldat à droite, deux vieux emblèmes du mal. Puis levez les yeux vers le coin supérieur droit, bien loin des cris. On y voit une vaste place tranquille que traversent quelques silhouettes : Jérusalem, déguisée en ville des anciens Pays-Bas de la fin du gothique, qui continue sa vie comme si de rien n’était.
Étape 4 sur 5 · 2e étage, Maîtres anciens, salle 13
Portrait idéalisé d’une femme (Portrait de Simonetta Vespucci en nymphe)
Sandro Botticelli · vers 1480–1485 · Technique mixte sur peuplier, 81,3 × 54 cm
À observer
- Le camée de son collier. Il reproduit le Sceau de Néron, une cornaline antique montrant Apollon et Marsyas qui appartenait à Laurent de Médicis.
- Les trois mèches libres au centre, qu’un chercheur interprète comme des flammes tournées vers le bas.
- Sa tête strictement de profil tandis que ses épaules pivotent vers vous, pour que l’on voie le pendentif.
Transcription (1:58)
Elle est plus grande qu’on ne l’imagine. Le musée décrit ce portrait en buste comme plus grand que nature, et de l’autre bout de la salle, le profil se lit comme une effigie sur une pièce de monnaie : le nez droit, le long cou, un œil calme qui regarde hors du tableau vers la droite et jamais vers vous.
Puis la chevelure prend le dessus. Des tresses entrelacées de rangs de perles, un ruban rouge qui s’entrecroise sur le sommet de la tête, une aigrette de plumes blanches, une longue natte rejetée sur l’épaule, et en plein milieu de tout cela, trois mèches libres qui pendent. Aucune femme respectable de Florence ne posait ainsi pour son portrait, et c’est bien là l’idée. Le Städel parle d’un portrait idéal, et non d’une ressemblance au sens strict : une jeune femme dans le rôle d’une nymphe de la mythologie.
Le visage, pourtant, porte un nom. L’historien de l’art Aby Warburg fut le premier à suggérer qu’il s’agit de Simonetta Vespucci, la maîtresse de Julien de Médicis, morte jeune, et le titre du musée lui-même donne son nom entre parenthèses. Un chercheur plus récent, Emanuele Lugli, a soutenu que ces trois mèches au centre sont des flammes tournées vers le bas, car à la Renaissance on pensait que les cheveux enflammaient le désir. Regardez de nouveau, et vous ne les verrez peut-être plus jamais comme des cheveux.
Regardez maintenant son collier. Le pendentif ovale est un camée, et c’est le portrait d’un objet réel. Il reproduit le Sceau de Néron, une cornaline antique gravée d’Apollon et Marsyas qui appartenait à Laurent de Médicis, montrée ici inversée. Ses épaules pivotent vers vous tandis que sa tête reste de profil, précisément pour que vous puissiez le voir. Cette petite pierre place la jeune femme au cœur même de la maison Médicis.
Le panneau est en peuplier, peint vers 1480 à 1485. Tout le monde n’est pas sûr que la main soit celle de Botticelli ; certains spécialistes l’attribuent plutôt à Jacopo del Sellaio. Le Städel le possède depuis 1849 et l’expose sous le nom de Botticelli. Quel que soit celui qui tenait le pinceau, voici la Florence que la plupart des gens ont en tête : des perles, un profil parfait et une gemme de la collection des Médicis posée sur la clavicule.
Étape 5 sur 5 · 2e étage, Maîtres anciens, salle 7
Le Géographe
Johannes Vermeer · 1669 · Huile sur toile, 51,6 × 45,4 cm
À observer
- La signature et la date en chiffres romains, en haut du mur du fond à droite, I. Ver-Meer, MDCLXVIIII.
- Le compas dans sa main droite, tenu à l’horizontale. Vermeer l’avait d’abord peint à la verticale.
- Le globe posé sur l’armoire, tourné vers l’océan Indien.
- Son visage, légèrement flou, les yeux plissés, comme s’il avait bougé au moment précis où l’image était prise.
Transcription (2:13)
Un homme penché sur une table près d’une fenêtre, un compas dans la main droite, s’interrompt. Il mesurait des distances sur une carte, et voilà qu’il a levé les yeux vers la lumière, comme si la réponse venait d’arriver. Cette pause est tout le sujet. Le Städel le dit simplement : le tableau n’est ni un portrait ni une histoire. Vermeer cherchait à peindre l’instant où un homme parcourt le monde en pensée.
Tout ce qui l’entoure est le dernier cri de la science hollandaise, et les Provinces-Unies dominaient alors le monde en cartographie. Sur l’armoire se trouve un globe identifié comme celui publié à Amsterdam en 1618 par Jodocus Hondius. Il est tourné vers l’océan Indien, où commerçait la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Au mur du fond est accrochée une carte des côtes de l’Europe. Vermeer avait manifestement sous la main quelqu’un qui savait comment ces instruments s’utilisaient vraiment.
Regardez maintenant en haut du mur, à droite. En capitales soignées, on y lit son nom, I. Ver-Meer, et l’année en chiffres romains, 1669. Il y a une seconde signature sur la porte de l’armoire. C’est important, car c’est l’un des trois seuls tableaux que Vermeer ait jamais à la fois signés et datés. Les deux autres sont L’Entremetteuse et L’Astronome.
L’Astronome est le jumeau de ce tableau. Il est aujourd’hui au Louvre, avec le même jeune homme dans la même robe, dans le même genre de pièce. En 2017, une étude du tissage de la toile a montré que les deux tableaux avaient été découpés dans le même rouleau de tissu. Ils sont restés ensemble pendant presque tout le dix-huitième siècle, ont été vendus séparément en 1797 et ne se sont retrouvés qu’en 1997, lors d’une exposition qui s’est ouverte au Louvre avant de venir ici, à Francfort.
Qui a posé ? Certains spécialistes proposent Antoni van Leeuwenhoek, le microscopiste de Delft, nommé plus tard curateur de la succession de Vermeer. Aucun document ne prouve que les deux hommes se connaissaient du vivant de Vermeer, alors prenez-le comme une hypothèse séduisante.
Vermeer a changé d’avis en cours de route. La tête était d’abord plus à gauche, et le compas avait été peint à la verticale avant d’être mis à l’horizontale. Regardez aussi le visage. Il est très légèrement flou, les yeux plissés contre la lumière, comme s’il avait bougé pendant que vous l’observiez. Le Städel a acheté le tableau en 1885. Avant de partir, regardez encore une fois cette main : le compas immobile en l’air, la tête à demi tournée, un savant une seconde après avoir eu une idée.
Guide indépendant · Chiaro
Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez au Städel.
Le testament de Johann Friedrich Städel, en 1815, a fondé une collection qui va aujourd’hui de Cranach et Dürer à Maria Sibylla Merian, Max Beckmann et Gerhard Richter. Seuls cinq de ses tableaux tiennent sur cette page. Pour les autres, levez votre téléphone vers l’œuvre dans la salle : Chiaro l’identifie, vous la raconte et continue si vous avez une autre question.
Avant de partir
Y aller
Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main, sur la rive du Main côté Sachsenhausen. Passez par l’entrée principale, sur le Schaumainkai, équipée d’un ascenseur ; tous les étages sont accessibles en ascenseur.
Les lignes de métro U1, U2, U3 et U8 s’arrêtent à Schweizer Platz, et les tramways 15 et 16 à Otto-Hahn-Platz. Depuis la gare centrale, comptez une dizaine de minutes à pied en traversant la passerelle Holbeinsteg.
Billets
- Fermé le lundi, mais le musée ouvre certains lundis supplémentaires pendant les fêtes de Noël et du Nouvel An : consultez le calendrier sur son site. Le jeudi, ouverture jusqu’à 21 h ; mardi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche, fermeture à 18 h.
- Le billet coûte 19 €, ou 17 € en tarif réduit, et les billets en ligne comportent un créneau d’entrée. Le mardi de 15 h à 18 h, le tarif Tuesday Special est de 10 € et inclut les expositions temporaires.
- Entrée gratuite pour les moins de 12 ans, et pour les moins de 18 ans accompagnés d’un adulte muni d’un billet en ligne. Le billet famille n’est vendu qu’à la billetterie du musée.
- Pendant les fêtes, le musée est fermé les 24 et 31 décembre 2026 et ouvre à 11 h le 1er janvier 2027.
L’audioguide officiel
Le guide du musée est son application Städel Collection App, gratuite sur téléphones Apple et Android, en anglais ou en allemand. Elle propose de l’audio et des images pour plus de 100 œuvres, une visite des chefs-d’œuvre de 45 minutes et des plans des étages, sans achats intégrés, et le réseau Staedel_WiFi du bâtiment est gratuit et sans mot de passe. Ces cinq étapes sont un complément indépendant, gratuit lui aussi, et Chiaro s’occupe de tout ce qui attire votre regard par ailleurs.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit du musée Städel ?
Oui, il en existe même deux. L’application Städel Collection App du musée est gratuite et couvre plus de 100 œuvres en anglais ou en allemand. Cette page est l’autre : un guide indépendant de cinq étapes, du Goethe de Tischbein au Géographe de Vermeer, qui s’écoute directement dans le navigateur avec le texte sous chaque piste. Chiaro prend le relais pour tous les autres tableaux.
Combien coûte l’audioguide officiel du musée Städel ?
Rien. Le guide est l’application Städel Collection App, téléchargeable gratuitement sur Android et Apple, en anglais et en allemand, sans achats intégrés. Vous ne payez que l’entrée, 19 € ou 17 € en tarif réduit, et le bâtiment dispose d’un Wi-Fi gratuit.
Où se trouve Le Géographe au musée Städel ?
Au 2e étage, en salle 7 des Maîtres anciens. L’Ecce Homo de Bosch (salle 5) et le Botticelli (salle 13) sont au même étage. L’application du musée propose des plans indiquant l’emplacement actuel de chaque œuvre.
Le musée Städel est-il fermé le lundi ?
En général, oui. Le lundi est le jour de fermeture, mais le musée ouvre certains lundis supplémentaires pendant les fêtes de Noël et du Nouvel An, alors consultez son calendrier avant de venir. Le jeudi est le jour de nocturne, de 10 h à 21 h ; les autres jours d’ouverture, les portes ouvrent à 10 h et ferment à 18 h. Le musée reste aussi fermé les 24 et 31 décembre 2026.
Peut-on voir les estampes et dessins du Städel ?
Pas dans les salles. Les œuvres sur papier souffriraient d’une longue exposition à la lumière : elles sont donc conservées en réserve et présentées lors d’expositions temporaires ou, sur demande, dans la salle d’étude du Cabinet des estampes et dessins. Elle est ouverte le mercredi et le vendredi de 14 h à 17 h et le jeudi de 14 h à 19 h, sur inscription préalable.
Combien de temps faut-il pour visiter le musée Städel ?
Nos cinq étapes représentent environ dix minutes d’audio sur deux étages. La visite des chefs-d’œuvre de l’application du musée dure 45 minutes, et la collection couvre plus de 700 ans d’art : prévoyez donc davantage si vous voulez voir plus que l’essentiel.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec le musée Städel.