Ir al contenido

Museo Städel · Fráncfort · Guía independiente

Audioguía del Museo Städel,
cinco paradas, gratis.

Cinco grabaciones que suenan aquí mismo, sin instalar nada. El Städel abarca más de 700 años de arte, y Chiaro te cuenta cualquier obra a partir de una foto.

Descargar en el App Store

Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Museo Städel.

9:41

Goethe en la campiña romana

Museo Städel, Fráncfort

0:00 2:45
Parada 1 de 5

Las cinco paradas · 13 minutos de audio

Cinco paradas, un recorrido,
en el orden en que las verás.

Esta audioguía del Museo Städel recorre dos plantas y cinco cuadros, y empieza por Goethe. La ruta arranca en la 1.ª planta, en la sala 1 de Arte Moderno, sube un piso hasta los Maestros Antiguos para ver a los santos grises de Grünewald en la sala 2, el Bosco en la sala 5 y la belleza de los Médici de Botticelli en la sala 13, y deja el Geógrafo de Vermeer, en la sala 7, para el final. Unos trece minutos de escucha en total; el recorrido de obras destacadas de la app del museo dura 45 minutos, así que esta es la versión corta.

Cada frase sale de la Colección Digital del Städel, que indica la sala actual de cada cuadro, más una referencia externa por obra. Los cuadros cambian de sitio y algunos viajan en préstamo al extranjero. Si el día de tu visita en la sala 7 cuelga algo que no es un Vermeer, manda la cartela del museo, y un correo tuyo nos ayuda a corregir esta página.

Parada 1 de 5 · 1.ª planta, Arte Moderno, sala 1

Goethe en la campiña romana

Johann Heinrich Wilhelm Tischbein · 1787 · Óleo sobre lienzo, 166 × 210,3 cm

Fíjate en

  • Sus pies. La pierna estirada sobre la piedra acaba en un zapato que parece un segundo izquierdo; el propio museo lo llama una rareza sin explicar.
  • El relieve tallado detrás de su hombro: Ifigenia encontrándose con Orestes y Pílades, la historia de la obra que Goethe estaba pasando a verso en Roma.
  • La tumba redonda en forma de torre de Cecilia Metela en el horizonte, y los arcos de un acueducto romano a la derecha.
  • El sombrero gris de ala ancha y la capa clara, el atuendo que llevaban entonces los artistas alemanes en Roma.
Transcripción (2:45)

Está repantigado. Es lo primero que hay que notar en el retrato más famoso del escritor más famoso de Alemania. Goethe no está de pie sobre un pedestal. Está tumbado sobre bloques de granito caídos, en pleno campo al sureste de Roma, envuelto en una capa clara de viajero, bajo un sombrero gris de ala enorme, mirando más allá de ti hacia algo que solo él ve.

El hombre que lo pintó era su amigo y su anfitrión. Goethe partió hacia Italia en septiembre de 1786 de incógnito, porque Las penas del joven Werther lo habían hecho demasiado famoso para moverse con su propio nombre, y firmaba como Filippo Miller. En Roma se alojó con el pintor Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, y los dos hicieron una excursión a las tumbas antiguas de la Campiña, el campo que rodea la ciudad. Este lienzo, fechado en 1787, es la versión de Tischbein de aquel día y de cómo veía a su amigo: un hombre moderno sentado entre las ruinas de la Antigüedad, a medio camino entre aquel mundo y el suyo.

Fíjate en lo que Tischbein dispuso a su alrededor. En el horizonte, la torre redonda es la tumba de Cecilia Metela. A la derecha del todo están los arcos de un acueducto romano. Justo detrás del hombro de Goethe hay un relieve tallado con tres figuras. Muestra a Ifigenia encontrándose con su hermano Orestes y con Pílades, el amigo de este, que es el tema de Ifigenia en Táuride, la obra que Goethe estaba reescribiendo en verso y leyéndole en voz alta a Tischbein.

Ahora baja la vista a sus pies. La pierna apoyada sobre la piedra termina en un zapato que parece del otro pie. El propio Städel lo llama una rareza todavía sin explicar: parece que Goethe tuviera dos pies izquierdos. Una vez que lo ves, ya no puedes dejar de verlo.

La amistad duró menos que la fama del cuadro. Al cabo de unos tres meses, los dos hombres se separaron en Nápoles. El lienzo siguió su viaje. La familia Rothschild lo compró en Italia en la década de 1840 y lo tuvo colgado un tiempo en su finca de Günthersburg, a las afueras de Fráncfort, que hoy es un parque público. En 1887 la baronesa Adèle von Rothschild se lo regaló al Städel, en la ciudad natal de Goethe, justo cuando el nuevo Imperio alemán andaba buscando héroes nacionales. Según el museo, ningún otro retrato ha marcado tanto nuestra imagen de Goethe como este. Así que esta es la cara que el país acabó dándole: relajada, pensativa y ligeramente equivocada a la altura de los tobillos.

Parada 2 de 5 · 2.ª planta, Maestros Antiguos, sala 2

San Lorenzo y san Ciriaco del retablo Heller

Matthias Grünewald · h. 1509–1510 · Técnica mixta sobre abeto, dos tablas, cada una de unos 99 × 43 cm

Fíjate en

  • Ciriaco sujetando a la princesa por la barbilla mientras ella pone los ojos en blanco, con la corona caída en el suelo a sus pies.
  • El libro abierto en su mano. Grünewald escribió en sus páginas las palabras latinas del exorcismo.
  • La parrilla en la mano de Lorenzo, aquella en la que lo quemaron, y las letras MGN, el monograma de Grünewald, abajo a la derecha de su tabla.
  • Los nombres pintados en las peanas como inscripciones talladas: S. LAVRENCIVS y S. CIRIACVS.
Transcripción (2:28)

Acércate y estas dos figuras dejan de parecer pintadas. Son grises, blancas y crema, como estatuas de piedra contra un fondo oscuro de hojas. La técnica se llama grisalla, pintar en tonos de gris para imitar la escultura, y el Städel describe estas tablas como obras maestras del género, cuadros que te hacen dudar de si estás ante una pintura, una estatua o la naturaleza misma.

Son lo que queda en Fráncfort de uno de los grandes encargos del Renacimiento alemán. En 1507 un comerciante de Fráncfort, Jakob Heller, le pidió a Alberto Durero un retablo para la iglesia de los dominicos de aquí, de la ciudad. Durero se encargó de la tabla central y de las alas móviles. Estas dos tablas, las alas fijas del mismo retablo, fueron para otro pintor, Mathis Gothart Nithart, el hombre al que conocemos como Grünewald, que las pintó hacia 1509 y 1510.

El santo de la parrilla es Lorenzo, un diácono, y la parrilla es aquella en la que murió quemado. Busca abajo a la derecha de su tabla las letras MGN, el monograma de Grünewald. El otro diácono es Ciriaco, un exorcista. Sujeta a una joven por la barbilla mientras a ella se le ponen los ojos en blanco. Es Artemia, hija del emperador romano Diocleciano, y le están sacando un demonio del cuerpo. Su corona ha caído al suelo junto a ella. El libro que él lleva en la otra mano tampoco es un simple adorno. Grünewald escribió en sus páginas abiertas las palabras latinas del exorcismo, que terminan en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Y aquí viene el giro. El centro de este retablo, la tabla del propio Durero, ya no existe. Se vendió en 1615 a Maximiliano I de Baviera y un incendio la destruyó en Múnich en 1729. Si conoces el famoso dibujo de las manos que rezan de la Albertina de Viena, conoces un estudio para uno de sus apóstoles. Así que el nombre más célebre del encargo se recuerda hoy sobre todo por un boceto guardado en otra ciudad, y los dos santos grises del exterior del retablo son lo que todavía conserva Fráncfort. Pertenecen al Historisches Museum, el museo de historia de la ciudad, y están en préstamo permanente en el Städel desde 1922.

Parada 3 de 5 · 2.ª planta, Maestros Antiguos, sala 5

Ecce Homo

El Bosco · h. 1490 · Técnica mixta sobre roble, 71,1 × 60,5 cm

Fíjate en

  • Las figuras pálidas y medio disueltas de la esquina inferior izquierda. Son la familia que pagó el cuadro, repintada muy pronto y descubierta hace poco.
  • Las palabras góticas doradas que flotan junto a las bocas, Ecce homo de Pilato y Crucifige eum de la multitud, que se leen como bocadillos de cómic.
  • El sapo en el escudo de un soldado, en el borde derecho, uno de los emblemas del mal del Bosco.
  • La plaza tranquila y casi vacía de la esquina superior derecha, Jerusalén dibujada como una ciudad de los Países Bajos.
Transcripción (2:26)

Mira primero la esquina inferior izquierda, porque es lo más extraño del cuadro. Hay caras que parecen medio disueltas en la piedra: fantasmas de un gris pálido, una figura con tonsura de monje y, a su lado, una fila de cabezas diminutas. No son un error ni están sin terminar. Son la familia que pagó esta pintura, y durante la mayor parte de su existencia nadie pudo verlos.

El Bosco pintó este Ecce Homo hacia 1490, aunque los anillos de crecimiento de la tabla de roble apuntan a algún momento entre 1475 y 1485. El título es la frase de Poncio Pilato en el Evangelio de Juan, He aquí el hombre, pronunciada cuando muestra a Jesús a la multitud después de la flagelación. El Bosco escribe las palabras dentro del cuadro. Busca las letras góticas doradas junto a Pilato, Ecce homo, y la respuesta que sube desde la turba, Crucifige eum, Crucifícalo. Funcionan casi como los bocadillos de un cómic.

Los donantes tenían su propia frase. Sus figuras, en las esquinas inferiores, se dañaron y se repintaron muy pronto. Una radiografía de 1983 las encontró debajo, y los restos que ves ahora se descubrieron hace solo unos años. Sus tamaños son una jerarquía de la casa. Los niños son mucho más pequeños que el padre y que uno de los hijos, el monje, y es el monje quien pronuncia la oración de la familia: Salva nos Christe redemptor, Sálvanos, Cristo Redentor.

El cuadro había sufrido otro cambio antes de llegar a Fráncfort. El Städelscher Museums-Verein, la asociación de amigos del museo, lo compró en 1917, en plena Primera Guerra Mundial, en la subasta del coleccionista berlinés Richard von Kaufmann. Para entonces alguien había cubierto a Cristo, al que el Bosco pintó solo con un paño de pureza, con una túnica hasta el suelo. El museo la retiró antes de exponer el cuadro por primera vez.

Ahora deja que la mirada encuentre a los acompañantes habituales del Bosco. Un búho se posa sobre Pilato, y un gran sapo descansa en el escudo de un soldado a la derecha, dos viejos emblemas del mal. Luego sube la vista a la esquina superior derecha, bien lejos del griterío. Hay una plaza amplia y tranquila que cruzan unas pocas figuras: Jerusalén, vestida de ciudad de los Países Bajos del gótico tardío, siguiendo con su vida como si no pasara nada.

Parada 4 de 5 · 2.ª planta, Maestros Antiguos, sala 13

Retrato idealizado de una dama (Retrato de Simonetta Vespucci como ninfa)

Sandro Botticelli · h. 1480–1485 · Técnica mixta sobre álamo, 81,3 × 54 cm

Fíjate en

  • El camafeo de su collar. Copia el Sello de Nerón, una cornalina antigua con Apolo y Marsias que perteneció a Lorenzo de Médici.
  • Los tres mechones sueltos del centro, que un investigador interpreta como llamas vueltas hacia abajo.
  • La cabeza de perfil estricto mientras los hombros giran hacia ti, para que se vea el colgante.
Transcripción (2:17)

Es más grande de lo que esperas. El museo describe este retrato de medio cuerpo como mayor que el natural, y desde el otro lado de la sala el perfil parece el de una moneda: la nariz recta, el cuello largo, un ojo sereno que mira fuera del cuadro hacia la derecha y nunca hacia ti.

Luego manda el pelo. Trenzas entrelazadas con hilos de perlas, una cinta roja que se cruza sobre la coronilla, un penacho de plumas blancas, una larga trenza echada sobre el hombro y, justo en medio de todo, tres mechones sueltos que cuelgan libres. Ninguna mujer respetable de Florencia posaba así para un retrato, y de eso se trata. El Städel lo llama un retrato ideal, no un parecido en sentido estricto: una joven en el papel de una ninfa de la mitología.

La cara, eso sí, lleva un nombre. El historiador del arte Aby Warburg fue el primero en sugerir que es Simonetta Vespucci, la amante de Giuliano de Médici, que murió joven, y el propio título del museo lleva su nombre entre paréntesis. Un investigador más reciente, Emanuele Lugli, ha defendido que esos tres mechones del centro son llamas vueltas hacia abajo, porque en el Renacimiento se creía que el cabello encendía el deseo. Vuelve a mirar y quizá nunca más los veas como pelo.

Ahora fíjate en su collar. El colgante ovalado es un camafeo, y es el retrato de un objeto real. Copia el Sello de Nerón, una cornalina antigua grabada con Apolo y Marsias que perteneció a Lorenzo de Médici, aquí invertida. Sus hombros se giran hacia ti mientras la cabeza sigue de perfil precisamente para que puedas verlo. Esa piedrecita sitúa a la mujer de lleno dentro de la casa de los Médici.

La tabla es de álamo, pintada hacia 1480 a 1485. No todo el mundo está seguro de que la mano sea la de Botticelli; algunos especialistas se la atribuyen a Jacopo del Sellaio. El Städel la tiene desde 1849 y la cuelga con el nombre de Botticelli. Sostuviera quien sostuviera el pincel, esta es la Florencia que casi todo el mundo lleva en la cabeza: perlas, un perfil perfecto y una gema de la colección de los Médici apoyada en la clavícula.

Parada 5 de 5 · 2.ª planta, Maestros Antiguos, sala 7

El geógrafo

Johannes Vermeer · 1669 · Óleo sobre lienzo, 51,6 × 45,4 cm

Fíjate en

  • La firma y la fecha en números romanos, arriba en la pared del fondo a la derecha, I. Ver-Meer, MDCLXVIIII.
  • El compás en su mano derecha, sostenido en horizontal. Vermeer lo pintó primero en vertical.
  • El globo terráqueo sobre el armario, girado hacia el océano Índico.
  • Su cara, algo borrosa y con los ojos entornados, como si se hubiera movido justo al tomar la imagen.
Transcripción (2:47)

Un hombre se inclina sobre una mesa junto a una ventana, con un compás en la mano derecha, y se detiene. Ha estado midiendo distancias en una carta, y ahora ha levantado la vista hacia la luz, como si la respuesta acabara de llegar. Esa pausa es todo el tema. El Städel lo dice sin rodeos: el cuadro no es ni un retrato ni una historia. Vermeer intentaba pintar el momento en que un hombre recorre el mundo con la cabeza.

Todo lo que le rodea es lo último de la ciencia holandesa, y los Países Bajos iban a la cabeza del mundo en cartografía. Sobre el armario hay un globo que se ha identificado como uno publicado en Ámsterdam en 1618 por Jodocus Hondius. Está girado hacia el océano Índico, donde comerciaba la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales. En la pared del fondo cuelga una carta de las costas de Europa. Está claro que Vermeer tenía a mano a alguien que sabía cómo se usaban de verdad estos instrumentos.

Ahora mira arriba, en la pared de la derecha. En mayúsculas pulcras lleva su nombre, I. Ver-Meer, y el año en números romanos, 1669. Hay una segunda firma en la puerta del armario. Eso importa, porque este es uno de los tres únicos cuadros que Vermeer firmó y fechó a la vez. Los otros son La alcahueta y El astrónomo.

El astrónomo es el gemelo de este cuadro. Hoy está en el Louvre, con el mismo joven, la misma bata y el mismo tipo de habitación. En 2017 un estudio de la trama del lienzo demostró que los dos cuadros se cortaron de la misma pieza de tela. Siguieron juntos durante casi todo el siglo dieciocho, se vendieron por separado en 1797 y no volvieron a reunirse hasta 1997, en una exposición que se inauguró en el Louvre y luego vino aquí, a Fráncfort.

¿Quién fue el modelo? Algunos especialistas proponen a Anton van Leeuwenhoek, el microscopista de Delft, al que más tarde nombraron administrador de la herencia de Vermeer. No se ha encontrado ningún documento que demuestre que los dos se conocieran en vida de Vermeer, así que tómalo como una buena hipótesis.

Vermeer cambió de idea mientras pintaba. La cabeza estuvo antes más a la izquierda, y el compás se pintó primero en vertical y no en horizontal. Mira también la cara. Está ligerísimamente borrosa, con los ojos entornados contra la luz, como si se hubiera movido mientras lo mirabas. El Städel compró el cuadro en 1885. Antes de irte, mira una vez más esa mano: el compás inmóvil en el aire, la cabeza a medio girar, un científico un segundo después de tener una idea.

Guía independiente · Chiaro

Apunta con Chiaro a cualquier cosa del Städel.

El testamento de Johann Friedrich Städel, de 1815, fundó una colección que hoy va de Cranach y Durero a Maria Sibylla Merian, Max Beckmann y Gerhard Richter. En esta página solo caben cinco de sus cuadros. Para los demás, levanta el móvil ante la obra en la sala: Chiaro te dice cuál es, te la explica y sigue si tienes otra pregunta.

¿De verdad Goethe tiene dos pies izquierdos?¿Quiénes son los fantasmas del Bosco?¿Simonetta existió de verdad?

Antes de ir

01

Cómo llegar

Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main, en la orilla de Sachsenhausen del río Meno. Entra por la puerta principal del Schaumainkai, que tiene ascensor; todas las plantas son accesibles en ascensor.

Las líneas de metro U1, U2, U3 y U8 paran en Schweizer Platz, y los tranvías 15 y 16 en Otto-Hahn-Platz. Desde la estación central de tren hay unos diez minutos a pie cruzando la pasarela Holbeinsteg.

02

Entradas

  • Cierra los lunes, aunque el museo abre algunos lunes extra en Navidad y Año Nuevo, así que consulta el calendario de su web. Los jueves abre hasta las 21:00; martes, miércoles, viernes, sábado y domingo cierra a las 18:00.
  • La entrada cuesta 19 €, o 17 € la reducida, y las entradas online llevan una franja horaria de acceso. Los martes de 15:00 a 18:00 la oferta especial de los martes cuesta 10 € e incluye las exposiciones temporales.
  • Los menores de 12 años entran gratis, y los menores de 18 también si van con un adulto con entrada online. La entrada familiar solo se vende en la taquilla del museo.
  • En las fiestas el museo cierra el 24 y el 31 de diciembre de 2026 y el 1 de enero de 2027 abre a las 11:00.
Entradas oficiales →
03

La audioguía oficial

La guía del museo es su Städel Collection App, gratuita para móviles Apple y Android, en inglés o alemán. Incluye audio e imágenes de más de 100 obras, un recorrido de 45 minutos por las obras destacadas y planos de las plantas, sin compras dentro de la app, y la red Staedel_WiFi del edificio es gratuita y sin contraseña. Estas cinco paradas son un extra independiente, también gratis, y Chiaro se ocupa de todo lo demás que te llame la atención.

Sitio oficial →

Preguntas

¿Hay una audioguía gratis del Museo Städel?

Sí, y hay dos. La propia Städel Collection App del museo es gratuita y cubre más de 100 obras en inglés o alemán. Esta página es la otra: una guía independiente de cinco paradas, del Goethe de Tischbein al Geógrafo de Vermeer, que suena directamente en el navegador con el texto debajo de cada pista. Chiaro se encarga de cualquier cuadro más allá de esos cinco.

¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Museo Städel?

Nada. La guía es la Städel Collection App, de descarga gratuita para Android y Apple, en inglés y alemán y sin compras dentro de la app. Solo pagas la entrada, 19 € o 17 € la reducida, y el edificio tiene wifi gratis.

¿Dónde está El geógrafo en el Museo Städel?

En la 2.ª planta, en la sala 7 de los Maestros Antiguos. El Ecce Homo del Bosco (sala 5) y el Botticelli (sala 13) están en la misma planta. La app del museo tiene planos con la ubicación actual de cada obra.

¿El Museo Städel cierra los lunes?

Normalmente sí. El lunes es el día de cierre, pero el museo abre algunos lunes extra en Navidad y Año Nuevo, así que consulta su calendario antes de ir. El jueves es el día de horario largo, de 10:00 a 21:00; los demás días de apertura abre a las 10:00 y cierra a las 18:00. Además, el museo permanece cerrado el 24 y el 31 de diciembre de 2026.

¿Puedo ver los grabados y dibujos del Städel?

En las salas, no. Las obras sobre papel se dañarían con una exposición prolongada a la luz, así que se guardan en depósito y se muestran en exposiciones temporales o, a petición, en la sala de estudio del Departamento de Grabados y Dibujos. Abre miércoles y viernes de 14:00 a 17:00 y jueves de 14:00 a 19:00, y pide inscribirse con antelación.

¿Cuánto tiempo se necesita para ver el Museo Städel?

Nuestras cinco paradas suman unos trece minutos de audio en dos plantas. El recorrido de obras destacadas de la app del museo dura 45 minutos, y la colección abarca más de 700 años de arte, así que calcula más tiempo si quieres ver algo más que lo esencial.

Más audioguías

Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Museo Städel.