Ir para o conteúdo

Neues Museum · Berlim · Guia independente

Audioguia do Neues Museum,
cinco paradas, grátis.

Cinco gravações que tocam aqui mesmo, sem instalar nada. Para os outros 8.500 objetos expostos, mais ou menos, tire uma foto e o Chiaro conta o que você está vendo.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Neues Museum.

9:41

A Cabeça Verde de Berlim

Neues Museum, Berlim

0:00 1:54
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Este audioguia do Neues Museum junta cinco objetos espalhados por três andares num único percurso. Ele começa no nível 1, na sala 109, com a Cabeça Verde de Berlim, sobe até a sala 201 para o Jovem de Xanten em bronze, sobe de novo até a sala 305 para o Chapéu de Ouro de Berlim, depois desce ao nível 2 para a cabeça da rainha Tiye entre as obras de Amarna e termina na sala 210, sob a cúpula norte, com Nefertiti. As gravações somam cerca de onze minutos. A caminhada em si leva quinze minutos, mas as salas que você atravessa no caminho vão tomar uma hora.

Títulos, datas, materiais e medidas vêm do SMB-digital, o catálogo on-line dos Museus Estatais de Berlim, cruzado com a Wikipédia e o Wikidata; os números das salas são os da planta do próprio museu. As vitrines às vezes mudam de arranjo. Se a etiqueta ao lado de um objeto disser algo diferente de nós, acredite na etiqueta e escreva para a gente contando a diferença.

Parada 1 de 5 · Nível 1, sala 109 (Trinta Séculos)

A Cabeça Verde de Berlim

Escultor egípcio de nome desconhecido · Período ptolomaico tardio, segundo o museu; as propostas vão do século VII ao I a.C. · Grauvaque (siltito), 23 × 14 × 20 cm

Repare em

  • Três linhas finas incisas ao lado de cada olho. São pés de galinha, entalhados na pedra como se fosse pele.
  • O nariz quebrado e as dobras duras que descem dele até os cantos da boca.
  • Um relevo liso como um cordão, embaixo, do lado esquerdo do pescoço: tudo o que resta de um colar.
Transcrição (1:54)

Vinte e três centímetros de pedra verde-acinzentada escura e, na minha opinião, o rosto mais humano do prédio inteiro. O museu a chama de Cabeça Verde simplesmente pela cor do grauvaque, um siltito de grão fino, e a coloca entre as obras-primas da coleção de Berlim.

Chegue perto e leia o rosto como um mapa. Ao lado de cada olho o escultor entalhou três linhas finas: pés de galinha. Há rugas verticais na raiz do nariz, bolsas pesadas sob os olhos e duas dobras fortes que descem das narinas até os cantos da boca. Parece o retrato de um homem de meia-idade, cansado e inteligente. O museu toma cuidado com essa palavra, retrato: lê os sinais da idade como um ideal de seriedade, e não como o registro de um rosto específico. O crânio raspado é a pista da profissão dele. Muito provavelmente era um sacerdote.

Quem ele era, ninguém sabe. Não há inscrição em lugar nenhum, nem mesmo no pilar dorsal, que termina bruscamente atrás da cabeça sem uma única palavra. Então a data tem de ser defendida só pelo estilo, e as hipóteses cobrem seis séculos, do sétimo ao primeiro século antes de Cristo. Durante muito tempo os estudiosos acharam que um escultor tão bom com osso e pele devia ter aprendido anatomia com os gregos. A comparação com cabeças egípcias mais antigas desmentiu isso, e o museu insiste que a cabeça pertence inteiramente à tradição egípcia. A preferência do próprio museu é o período ptolomaico tardio. Bernard von Bothmer, em 1960, estreitou a data para entre 100 e 50 antes de Cristo.

Agora olhe embaixo, do lado esquerdo do pescoço. Aquele relevo liso, como um pedaço de cordão, é o que sobrou de um colar.

A cabeça viajou antes de se fixar aqui. Passou pela coleção de um príncipe egípcio chamado Ibrahim e depois pela do pintor inglês Henry Wallis. Berlim a queria tanto que comprou um molde de gesso dela em 1886, e durante oito anos o museu teve a cópia sem o original. Em 1894 o comerciante James Simon pôs o dinheiro, e a pedra de verdade chegou. Guarde esse nome enquanto sobe as escadas. Simon também deu a este museu a rainha Tiye e Nefertiti.

Parada 2 de 5 · Nível 2, sala 201 (O Jovem de Xanten)

O Jovem de Xanten

Fundidor romano de bronze de nome desconhecido · Fim do século I a.C. (outra datação o situa em meados do século I d.C.) · Bronze, 143 cm de altura sem o pedestal

Repare em

  • As órbitas vazias. Ali ficavam olhos incrustados, que se perderam.
  • Os dois braços estendidos para uma bandeja que nunca foi encontrada, e o antebraço direito que falta.
Transcrição (1:51)

Ele está oferecendo a você algo que não está ali. Os dois braços avançam, o direito termina abaixo do cotovelo, e os olhos são buracos vazios onde antes ficavam globos oculares incrustados. Ele tem um pouco menos de um metro e meio, 143 centímetros sem o pedestal, é fundido em bronze, e a sala onde está leva o nome dele.

O que ele segurava era uma bandeja. O catálogo do museu a chama de ferculum e o coloca numa categoria que parece piada e não é: o criado-mudo. Criados de bronze como ele ficavam entre os divãs nos grandes banquetes romanos, oferecendo comida e bebida aos convidados. Imagine-o à luz de lamparinas, com pratos equilibrados nas mãos, e a pose deixa de ser estranha. A bandeja em si, retangular ou oval, nunca apareceu.

Ele saiu do Reno. No dia dezesseis de fevereiro de 1858, seis pescadores das aldeias de Lüttingen e Bislich o encontraram na margem perto de Bislich, a pouca distância da colônia romana de Xanten, Colonia Ulpia Traiana, que é de onde vem o nome dele. Ele também é conhecido como o Menino de Lüttingen. Tirando os olhos e o antebraço, estava quase completo.

Quando foi encontrado, avaliaram-no em 8.000 táleres, e oito meses depois ele já estava na coleção berlinense de antiguidades clássicas, onde está desde então. O museu o expõe neste andar ao lado de outro achado do mesmo rio, o tesouro bárbaro de Neupotz, sob o título Tesouros do Reno.

Ninguém concorda sobre quando exatamente ele foi feito. O catálogo do próprio museu indica o fim do primeiro século antes de Cristo e registra uma segunda opinião que o coloca em meados do primeiro século depois de Cristo.

Como cópia, ele teve uma vida após a morte bem movimentada. Há moldes dele no museu estadual de Bonn, no museu da aldeia de Bislich, que também conta a história do achado, e no museu romano de Xanten. Outro fica em frente à igreja de Lüttingen. E a oficina de moldes de gesso de Berlim, a Gipsformerei, vende cópias desta figura para quem quiser desde 1860, dois anos depois que seis pescadores o tiraram da lama.

Parada 3 de 5 · Nível 3, sala 305 (O Chapéu de Ouro)

O Chapéu de Ouro de Berlim

Ourives do final da Idade do Bronze, Europa central · 1000–800 a.C. · Lâmina de ouro martelada e puncionada; 74 cm de altura, 31 cm de diâmetro

Repare em

  • A estrela de oito raios puncionada bem na ponta.
  • Perto do topo, uma faixa de luas crescentes deitadas de costas, cada uma sobre um sinal em forma de olho.
  • O fio de bronze torcido enrolado na borda da aba, que impede o ouro fino de rasgar.
Transcrição (2:20)

Você chega a esta sala do jeito que o museu planejou, percorrendo toda a galeria da Idade do Bronze, montada como uma espécie de via processional que termina aqui. No fim dela está um cone de ouro de setenta e quatro centímetros de altura.

Comece pela forma como ele foi feito, porque essa é a parte assombrosa. O conjunto inteiro é uma única folha de ouro, martelada sem nenhuma emenda, com seis décimos de milímetro de espessura em média. Derretido, encheria um cubo de uns três centímetros de lado. Para esticar tanto o metal sem que ele rachasse, o ourives tinha de amolecê-lo de novo e de novo num fogo de carvão vegetal, a 750 graus ou mais, sabendo que a liga começaria a derreter por volta dos 960. O único controle de temperatura era um par de foles. Uma faixa de bronze reforça a base do cone, e um fio de bronze torcido está enrolado na borda da aba.

Depois, a decoração. Vinte e uma zonas de faixas sobem da aba até a ponta, prensadas com catorze punções diferentes e três rodinhas com padrão. A maioria dos motivos são círculos, uma saliência cercada por até seis anéis concêntricos. Perto do topo corre uma faixa de luas crescentes deitadas de costas, cada uma sobre um sinal em forma de olho, e bem na ponta há uma estrela de oito raios.

Esses círculos muito provavelmente são números. Os pesquisadores que os contaram zona por zona descobriram que os totais se comportam como um calendário que mantém lado a lado o tempo solar e o lunar. Some as zonas certas, subtraia algumas especiais, e você chega, por exemplo, a 1.597 dias, que são mais ou menos cinquenta e quatro meses lunares. A descrição do próprio museu vai além e diz que o sistema podia servir para prever eclipses da lua. Isso não era para proteger do sol. O ouro era a pele externa de um adorno de cabeça alto, provavelmente feito de algum material orgânico que apodreceu, e a leitura habitual é que ele identificava um deus ou um sacerdote de um culto solar. Quem o usava estava usando o calendário.

Onde ele foi encontrado, ninguém sabe dizer. Apareceu no mercado de arte em 1995, o vendedor disse que vinha de uma coleção particular suíça anônima, e o museu o comprou em 1996 como achado isolado, sem procedência nenhuma. O sul da Alemanha ou a Suíça é o palpite habitual. A data, por volta de 1000 a 800 antes de Cristo, vem da comparação da ornamentação e da técnica com achados que podem ser datados. Só se conhecem quatro desses cones de ouro na Europa da Idade do Bronze, e o que está na sua frente é o mais bem conservado deles.

Parada 4 de 5 · Nível 2, entre as obras do período de Amarna

Cabeça da rainha Tiye

Oficina real do reinado de Amenhotep III · Reinado de Amenhotep III, por volta de 1388–1351 a.C.; retrabalhada depois · Madeira de teixo, ouro, prata, lápis-lazúli, tecido e faiança; 32,7 × 7,8 × 8,2 cm

Repare em

  • Os brincos de ouro ainda pendurados dos lados da cabeça.
  • A touca de contas azuis minúsculas e, por baixo, a prata enegrecida de um adorno mais antigo com o contorno de duas najas.
  • O vão entre a peruca e as plumas altas lá em cima. Ali ficava uma base de coroa que se perdeu.
Transcrição (2:13)

Uma cabeça tão pequena que você poderia cobri-la com a mão, entalhada em madeira de teixo, e o museu a chama de uma das obras mais expressivas da arte egípcia antiga. Os traços fortes e firmes dão a impressão de uma mulher enérgica, acostumada a mandar. O museu acrescenta um aviso justo: essa impressão fala da posição dela, não de como ela realmente era.

E a posição dela era extraordinária. Tiye nasceu por volta de 1400 antes de Cristo, filha de Yuya, sacerdote e superintendente do gado do deus Min, e da mulher dele, Tuya, uma família de Akhmim, no Médio Egito. Ela não era de sangue real, e ninguém tentou esconder isso. Quando ela se casou com Amenhotep III, o rei anunciou o casamento numa série de escaravelhos comemorativos que citavam os pais plebeus dela no texto oficial. Depois ele elevou sua Grande Esposa Real a um lugar quase no nível do seu. Ela assumia a parte feminina nos papéis divinos do ritual do templo, e é por isso que usa a coroa da deusa Hathor: duas plumas altas com um disco solar e chifres de vaca.

São essas as plumas que você vê montadas acima dela. Olhe o vão entre elas e a peruca. Ali ficava uma base de coroa em forma de anel, provavelmente decorada com najas, e a perda dela muda a silhueta inteira.

Agora olhe a cabeça em si, porque ela foi vestida duas vezes. A primeira versão lhe dava uma touca de prata com duas najas erguidas sobre a testa. Essa prata escureceu com a corrosão, ainda dá para ver manchas dela, e o corpo das serpentes aparecendo. Por cima, alguém mais tarde encaixou uma touca arredondada, cravejada de contas azuis minúsculas. Tomografias feitas em 1995 permitiram reconstruir virtualmente o desenho original. Por que a rainha foi vestida de novo ainda é discutido; o museu data a mudança dos anos de Amarna, o reinado do filho dela, Aquenáton, ou logo depois. E olhe as orelhas. Os brincos de ouro continuam ali.

A figura inteira tinha cerca de trinta e cinco centímetros de altura e veio das propriedades reais de Medinet el-Ghurob, no Faium. Para que servia, ninguém sabe. James Simon a doou ao museu em 1918.

Mais uma ligação antes de seguir. A mulher de Aquenáton era Nefertiti, o que faz desta mulher a sogra dela. E Tiye é a avó de Tutancâmon. Em 2010 uma análise de DNA identificou a própria múmia dela, a que até então era conhecida apenas como a Dama Idosa.

Parada 5 de 5 · Nível 2, sala 210 (Nefertiti), a Sala da Cúpula Norte

Busto de Nefertiti

Oficina do escultor Tutemés, Amarna · Por volta de 1351–1334 a.C. · Calcário pintado e estuque, cera de abelha preta, cristal de rocha; 49 × 24,5 × 35 cm

Repare em

  • O olho esquerdo. Pedra nua, nunca incrustada, enquanto o direito tem uma íris de cristal presa em cera preta.
  • A naja quebrada na frente da coroa azul de topo achatado.
  • As bordas lascadas das duas orelhas.
Transcrição (2:55)

Você está sob a cúpula norte do prédio, na sala em que o museu fez terminar toda a sua sequência de retratos egípcios. Quarenta e nove centímetros de calcário pintado e, provavelmente, o rosto mais famoso que sobreviveu do mundo antigo.

Ela é Nefertiti, a Grande Esposa Real do faraó Aquenáton, embora nada no busto diga isso. Não há inscrição. Ela é reconhecida pela coroa, o gorro azul de topo achatado que usa em outras imagens, essas sim identificadas. Sob a pintura há um núcleo de calcário modelado com camadas de estuque.

Ela foi encontrada no dia seis de dezembro de 1912 em Amarna, por uma equipe alemã liderada por Ludwig Borchardt, no que tinha sido a oficina do escultor Tutemés, junto com outras cabeças inacabadas da mesma rainha. Borchardt escreveu no diário que descrevê-la não adiantava nada. Era preciso olhar.

Então olhe os olhos dela. O direito tem uma íris de cristal de rocha pintada de preto e fixada com cera de abelha. O esquerdo é pedra nua. Borchardt examinou a órbita pessoalmente: não havia vestígio de cola nem cavidade entalhada para receber uma incrustação, então ele concluiu que o olho esquerdo nunca tinha sido preenchido. Depois olhe a frente da coroa, onde a naja erguida se quebrou, e as orelhas, que estão lascadas. Borchardt anotou tudo isso, e até os escorridos de água de chuva suja que tinham caído sobre ela por um telhado com goteiras enquanto ela estava na prateleira da oficina.

Como ela saiu do Egito é a discussão que nunca terminou. Quando os achados foram divididos, em janeiro de 1913, a ata oficial a descreveu como um busto de gesso pintado de uma princesa. No diário, Borchardt a chamava de Nefertiti; na partilha, descreveu o calcário como gipsita, e o inspetor francês, Gustave Lefebvre, a viu já embalada numa caixa, num cômodo escuro. O Egito pede a devolução dela desde 1924, o ano em que Berlim a expôs pela primeira vez. O museu, por sua vez, aponta para a ata assinada.

Durante onze anos ela foi um assunto particular. James Simon, que financiou a escavação, ficou com ela primeiro, doou-a ao museu em 1920 e, a pedido de Borchardt, ela foi mantida longe dos olhos do público até 1924. Em 1933 Göring cogitou devolvê-la ao Egito; Hitler recusou, dizendo que jamais abriria mão da cabeça da rainha.

Aí veio a guerra. O porão de um banco, uma torre antiaérea no zoológico a partir de 1941 e, em março de 1945, uma mina de sal na Turíngia, onde o exército americano a encontrou. Ela foi exposta em Wiesbaden a partir de 1946, em Dahlem a partir de 1956, em Charlottenburg a partir de 1967 e no Altes Museum a partir de 2005. Em outubro de 2009 ela voltou a este prédio, onde já estivera antes da guerra.

Uma última coisa que você não pode ver. Uma tomografia em 2006 encontrou um segundo rosto entalhado no núcleo de pedra sob o estuque, com rugas em volta da boca e das bochechas e uma saliência no nariz. Tutemés alisou tudo isso com gesso. Cerca de meio milhão de pessoas por ano param onde você está parado, olhando para a versão corrigida.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa no Neues Museum.

Nefertiti é onde esta página termina, não o prédio. Experimente com um achado das salas da Troia de Schliemann, um papiro da Biblioteca da Antiguidade ou uma das cicatrizes de guerra que Chipperfield escolheu deixar nas paredes: o Chiaro identifica, explica como chegou a Berlim e depois responde às suas perguntas, uma por uma.

Por que o olho esquerdo de Nefertiti está vazio?Para que servia o Chapéu de Ouro?Quem era a Cabeça Verde?

Antes de ir

01

Como chegar

Bodestraße, 10178 Berlim, na Ilha dos Museus. Os visitantes individuais entram pela James-Simon-Galerie, na Bodestraße, que leva ao museu e tem acesso para cadeira de rodas.

A parada mais próxima é Museumsinsel, na linha U5 do metrô. Friedrichstraße e Hackescher Markt, no S-Bahn, também servem; os bondes param em Am Kupfergraben e Hackescher Markt, e os ônibus em U Museumsinsel.

02

Ingressos

  • A entrada custa 14 €, ou 7 € a meia. Um ingresso da Ilha dos Museus de 24 € dá acesso a todos os museus da ilha por um dia.
  • Compre on-line se puder: os ingressos do dia entram à venda com quatro semanas de antecedência, e o museu recomenda reservá-los antes.
  • Fecha às segundas; nos outros dias funciona das 10h às 18h. As duas últimas quintas-feiras de dezembro de 2026, dias 24 e 31, também são dias de fechamento, e uma pausa para manutenção fecha o prédio de 15 a 17 de março de 2027.
  • Menores de 18 anos não pagam, mas mesmo assim precisam de um ingresso do dia gratuito, retirado na bilheteria ou reservado on-line.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

O ingresso já inclui o audioguia do próprio Neues Museum, oferecido em vários idiomas no ponto marcado ao lado da entrada na planta. O que a gente acrescenta são cinco faixas para o seu próprio celular, grátis, com cada palavra impressa abaixo do player. Depois dessas cinco, o app do Chiaro continua a partir de uma foto.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Neues Museum?

Sim, na verdade dois. As cinco faixas acima tocam de graça em qualquer celular que você tiver, com os roteiros, e o museu entrega o próprio audioguia junto com o ingresso. Qualquer outra coisa que chamar sua atenção entre a Cabeça Verde e Nefertiti, fotografe no app do Chiaro.

Quanto custa o audioguia oficial do Neues Museum?

Não custa nada a mais. Segundo a planta impressa do prédio, audioguias em vários idiomas estão incluídos no ingresso, e você retira um perto da entrada. A entrada custa 14 €, ou 7 € a meia.

Onde fica Nefertiti no Neues Museum?

No nível 2, na sala 210, a Sala da Cúpula Norte, no fundo das galerias egípcias. A cabeça da rainha Tiye está entre as obras de Amarna no mesmo andar, e a Cabeça Verde de Berlim um nível abaixo, na sala 109.

O Neues Museum fecha às segundas?

Sim, toda segunda-feira. De terça a domingo funciona das 10h às 18h, e os feriados normalmente seguem o horário de domingo. Todos os museus estatais de Berlim fecham em 24 de dezembro de 2026 e de novo em 31 de dezembro; no Ano-Novo de 2027 abrem tarde, ao meio-dia. Uma manutenção fecha este prédio de 15 a 17 de março de 2027.

O Museu de Pérgamo está aberto?

Ainda não. O Pergamonmuseum está fechado para reforma e reabre em 4 de junho de 2027. Enquanto isso o Neues Museum está aberto, e um ingresso da Ilha dos Museus vale para todos os museus da ilha que estiverem abertos no dia.

Quanto tempo preciso para o Neues Museum?

Nosso percurso tem onze minutos de áudio e mais uns quinze minutos de caminhada entre as salas. Com cerca de 8.500 objetos espalhados por quatro níveis, o prédio merece muito mais tempo do que o percurso.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Neues Museum.