Ir para o conteúdo

Castelo de Heidelberg · Heidelberg · Guia independente

Audioguia do Castelo de Heidelberg,
cinco paradas, grátis.

Ruínas de arenito vermelho a oitenta metros de altura na encosta do Königstuhl, documentadas desde 1225: ouça cinco cantos delas nesta aba e aponte o Chiaro para os outros oito séculos quando quiser.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Castelo de Heidelberg.

9:41

O castelo visto do Kornmarkt

Castelo de Heidelberg

0:00 2:10
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Este audioguia para visitar o Castelo de Heidelberg por conta própria começa lá embaixo, na cidade velha, e não na colina, porque o castelo faz mais sentido visto de baixo. Primeiro o Kornmarkt, a praça de onde sai o funicular, olhando para o sudeste, para toda a fachada norte. Depois se sobe de funicular ou a pé pelo Burgweg, entra-se pela Torre do Portão e chega-se ao pátio: o lado leste, para as esculturas da ala de Ottheinrich; o lado norte, para os antepassados de pedra da ala de Frederico. Do canto noroeste se desce ao Grande Tonel, no subsolo do Edifício do Tonel, e termina-se ao ar livre no Grande Terraço, com o Neckar e a cidade. Cerca de onze minutos dão conta de todas as faixas. A subida é a única distância de verdade, já que as quatro últimas paradas ficam em volta de um único pátio e do seu terraço.

Os nomes e as datas seguem as páginas sobre o castelo da Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg, a instituição estatal que administra o local, com a Wikipédia como segunda fonte. Os preços dos ingressos sobem em 1º de janeiro de 2027 e os horários encurtam no Natal e no Ano-Novo, então schloss-heidelberg.de é o lugar para confirmar o dia em que você vai. Se a entrada do castelo tiver um aviso afixado, faça o que ele disser.

Parada 1 de 5 · Kornmarkt, junto à coluna da Virgem, no meio da praça, olhando para o sudeste

O castelo visto do Kornmarkt

Condes palatinos e príncipes-eleitores, por etapas desde a primeira menção em 1225; a Virgem na coluna da praça é uma cópia da figura de Peter van den Branden de 1718 · Primeira menção ao castelo em 1225; fachada norte em grande parte de 1601 a 1614; figura da coluna de 1718, cópia na praça de 1938 a 1940 · Arenito vermelho do vale do Neckar, a 80 metros de altura na encosta do Königstuhl; as paredes da Torre Grossa tinham sete metros de espessura

Repare em

  • As duas empenas e o telhado inteiro da ala de Frederico, e ao lado a linha sem telhado: o único edifício reconstruído depois que o castelo virou ruína, ao lado de todos os que não foram.
  • O toco da Torre Grossa, na ponta direita. As paredes tinham sete metros de espessura, e a parte norte, o lado voltado para a cidade, foi pelos ares em 1689.
  • A coluna da Virgem, com as três pequenas bacias em forma de concha. A figura é uma cópia da que Peter van den Branden fez em 1718, e as bacias são posteriores.
  • O contorno da antiga capela do hospital marcado no calçamento da praça, o único vestígio do que existia aqui antes de 1557.
Transcrição (2:10)

Fique ao lado da coluna com a Virgem, deixe a prefeitura às suas costas e olhe por cima dos telhados, para o sudeste. Aquela linha vermelha e quebrada na encosta arborizada é o lugar de onde se governava o Palatinado, e ela fica a oitenta metros de altura no flanco de um morro chamado Königstuhl.

Leia da esquerda para a direita, porque daqui ela se lê como uma frase. Bem à esquerda, o alto da Torre do Sino. Ao lado, duas empenas orgulhosas e um telhado inteiro: é a ala de Frederico, a única parte reconstruída depois de virar ruína. Aí o telhado simplesmente acaba. O muro alto cheio de buracos de janela vazios é a Ala Inglesa, começada em 1612 para uma princesa inglesa e virada de propósito para a cidade onde você está. E na ponta direita fica o enorme toco da Torre Grossa.

É por causa dessa torre que a vista é como é. As paredes tinham sete metros de espessura, e ela devia parecer ameaçadora vista daqui de baixo, porque o homem que a construiu, Luís V, achava que só o medo mantém a paz. Mas esta paz ela não manteve. Em 2 de março de 1689, quando os soldados de Luís XIV se retiravam do castelo, atearam fogo a ele e explodiram a frente da torre. A parte norte, o lado voltado para a cidade, desceu encosta abaixo.

Depois de um segundo ataque francês, em 1693, os moradores receberam permissão oficial para subir e recolher as pedras lavradas para reconstruir as próprias casas. Então, parte da ruína nem está lá em cima. Uma casa nobre no número 52 da Hauptstrasse, a rua atrás de você, foi construída com os blocos da Torre Grossa, com permissão expressa do eleitor.

Agora traga os olhos de volta à praça. Aqui existiu um hospital desde o século XIII, até que o conselho o derrubou em 1557 para abrir um mercado de leite e couves, e o contorno da capela continua marcado no calçamento. A Virgem na coluna é uma cópia da figura que Peter van den Branden fez em 1718, e as três pequenas bacias em forma de concha logo abaixo vieram depois.

A casa na esquina sudeste é o Palais Graimberg, e esse é o nome para guardar. Charles de Graimberg, um conde francês exilado, mudou-se em 1811 para um quarto de torre lá em cima, porque as autoridades se recusavam a pagar um vigia. Um exército francês destruiu o castelo, e um francês ficou lá em cima cuidando do que restou.

Parada 2 de 5 · Pátio do castelo, lado leste, com a ala de Frederico à sua esquerda

A fachada monumental da ala de Ottheinrich

O príncipe-eleitor Ottheinrich (1502–1559), arquiteto desconhecido; figuras de Alexander Colin (1526–1612) e sua oficina · Começada em 1556; inacabada na morte de Ottheinrich, em 1559 · Fachada de arenito de três andares sobre um embasamento alto, com 16 figuras alegóricas

Repare em

  • O céu pela fileira de cima de janelas, porque o telhado que as fechava se perdeu com o fogo francês em 1693 e com um raio em 1764.
  • O próprio Ottheinrich no frontão sobre o portal central, colocado onde ninguém deixaria de vê-lo.
  • Josué, Sansão, Hércules e Davi na fileira de baixo, cada um com versos em alemão explicando quem era.
  • Na entrada ou na saída, a argola de ferro na porta da Torre do Portão. Falta um pedaço dela, e a lenda do próprio castelo chama isso de Mordida da Bruxa.
Transcrição (2:04)

Fique no lado leste do pátio, com a ala de Frederico à sua esquerda, e olhe para a fileira de cima de janelas. O que há nelas é céu. Você está olhando para uma das fachadas mais elaboradas do Renascimento alemão, e lá no alto não há nada atrás dela.

O homem que a encomendou tinha muito pouco tempo. Ottheinrich esperou até 1556 para se tornar príncipe-eleitor, e a essa altura já tinha mais de cinquenta anos e já havia acumulado grandes dívidas construindo o seu castelo em Neuburg. As obras aqui começaram naquele mesmo ano. Ele morreu em 1559, com o edifício ainda inacabado. Então isto é o que constrói um homem com pressa, e acho que dá para sentir: ele queria dizer tudo de uma vez.

Leia de baixo para cima, como um manual para governar. Na fileira de baixo estão Josué, Sansão, Hércules e Davi, os heróis, com versos em alemão para explicá-los. Os de Davi dizem que ele foi um jovem corajoso e astuto que cortou a cabeça do insolente Golias. Acima deles vêm as virtudes cristãs: a Fortaleza, a Fé, a Caridade, a Esperança e a Justiça. Acima delas, os planetas, Saturno, Marte, Vênus, Mercúrio e a Lua, com o Sol e Júpiter lá em cima, onde antes ficava o telhado. A força, depois a bondade, depois os céus. Agora encontre a porta central e olhe logo acima, no frontão. Aquele é o próprio Ottheinrich, bem no meio do argumento.

As figuras são obra de Alexander Colin, um escultor de Malines, e da sua oficina. Ninguém sabe quem projetou a fachada. O documento-chave, datado de 7 de março de 1558, só sobrevive em uma cópia feita cerca de cinquenta anos depois, e menciona um escultor chamado Anthoni, o que deixa os estudiosos tentando adivinhar desde então. Os deuses também deixaram a sua marca no nome: no século XVIII as pessoas ainda chamavam isto aqui de edifício pagão.

O telhado foi danificado pelo fogo francês em 1693 e liquidado por um raio em 1764. Em 1784 as abóbadas foram preenchidas e o castelo passou a ser tratado como fonte de material de construção. Charles de Graimberg viu cada vez mais destas figuras serem destruídas. Os originais foram depois levados para dentro para ficarem protegidos, então o que está naqueles nichos hoje guarda o lugar deles, diante de todo esse céu.

Parada 3 de 5 · Pátio do castelo, lado norte, de frente para a fachada a partir do meio do pátio

Os antepassados de pedra da ala de Frederico

O príncipe-eleitor Frederico IV (governou de 1583 a 1610), o arquiteto Johannes Schoch (por volta de 1550–1631), o escultor Sebastian Götz de Coira (por volta de 1575–depois de 1621); reconstruída por Carl Schäfer (1844–1908) · Construída em 1601–1607; restaurada por volta de 1900, com as estátuas trocadas por réplicas · Fachada de arenito voltada para o pátio com 16 estátuas em quatro fileiras, réplicas de cerca de 1900

Repare em

  • Frederico IV, o último à direita na fileira de baixo, o fim da linhagem que a fachada inteira foi construída para provar.
  • Carlos Magno nas empenas lá em cima, a pretensão com que começa a árvore genealógica.
  • Ottheinrich na segunda fileira, o construtor da ala à sua direita, agora uma figura na parede de outro.
  • A escultura é uma réplica de cerca de 1900. Os originais ficam guardados lá dentro, nesta mesma ala.
Transcrição (2:21)

Vire-se para o lado norte do pátio. Esta é a fachada que chama a atenção assim que você entra, e é essa a intenção. Dezesseis estátuas em quatro fileiras, quatro por fileira, todas da família do homem que pagou por ela. É uma árvore genealógica, e também um argumento jurídico.

Comece embaixo, à direita. A última figura da fileira de baixo é Frederico IV, que construiu isto entre 1601 e 1607, com o seu arquiteto Johannes Schoch, sobre os alicerces de um edifício medieval mais antigo. Ao lado dele estão o avô, o pai e o tio. Uma fileira acima está Roberto I, que fundou a Universidade de Heidelberg, junto com Ottheinrich, cuja ala agora está à sua direita. A terceira fileira reúne imperadores e reis. E bem no alto, nas empenas, Carlos Magno e Otto von Wittelsbach. Lida de baixo para cima, a mensagem é que a linhagem vai de Carlos Magno até o homem embaixo à direita, então não questione o direito dele. O escultor foi Sebastian Götz de Coira, e o grupo inteiro lhe tomou três ou quatro anos.

A família morava nos dois andares de cima, com os criados no sótão. Em 1693 o edifício foi muito danificado, e em 1764 ficou destruído pelo fogo.

Aqui vem a surpresa. As estátuas que você está vendo não são as que Götz esculpiu, e o telhado não é o que Schoch construiu. Em 1883 as autoridades de Baden criaram um escritório de obras do castelo, e os especialistas dele passaram anos documentando as ruínas. O relatório deles, de 1891, dizia para não reconstruir, só proteger. Mesmo assim, em 1893 o arquiteto Carl Schäfer ficou com o contrato. Ele restaurou esta fachada, deu a ela um telhado novo e trocou as estátuas por réplicas. A reconstrução inteira custou 520.000 marcos. Aí ele propôs fazer o mesmo com o resto.

Foi quando os historiadores da arte e os preservacionistas convocaram uma conferência. Georg Dehio cunhou a frase que prevaleceu: conservar, não restaurar. Depois disso, nada mais foi reconstruído. Olhe em volta do pátio, para as paredes quebradas, e você vê exatamente como a discussão terminou.

As figuras verdadeiras agora estão lá dentro, nesta mesma ala. Então as que olham para você do alto da única fachada reconstruída do castelo são cópias de por volta de 1900, de pé no ponto exato em que a reconstrução parou.

Parada 4 de 5 · Edifício do Tonel, subsolo, no canto noroeste do pátio

O Grande Tonel no Edifício do Tonel

Construído para o príncipe-eleitor Carlos Teodoro (1724–1799), no Edifício do Tonel de João Casimiro, tutor de Frederico IV · Tonel atual, 1751; Edifício do Tonel, 1589–1592 · Barril de carvalho, com 221.726 litros quando construído e cerca de 219.000 litros hoje

Repare em

  • O pequeno Perkeo de madeira pintada à esquerda do tonel, que era o copeiro encarregado do vinho do castelo.
  • A escada e a plataforma em cima do barril, que provavelmente era uma pista de dança.
  • O comprimento enorme das aduelas ao longo da lateral: dizem que cento e trinta carvalhos.
Transcrição (2:07)

Dê um momento para os seus olhos se acostumarem aqui embaixo. O que enche esta adega é um barril de vinho, deitado de lado, e Mark Twain, que veio vê-lo, disse que era grande como uma casinha de campo. Depois declarou que um barril vazio do tamanho de uma catedral mal conseguia lhe despertar alguma emoção. Veja se você consegue fazer o mesmo, e procure a escada, porque ela leva a uma plataforma em cima do barril. Provavelmente era uma pista de dança.

O motivo de ele existir são os impostos. Em 1591, João Casimiro, que governava o Palatinado como tutor do jovem Frederico IV, instalou um barril gigante no subsolo deste edifício novo para guardar 130.000 litros de vinho do dízimo, pago pelos vinhedos da região. Esse primeiro barril não sobreviveu à Guerra dos Trinta Anos. Em 1664 veio outro maior, de 200.000 litros.

O barril que está na sua frente foi construído para o príncipe-eleitor Carlos Teodoro e terminado em 1751, e eu adoro essa data. Àquela altura, a corte já tinha ido embora para Mannheim fazia tempo. Então o maior de todos foi feito para um castelo que a família já tinha abandonado. Novo, ele comportava 221.726 litros, e hoje cerca de 219.000, porque a madeira secou. A tradição diz que foram usados cento e trinta carvalhos.

Ele foi enchido só três vezes, porque nunca foi estanque. O vinho entrava por uma mangueira, por um grande buraco no teto, o que poupava qualquer um de subir no barril com a carga. E quando havia vinho, um cano podia levá-lo direto daqui até o Salão do Rei, logo ao lado, e assim a festa nunca precisava mandar ninguém descer.

Agora olhe para a esquerda do tonel, para o homenzinho de madeira pintada de guarda. Ele se chamava Clemens Pankert, um homem pequeno de Salorno, no Tirol, que o príncipe-eleitor Carlos Filipe trouxe para Heidelberg em 1718 como bobo, mordomo e copeiro, o que o deixava responsável pelo vinho. Toda vez que alguém lhe oferecia mais um copo, ele respondia em italiano, perché no, por que não, e esse virou o nome pelo qual todo mundo o conhecia: Perkeo. A lenda diz que ele esvaziou o barril da sua época de um só gole. A mesma lenda diz que o que finalmente o matou foi um copo de água tomado por acidente.

Parada 5 de 5 · Grande Terraço, lado norte do castelo, na balaustrada, olhando para o norte

O Grande Terraço e a vista para o norte

O príncipe-eleitor Frederico II (morto em 1556), cuja inscrição de 1552 está no muro de sustentação; atrás, a ala de Frederico, de Johannes Schoch (por volta de 1550–1631) · Inscrição de 1552; fachada voltada para a cidade, 1601–1607 · Terraço de pedra sobre um espaço abobadado, avançando mais de 8 metros a partir da ala de Frederico, a cerca de 80 metros de altura na encosta

Repare em

  • A Ponte Velha lá embaixo a noroeste, à sua esquerda com o rio à frente.
  • A Torre do Sino sem telhado, na ponta leste do terraço, destruída pelo fogo depois de um raio em junho de 1764.
  • A marca em forma de sapato no arenito, o Salto do Cavaleiro. Se o seu pé couber, a lenda promete uma vida feliz.
  • O Caminho dos Filósofos ao longo do Heiligenberg, bem do outro lado do Neckar.
Transcrição (2:12)

Saia para o terraço e caminhe até a balaustrada do lado norte. Bem do outro lado do Neckar está o Heiligenberg, com o Caminho dos Filósofos correndo pela sua encosta. Lá embaixo à sua esquerda, a noroeste, a Ponte Velha atravessa o rio, e mais adiante o vale se abre. A cidade velha se estende bem debaixo dos seus pés. Chamavam isto de sacada dos príncipes, e não era só uma sacada. O espaço debaixo de você guardava armas, munição e suprimentos, e abrigava soldados.

Frederico II mandou gravar uma inscrição no muro de sustentação, aqui embaixo, com a data de 1552 e três letras do seu lema em latim: D, C, V, de De Coelo Victoria, mais ou menos, o Céu dá a vitória. Guarde isso, e agora vire à direita e olhe ao longo do terraço até a ponta leste, para a Torre do Sino sem telhado.

A corte tinha ido para Mannheim em 1720, e quando Carlos Filipe anunciou a mudança, desejou que a grama crescesse nas ruas de Heidelberg. Mas o seu sucessor, Carlos Teodoro, pretendia voltar. Então, em junho de 1764, um raio atingiu o castelo. O incêndio não deixou aqui nada além das paredes externas, e Carlos Teodoro entendeu aquilo como um sinal do céu e ficou longe. O Céu tinha dado a vitória, afinal, embora não à família cujo lema dizia isso. O castelo já tinha passado por coisa pior. Em 6 de setembro de 1693, soldados franceses tinham detonado contra o castelo trinta e oito minas carregadas com vinte e sete mil libras de pólvora.

Por volta de 1800, a ruína tinha virado outra coisa. Pintores e poetas vinham procurar exatamente isto: paredes rachadas, hera e o rio lá embaixo. Goethe a desenhou. Turner não parou de pintá-la, e nos quadros dele o castelo fica bem mais alto na colina do que de fato está.

Antes de ir, procure no arenito deste terraço a marca em forma de sapato. A história é que um cavaleiro, flagrado com uma dama de companhia em um quarto da ala de Frederico, o edifício ao longo deste terraço, pulou da janela e caiu com tanta força no seu sapato de ferro que marcou a pedra. Outra versão diz que ele saltou através do fogo de armadura completa. Uma terceira fala do próprio Frederico IV, bêbado. As pessoas ainda encaixam o pé ali, porque a lenda diz que, se couber, você vai viver feliz. A marca é grande e a maioria dos pés não é, então ela continua ali no arenito, esperando o próximo sapato.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa no Castelo de Heidelberg.

Quase todo príncipe-eleitor acrescentou um edifício próprio no estilo da sua época, e aqui só cabem cinco cantos do resultado. Fique no pátio e fotografe as arcadas do Salão de Vidro, uma estátua com um nome que você não situa ou a curva do rio abaixo do terraço: o Chiaro diz o que é e quem pôs ali, e continua enquanto durar a sua curiosidade.

Quem é esta estátua na fachada?Por que só uma ala foi reconstruída?Perkeo existiu de verdade?

Antes de ir

01

Como chegar

Schloss Heidelberg, Im Schlosshof 1, 69117 Heidelberg. A primeira parada fica mais abaixo, no Kornmarkt, na cidade velha. No próprio castelo, a bilheteria e o aluguel de audioguias ficam no centro de visitantes, logo atrás da entrada, à direita.

Da estação central de Heidelberg, pegue o ônibus 33 ou o 20 até o ponto Bergbahn e depois o funicular Bergbahn do Kornmarkt até a estação Schloss. A pé, o Burgweg sobe logo ao sul do Kornmarkt. Para quem vai de carro: o Graimbergweg está fechado por obras, provavelmente até o fim do ano, e o caminho de carro continua sendo a Neue Schlossstraße.

02

Ingressos e acesso

  • O pátio, o Grande Terraço e a adega do tonel abrem todos os dias, feriados inclusive, das 9h às 18h. A entrada termina às 17h30 e o caixa fecha 15 minutos antes disso. Em 24 e 31 de dezembro fecham às 14h, em 1º de janeiro abrem às 11h e em 25 de dezembro o castelo fica fechado.
  • O Palace Ticket custa 11 € para adultos e 5,50 € a meia-entrada até 31 de dezembro de 2026, e depois 12 € e 6 € a partir de 1º de janeiro de 2027. Inclui o funicular, o pátio, o Grande Tonel e o Museu Alemão da Farmácia, que fica no subsolo da ala de Ottheinrich. O funicular para por causa de reparos em uma ponte de 4 de outubro de 2027 a 7 de abril de 2028, com um ônibus substituto do Kornmarkt até o castelo.
  • A ala de Frederico e os outros interiores só podem ser vistos em visita guiada, 6 € a mais para adultos e 3 € a meia-entrada. Todas as paradas desta página funcionam sem ela.
  • O jardim do castelo, com o Portão de Elizabeth, fica aberto ao público durante as horas de luz, então cabe antes ou depois do pátio.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

Aqui existem três opções oficiais. O aparelho de audioguia custa 6 € além do ingresso do castelo, em alemão, inglês, francês, espanhol, japonês, chinês, coreano e russo. O aplicativo gratuito Monument BW, da instituição que administra o castelo, traz um tour multimídia de 90 minutos em alemão, inglês, francês e espanhol, e a instituição sugere baixá-lo em casa. E a equipe dela faz visitas guiadas com taxa adicional, o único jeito de ver os interiores. O que você tem aqui é mais curto e não pede nada: cinco faixas para ouvir entre a praça e o terraço, cada uma com o texto impresso embaixo.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Castelo de Heidelberg?

Todas as gravações daqui são grátis, e o seu navegador toca sem precisar baixar nada. A instituição que administra o castelo também oferece de graça um tour de 90 minutos no aplicativo Monument BW, em alemão, inglês, francês e espanhol, e recomenda baixá-lo antes de chegar. Para o que os dois deixarem de fora, tire uma foto e pergunte ao Chiaro.

Posso ouvir o audioguia do Castelo de Heidelberg sem ingresso?

Só a parada do Kornmarkt fica fora do castelo, e essa praça é aberta a todos. O Palace Ticket menciona o pátio e o Grande Tonel, que cobrem as três paradas seguintes. O Grande Terraço fica mais adiante e tem o mesmo horário, então conte com o ingresso para tudo o que vem depois da praça.

Quanto custa o audioguia oficial do Castelo de Heidelberg?

O aparelho custa 6 € além do ingresso do castelo e é alugado no centro de visitantes, na entrada. Está disponível em oito idiomas, entre eles japonês, chinês, coreano e russo. O aplicativo Monument BW é a alternativa gratuita, em quatro idiomas.

Quando o Castelo de Heidelberg fica fechado?

Só em 25 de dezembro. Abre em todos os outros dias do ano, feriados inclusive, embora 24 e 31 de dezembro terminem às 14h e 1º de janeiro comece às 11h. O jardim fica aberto durante as horas de luz.

O ingresso do Castelo de Heidelberg inclui o funicular?

Sim, o Palace Ticket comum inclui o funicular Bergbahn, junto com o pátio, o Grande Tonel e o Museu Alemão da Farmácia. O ingresso anual não cobre o funicular.

Dá para entrar nos edifícios do Castelo de Heidelberg?

As salas do castelo só podem ser vistas em visita guiada, com taxa adicional. O Grande Tonel e o Museu Alemão da Farmácia são as exceções, já que o ingresso comum os inclui. As visitas acontecem em alemão e em inglês ao longo do dia, com os horários na página oficial para visitantes.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Castelo de Heidelberg.