Ir para o conteúdo

Alte Nationalgalerie · Berlim · Guia independente

Audioguia da Alte Nationalgalerie,
cinco paradas, grátis.

Dê play em qualquer uma das cinco abaixo, direto desta aba. O museu tem cerca de 1.800 pinturas e mais 1.500 esculturas, e o Chiaro narra qualquer obra que você fotografar.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com a Alte Nationalgalerie.

9:41

Monge à beira-mar

Alte Nationalgalerie, Berlim

0:00 2:32
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Este audioguia da Alte Nationalgalerie vai do telhado para baixo, que é também a ordem em que o museu conta a própria história. No terceiro nível, a sala 3.06 guarda o famoso par de Caspar David Friedrich, o monge na sua praia e o enterro na abadia em ruínas. Um nível abaixo, na sala 2.02, a ilha de ciprestes de Böcklin espera no eixo central. Depois o primeiro nível: a siderúrgica de Menzel no salão dos fundos e as duas princesas de Schadow perto da entrada, como um último olhar na saída. No total, uns onze minutos de áudio e cerca de vinte minutos de caminhada, contando as escadas.

Cada número de sala foi tirado da planta que o museu imprime para os visitantes, e os títulos, datas, medidas e números de inventário, do acervo on-line dos Staatliche Museen zu Berlin, conferidos com o Wikidata. Até 28 de fevereiro de 2027, uma apresentação especial chamada “Across Epochs” (“Através das épocas”) intercala obras dos séculos XX e XXI entre as antigas em todos os níveis, então a montagem pode mudar. Quando a pequena etiqueta impressa na parede e esta página contarem histórias diferentes, confie na etiqueta e depois mande uma linha para nós sobre o erro, para podermos corrigi-lo.

Parada 1 de 5 · Terceiro nível de exposição, sala 3.06 (Caspar David Friedrich)

Monge à beira-mar

Caspar David Friedrich · 1808–1810 · Óleo sobre tela, 110 × 171,5 cm

Repare em

  • Os pés. Friedrich pintou o homem primeiro de perfil, caminhando pela praia, depois o virou de frente para o mar, e os pés ainda apontam para o lado antigo.
  • Três faixas e nada mais: duna clara, mar negro e um céu que ocupa uns três quartos da tela. Nenhuma árvore ou barco para conduzir você para dentro.
  • Os minúsculos pontinhos brancos sobre a água. Friedrich descreveu gaivotas voando em círculos em volta do homem, gritando como se quisessem afastá-lo do mar.
  • O azul rompendo o cinza perto da borda de cima, e leves tons quentes no céu que voltaram quando o verniz antigo foi removido.
Transcrição (2:32)

Dê um momento à sala antes de procurar por ele. Quase toda esta tela é céu, uns três quartos dela, e o homem que você veio ver é um traço escuro não maior que o seu polegar, parado no fim de uma faixa clara de duna, com uma faixa de mar negro à frente. Nada mais. Nenhum barco, nenhuma árvore, nenhum caminho para conduzir você para dentro. Terra, mar e céu, empilhados um sobre o outro, e depois a moldura.

Esse vazio deu muito trabalho. Caspar David Friedrich passou dois anos neste quadro, de 1808 a 1810, mudando e repintando sem parar. Fotografias infravermelhas mostram o que ele tirou: dois navios, um de cada lado da figura, e estacas para redes de pesca ao longo da praia. A própria figura foi desenhada primeiro de perfil, caminhando pela areia. Friedrich a virou de frente para a água, e se você olhar de perto os pés, ainda dá para ver que um dia ela ia para o outro lado.

O próprio Friedrich descreveu uma marinha com um homem de roupa preta andando pela praia e gaivotas gritando à sua volta, como se quisessem avisá-lo para não se aventurar mar adentro. Aqueles pontinhos brancos sobre a água são elas.

No outono de 1810, ele mandou o quadro para a exposição da Academia de Berlim junto com a pintura que hoje está ao lado, Abadia no carvalhal, e pediu que o Monge fosse pendurado acima da Abadia. Berlim nunca tinha visto nada igual. Goethe achou o quadro tão vazio que daria para olhá-lo de cabeça para baixo. Heinrich von Kleist, reescrevendo uma crítica de Clemens Brentano para o seu próprio jornal, encontrou a frase que ficou desde então: como o quadro não tem primeiro plano além da moldura, olhar para ele é como se tivessem cortado as suas pálpebras.

Então aconteceu algo inesperado. O príncipe herdeiro da Prússia, de quinze anos, pediu ao pai que comprasse os dois quadros, e o rei Frederico Guilherme III, com os cofres esvaziados pela guerra, pagou 450 táleres pelo par. Aquele menino se tornou Frederico Guilherme IV, o rei de cuja própria ideia nasceu a forma deste museu, um templo sobre um pedestal. É ele o cavaleiro no alto da escadaria lá fora.

Depois que Friedrich morreu, em 1840, ele foi em grande parte esquecido. Foi este museu que o trouxe de volta, com trinta e cinco de suas pinturas na Exposição do Século de 1906.

Agora olhe para cima, para o céu. Durante décadas esta tela ficou sob várias camadas de verniz amarelado que deixavam tudo de um cinza opaco e chapado. Restauradores removeram essas camadas entre 2013 e 2016, e desde então o quadro está mais luminoso, com leves tons quentes e avermelhados nas nuvens e um azul rompendo perto do alto. Mark Rothko, Gerhard Richter e Gotthard Graubner apontaram todos para esta pintura como referência. Cinza se fechando na altura dos olhos, azul se abrindo lá no alto, e um homenzinho na areia entre os dois.

Parada 2 de 5 · Terceiro nível de exposição, sala 3.06 (Caspar David Friedrich), ao lado de Monge à beira-mar

Abadia no carvalhal

Caspar David Friedrich · 1809–1810 · Óleo sobre tela, 110,4 × 171 cm

Repare em

  • Duas luzinhas no portal da ruína, sobre o altar atrás do crucifixo. São as únicas luzes do quadro.
  • A cova recém-aberta na neve, ao longo da borda de baixo.
  • A fina lua crescente no alto, à direita, exatamente como Friedrich prometeu na sua carta.
  • A procissão de monges levando um caixão em direção ao portão, pequenos e escuros contra a neve.
Transcrição (2:04)

Vire-se para o quadro companheiro e a luz do dia sumiu. O sol já se pôs, a névoa cobre o chão e dela se ergue o que restou de uma igreja gótica, entre carvalhos nus e partidos, com uma fina lua crescente no alto.

Friedrich sabia exatamente o que queria. Numa carta, escreveu que estava trabalhando num quadro grande em que pretendia mostrar o mistério do túmulo e do futuro: os restos de uma igreja gótica entre carvalhos antiquíssimos, túmulos sob a neve, a estrela da tarde e o quarto crescente, e uma névoa espessa na qual as formas ficam cada vez mais incertas quanto mais se aproximam da terra. É esta tela, quase linha por linha.

Ele a pintou como par do Monge, e os dois continuam juntos desde então. Na Academia de Berlim, em 1810, ficaram pendurados um acima do outro, o Monge em cima, e o rei comprou os dois a pedido do filho adolescente. Uma leitura dura há muito tempo: o homem na praia e, depois, o enterro dele. É uma interpretação, não um fato.

Percorra com os olhos a parte de baixo do quadro. Uma procissão de monges leva um caixão pelo cemitério coberto de neve em direção ao portal, e à frente deles uma cova recém-cavada está aberta na neve. Agora olhe para dentro do próprio portal. Dois pontinhos de luz ardem no altar, atrás do crucifixo. Nada mais na pintura emite luz.

A ruína existe, mais ou menos. Friedrich tirou a grande janela da abadia de Eldena, perto de Greifswald, e depois a melhorou: deixou de fora o rendilhado de pedra e abriu um portal na parede oeste. Uns vinte anos depois, a ruína verdadeira de Eldena foi remodelada até ficar muito parecida com a que Friedrich inventou, provavelmente com um empurrão do príncipe herdeiro, que àquela altura já era dono deste quadro havia duas décadas.

Seu amigo, o pintor Carl Gustav Carus, disse que era talvez a obra poética mais profunda de toda a pintura de paisagem moderna. É também uma obra frágil. Os dois quadros foram pintados em uma ou duas camadas muito finas sobre um tecido delicado, e por volta de 1900 estavam num estado desolador. O que você vê hoje é o resultado da mesma restauração que clareou o Monge: duas telas de novo lado a lado, a praia e o enterro.

Parada 3 de 5 · Segundo nível de exposição, sala 2.02 (Alemães de Roma)

A Ilha dos Mortos

Arnold Böcklin · 1883 · Óleo sobre madeira, 80 × 150 cm

Repare em

  • As iniciais A. B. gravadas sobre uma câmara funerária no penhasco da direita. Böcklin as acrescentou pela primeira vez nesta versão.
  • A figura envolta em branco, de pé na proa, ao lado de um caixão branco enfeitado com guirlandas.
  • A simetria. Os degraus levam o seu olhar para o centro, e então os ciprestes se fecham e você nunca vê o interior.
Transcrição (2:02)

Um nível abaixo, o clima continua sombrio, mas a luz muda completamente. Uma ilha rochosa se ergue de uma água lisa, vítrea, cercada de penhascos e tomada por altos ciprestes negros. Um barco desliza em direção a um cais de pedra. Um remador está sentado na popa, e na proa, de pé, há uma figura toda envolta em branco, ao lado de um caixão branco enfeitado com guirlandas.

Arnold Böcklin nunca chamou o quadro de A Ilha dos Mortos. Na primavera de 1880, no seu ateliê em Florença, uma jovem viúva chamada Marie Berna lhe pediu um quadro para sonhar, e as primeiras versões nasceram desse pedido. O título veio depois, do seu marchand, Fritz Gurlitt. Gurlitt encomendou esta tela em 1883, a terceira de cinco versões, e depois pediu a Max Klinger que fizesse uma água-forte dela. Foi esta versão, multiplicada em gravuras e fotografias, que tornou a imagem famosa. Vladimir Nabokov escreveu que havia uma reprodução em cada casa de Berlim. Sigmund Freud tinha uma no consultório.

Onde fica a ilha? Ninguém sabe ao certo. Böcklin tinha passado o outono de 1879 em Ischia, onde um castelo se ergue numa ilhota bem perto da costa, e essa vista pode ter ficado com ele. A morte também nunca estava longe dos seus pensamentos. Ele perdeu oito dos seus quatorze filhos.

Agora olhe para o penhasco da direita, para as câmaras funerárias escavadas na rocha. A partir desta versão, uma delas traz as iniciais do pintor, A. B. Böcklin reservou para si um túmulo na sua própria ilha.

A vida posterior desta tela em particular é mais sombria do que qualquer coisa nela. Nos anos 1930, Adolf Hitler, que admirava Böcklin, comprou o quadro. Pendurou-o no Berghof, sua casa nas montanhas, e a partir de 1940 na Nova Chancelaria do Reich, aqui em Berlim. A Nationalgalerie o adquiriu em 1980.

Mais um admirador, este mais feliz. Sergei Rachmaninoff compôs o seu poema sinfônico A Ilha dos Mortos em 1909 depois de ver uma reprodução em preto e branco, e disse que, se tivesse visto o original em cores, provavelmente nem teria escrito a música. Então dê um passo para trás e repare nas cores que ele perdeu: o violeta machucado do céu, a ferrugem e o musgo na rocha clara, e uma figura branca num barco escuro.

Parada 4 de 5 · Primeiro nível de exposição, as salas de Menzel no salão transversal dos fundos e na abside

A Laminação de Ferro (Ciclopes Modernos)

Adolph Menzel · 1872–1875 · Óleo sobre tela, 158 × 254 cm

Repare em

  • A assinatura no canto inferior esquerdo: Adolph Menzel, Berlim, 1875.
  • A jovem com a cesta de comida, embaixo à direita, o único rosto na multidão que olha de volta para você.
  • Homens sem camisa se lavando na borda esquerda, com o turno já encerrado.
  • O bloco incandescente, branco de tão quente, no carrinho de ferro ao centro, prestes a passar sob o primeiro cilindro e virar um trilho de trem.
Transcrição (2:14)

Desça ao primeiro nível e o século dezenove de repente fica barulhento. Olhe para o meio desta tela: um bloco de ferro tão quente que ficou branco, sobre um carrinho de ferro que os homens estão inclinando para empurrá-lo sob o primeiro cilindro da laminação. Em poucos minutos, ele vai virar um trilho de trem.

O próprio Adolph Menzel descreveu a cena, num texto que escreveu para o catálogo da Nationalgalerie em abril de 1879, com precisão de engenheiro: a massa incandescente recém-saída do forno, três homens com tenazes guiando-a para os cilindros, outros três do outro lado esperando para apanhá-la e mandá-la de volta pelo sulco seguinte.

Para acertar, ele viajou, no fim do verão de 1872, a Königshütte, na Alta Silésia, uma das grandes siderúrgicas da época. Leu livros de engenharia, desenhou as máquinas e as ferramentas e, sobretudo, desenhou os homens em movimento, de novo e de novo. Mais de cem dos seus estudos a lápis para este único quadro sobrevivem no gabinete de gravuras de Berlim, o Kupferstichkabinett.

O que o tornava radical era o tamanho. Uma tela tão grande, com um metro e meio de altura e dois e meio de largura, era um formato reservado à pintura histórica: reis, batalhas, santos. Menzel o deu a um turno de operários de fábrica, e ninguém mais na Europa tinha posto ainda o trabalho com máquinas nessa escala.

Agora procure as margens da história. À esquerda, homens sem camisa se lavam no fim do turno. Embaixo à direita, trabalhadores exaustos comem uma refeição que uma jovem trouxe numa cesta, e ela é a única pessoa, numa multidão de mais de quarenta, que parece olhar direto para você. Lá em cima, na névoa, um homem de chapéu-coco e roupa de passeio atravessa o galpão com as mãos para trás enquanto todos os outros fazem força. Menzel o chamava de maestro.

O banqueiro Adolph von Liebermann comprou o quadro em 1875 por 11.000 táleres. Em poucos meses estava falido, e a Nationalgalerie pagou 30.000 por ele. Em 1878 o quadro foi a Paris para a Exposição Universal. O pomposo apelido de Ciclopes Modernos, em referência aos ferreiros gigantes dos deuses, não foi ideia de Menzel.

Antes de ir, olhe para o canto inferior esquerdo, onde ele assinou e contou onde e quando o terminou: Adolph Menzel, Berlim, 1875.

Parada 5 de 5 · Primeiro nível de exposição, sala 1.01 (Escultura neoclássica)

Grupo das Princesas

Johann Gottfried Schadow · 1795–1797 · Mármore de Carrara, tamanho natural

Repare em

  • O pano estreito amarrado em volta do queixo e do pescoço de Luísa. Ele escondia um inchaço, e lançou uma moda.
  • As duas irmãs inclinadas uma para a outra num abraço, a mais velha um pouco à frente.
  • As costas. Schadow as esculpiu com o mesmo cuidado da frente, embora por décadas o grupo tenha ficado encostado numa parede.
Transcrição (2:09)

Duas moças se inclinam uma para a outra, abraçadas, como se tivessem parado no meio de uma conversa. A da sua esquerda, um pouco à frente, é Luísa, princesa herdeira da Prússia. A que se apoia nela é a irmã mais nova, Frederica.

No Natal de 1793, as duas irmãs se casaram com dois irmãos prussianos no Palácio de Berlim, com dois dias de diferença. Tinham dezessete e quinze anos. O rei Frederico Guilherme II ficou tão encantado com as novas noras que encomendou o retrato delas a Johann Gottfried Schadow, que dirigia a oficina de escultura da corte. Primeiro vieram bustos de argila, depois um grupo de gesso em tamanho natural que encantou a exposição da Academia de 1795, e então este mármore. Schadow pediu 5.000 táleres por dezoito meses de trabalho e pela pedra branca de Carrara. A escultura foi talhada por um artesão chamado Claude Goussaut e ficou pronta em doze de julho de 1797.

Olhe para o queixo de Luísa. Um pano estreito está amarrado em volta da cabeça e do pescoço. Schadow disse que ele estava ali para esconder um inchaço no pescoço, que depois desapareceu. Berlim não quis saber o motivo. A faixa virou moda quase na hora, e pelo resto do século foi o sinal pelo qual se reconhecia Luísa em quase todos os retratos dela.

A disposição é protocolo, não acaso. Luísa, a mais velha e de posição mais alta, ocupa o lugar de honra, e Frederica fica um pouco atrás.

Então a história muda de rumo. O velho rei morreu pouco depois de o mármore ser exposto, e o filho dele, marido de Luísa, agora rei Frederico Guilherme III, não gostou nada da obra. O veredito dele foram duas palavras, Mir fatal, mais ou menos: acho horrível. Natural demais, sem dignidade real, os corpos jovens visíveis demais sob os panejamentos. Depois de três anos de indecisão, mandou colocá-lo num quarto de hóspedes do palácio, encostado numa parede. Por cerca de noventa anos quase ninguém o viu, muito menos as costas, que Schadow tinha esculpido com o mesmo cuidado da frente.

O grupo atravessou a Segunda Guerra Mundial nas criptas da Catedral de Berlim. Hoje o original é considerado frágil demais para viajar, então esta sala é o único lugar para vê-lo; a manufatura de porcelana de Berlim ainda faz uma pequena cópia, com cinquenta e cinco centímetros de altura e montada a partir de oitenta e oito peças. Aqui, em tamanho real e em mármore, estão duas irmãs no caminho de saída do museu, uma delas com um lenço no pescoço.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa na Alte Nationalgalerie.

Nosso passeio termina com as irmãs de Schadow, mas o prédio guarda três níveis de românticos, impressionistas e realistas berlinenses. Fotografe um Monet, um Liebermann ou um retrato de que você nunca ouviu falar: o Chiaro identifica a obra pela imagem, conta quem a pintou e por que ela importa, e fica com você para o que você quiser perguntar em seguida, sobre a pincelada, o modelo ou a moldura.

Por que Friedrich apagou os navios?De quem são as iniciais na ilha?Por que o rei odiava a estátua?

Antes de ir

01

Como chegar

Bodestraße, 10178 Berlim, na Ilha dos Museus. Os visitantes entram pelo lado da Bodestraße; o prédio é o templo elevado com Frederico Guilherme IV a cavalo no alto da escadaria externa. O acesso para cadeiras de rodas é apenas parcial.

A estação de U-Bahn mais próxima é Museumsinsel, na linha U5. De S-Bahn, desça em Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) ou Friedrichstraße. Os bondes param em Am Kupfergraben e em Hackescher Markt.

02

Ingressos

  • Às segundas-feiras o prédio fica fechado; de terça a domingo abre das 10h às 18h. Nos feriados normalmente vale o horário de domingo, mas todos os museus da ilha fecham em 24 de dezembro e de novo em 31 de dezembro de 2026, e no Ano-Novo de 2027 abrem ao meio-dia.
  • Nenhum dos dois ingressos tem horário marcado: cada um vale a qualquer hora da data impressa nele. O ingresso atual “Across Epochs + Alte Nationalgalerie” custa 16 € (8 € a meia-entrada); o ingresso da Ilha dos Museus, 24 € (12 € a meia-entrada), abre todos os museus e exposições da ilha naquele dia. O próprio museu recomenda reservar on-line, com até quatro semanas de antecedência, em vez de enfrentar fila na bilheteria.
  • Menores de 18 anos não pagam. Fotografar em geral é permitido; qualquer coisa maior que uma bolsa pequena (acima de 30 × 20 × 10 cm) precisa ficar no guarda-volumes.
  • Comece pelo último nível. O percurso cronológico do museu começa lá em cima com os românticos, e este passeio também.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

Os Staatliche Museen oferecem um audioguia próprio neste prédio e publicam um app dedicado à Alte Nationalgalerie. O Chiaro não tem ligação com nenhum dos dois. Escolhemos cinco obras, gravamos uma faixa para cada uma e publicamos os roteiros completos nesta página sem custo; para o resto dos três níveis, o app do Chiaro assume a partir da câmera do seu celular.

Site oficial →

Perguntas

Existe audioguia grátis da Alte Nationalgalerie?

Sim, esta página: cinco paradas com gravações e roteiros completos que rodam no navegador do celular, sem nada para instalar. Os Staatliche Museen também têm um audioguia próprio e um app da Alte Nationalgalerie, que não têm nada a ver conosco. Além destas cinco obras, o app do Chiaro narra o que você enquadrar com a câmera.

Quanto custa o audioguia oficial da Alte Nationalgalerie?

Há duas opções oficiais: o audioguia dos Staatliche Museen para este prédio e um app separado da Alte Nationalgalerie para o celular. O que você paga na entrada é o ingresso que o museu vende como “Across Epochs + Alte Nationalgalerie”, 16 € a inteira ou 8 € a meia-entrada.

Onde fica Monge à beira-mar na Alte Nationalgalerie?

No terceiro nível, sala 3.06, a sala dedicada a Caspar David Friedrich, lado a lado com seu par, Abadia no carvalhal. O percurso cronológico do museu começa nesse nível, então é uma das primeiras salas a que você chega.

A Alte Nationalgalerie fecha às segundas?

Sim, fecha toda segunda-feira; de terça a domingo as portas ficam abertas das 10h00 às 18h00. Neste inverno a ilha inteira fecha em 24 de dezembro e em 31 de dezembro de 2026, e em 1º de janeiro de 2027 a abertura passa para o meio-dia, com fechamento às 18h00 como sempre.

Vale a pena o ingresso da Ilha dos Museus?

Se você vai ver um segundo museu da ilha no mesmo dia, a nossa recomendação é que sim. Custa 24 €, 12 € a meia-entrada, e cobre todos os museus e exposições da ilha por um dia, contra 16 € do ingresso que o museu vende como “Across Epochs + Alte Nationalgalerie”.

Quanto tempo dura este passeio?

Cerca de onze minutos de gravações, mais uns vinte minutos de caminhada descendo do terceiro ao primeiro nível. Reserve mais tempo se a sala de Friedrich prender você, como costuma acontecer.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com a Alte Nationalgalerie.