本文へスキップ

シュテーデル美術館 · フランクフルト · 独立系ガイド

シュテーデル美術館の音声ガイド、
5つのスポット、無料。

5本の音声はこのページでそのまま流れます。インストールは不要です。シュテーデルのコレクションは700年以上の美術にわたり、そのどれでも、写真1枚から Chiaro が解説します。

Chiaro 制作。シュテーデル美術館とは関係ありません。

9:41

カンパーニャのゲーテ

シュテーデル美術館、フランクフルト

0:00 2:34
スポット 1 / 5

5つのスポット · 音声 12 分

5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。

このシュテーデル美術館の音声ガイドは、2つのフロアと5点の絵をめぐります。最初はゲーテです。ルートは2階の近代美術1室から始まり、階段をひとつ上がって古典巨匠のフロアへ。2室にグリューネヴァルトの灰色の聖人たち、5室にボス、13室にボッティチェッリのメディチ家ゆかりの美女があり、7室のフェルメール「地理学者」を最後に取っておきます。聴く時間は合わせて約12分。美術館自身のアプリにあるハイライトツアー(Highlight Tour)は45分なので、こちらはその短縮版です。

すべての文は、各作品の現在の展示室を公開しているシュテーデルのデジタル・コレクションと、作品ごとに1つの外部資料にもとづいて書いています。絵は掛け替えられ、海外へ貸し出されることもあります。ですから、来館日に7室にフェルメール以外の作品が掛かっていたら、美術館のキャプションのほうが正確です。メールでお知らせいただければ、このページを直します。

スポット 1 / 5 · 2階、近代美術、1室

カンパーニャのゲーテ

ヨハン・ハインリヒ・ヴィルヘルム・ティシュバイン · 1787年 · キャンバスに油彩、166 × 210.3 cm

注目ポイント

  • 足元。石の上に伸ばした脚の先の靴が、もう1つの左靴のように見えます。美術館自身も、説明のつかない奇妙な点だとしています。
  • 肩の後ろの浮き彫り。イフィゲーニエがオレステスとピュラデスに出会う場面で、ゲーテがローマで韻文に書き直していた戯曲の物語です。
  • 地平線上のチェチーリア・メテッラの円筒形の墓と、右手に見えるローマ水道橋のアーチ。
  • つばの広い灰色の帽子と淡い色のマント。当時ローマにいたドイツ人画家たちの装いです。
書き起こし (2:34)

彼はくつろいで寝そべっています。ドイツでいちばん有名な作家の、いちばん有名な肖像画で、まず気づいてほしいのがそこです。ゲーテは台座の上に立ってはいません。ローマの南東に広がる野原で、崩れ落ちた花崗岩の塊の上に体を伸ばし、淡い色の旅行用マントにくるまり、とてつもなくつばの広い灰色の帽子をかぶって、あなたの向こう、彼にしか見えない何かを見つめています。

この絵を描いたのは、ゲーテの友人であり、宿の主でもあった人物です。ゲーテは1786年9月、身分を隠してイタリアへ旅立ちました。『若きウェルテルの悩み』のせいで有名になりすぎ、本名では動けなかったからで、フィリッポ・ミラーと署名していました。ローマでは画家ヨハン・ハインリヒ・ヴィルヘルム・ティシュバインのもとに滞在し、2人は街を囲む田園地帯、カンパーニャの古代の墓をたずねて遠出をしました。1787年の年記があるこのカンヴァスは、その日のこと、そしてティシュバインが友人をどう見ていたかを描いたものです。古代の廃墟のなかに腰を下ろした近代の人間、古代人の世界と自分の世界のちょうど中間にいる人として。

ティシュバインが彼のまわりに何を配したか見てください。地平線上の円い塔は、チェチーリア・メテッラの墓です。いちばん右には、ローマの水道橋のアーチ。そしてゲーテの肩のすぐ後ろには、3人の人物を刻んだ浮き彫りがあります。イフィゲーニエが弟オレステスと、その友人ピュラデスに出会う場面です。これは『タウリスのイフィゲーニエ』の題材で、ゲーテはちょうどこの戯曲を韻文に書き直し、ティシュバインに読んで聞かせていました。

では、足元を見下ろしてください。石の上に伸ばした脚の先の靴が、どう見ても反対側の足のものなのです。シュテーデル自身、これをいまだに説明のつかない奇妙な点だと言っています。まるでゲーテに左足が2本あるように見えるのです。一度気づいたら、もう目が離せなくなります。

友情は、この絵の名声ほどには長く続きませんでした。3か月ほどのち、2人はナポリで別々の道を行きます。カンヴァスのほうは旅を続けました。1840年代にロスチャイルド家がイタリアで手に入れ、しばらくはフランクフルト郊外の屋敷ギュンタースブルクに掛けていました。そこは今では公園になっています。1887年、アデーレ・フォン・ロスチャイルド男爵夫人がこの絵を、ゲーテの故郷の町にあるシュテーデルに寄贈しました。ちょうど新しいドイツ帝国が国民的英雄を探していた頃です。美術館によれば、私たちのゲーテ像をこれほど形づくった肖像画はほかにありません。つまりこれが、ドイツという国がゲーテの顔として選んだものなのです。くつろいで、思慮深く、そして足首のあたりがほんの少しおかしな顔として。

スポット 2 / 5 · 3階、古典巨匠、2室

ヘラー祭壇画の聖ラウレンティウスと聖キリアクス

マティアス・グリューネヴァルト · 1509–1510年頃 · モミ材に混合技法、2枚のパネル、各約99 × 43 cm

注目ポイント

  • 白目をむく王女のあごに手をかけるキリアクスと、王女の足元の床に落ちた冠。
  • 彼が手にする開いた本。グリューネヴァルトは、そのページに悪魔祓いのラテン語の文句を書き込みました。
  • ラウレンティウスが持つ焼き網、彼が火あぶりにされた網と、彼のパネルの右下にあるグリューネヴァルトのモノグラム、MGN の文字。
  • 台座に彫った銘文のように描かれた名前、S. LAVRENCIVS と S. CIRIACVS。
書き起こし (2:11)

近づいてみてください。この2人の人物は、絵に見えなくなってきます。灰色と白とクリーム色で、暗い葉の茂みを背にした石の彫像のようです。この技法はグリザイユといい、灰色の濃淡だけで彫刻をまねて描くものです。シュテーデルはこの2枚を、その傑作だとしています。自分が見ているのは絵なのか、像なのか、それとも自然そのものなのか、と問いかけてくる絵です。

これは、ドイツ・ルネサンスの大きな注文制作のひとつのうち、フランクフルトに残っているものです。1507年、フランクフルトの商人ヤーコプ・ヘラーが、この街のドミニコ会の教会のために祭壇画を描いてほしいとアルブレヒト・デューラーに頼みました。デューラーは中央パネルと可動翼を引き受けます。そしてこの2枚、同じ祭壇画の固定翼は、別の画家に任されました。マティス・ゴートハルト・ニートハルト、私たちがグリューネヴァルトの名で知る人物で、彼はこれを1509年から1510年頃に描きました。

焼き網を持つ聖人はラウレンティウス、助祭で、この網は彼が生きたまま焼かれた網です。彼のパネルの右下に、グリューネヴァルトのモノグラム、M・G・N のラテン文字を探してください。もう1人の助祭はキリアクス、悪魔祓いの聖人です。若い女性のあごに手をかけ、女性は白目をむいています。彼女はローマ皇帝ディオクレティアヌスの娘アルテミアで、いま悪魔が彼女から追い出されようとしています。冠は彼女のかたわらの床に落ちています。もう一方の手にある本も、ただの飾りの小道具ではありません。グリューネヴァルトは、開いたページに悪魔祓いのラテン語の文句を書き込み、それは父と子と聖霊の御名で締めくくられています。

ここで意外な事実があります。この祭壇画の中心、デューラー自身のパネルは、もう存在しません。1615年にバイエルンのマクシミリアン1世に売られ、1729年にミュンヘンの火事で焼失しました。ウィーンのアルベルティーナにある、祈る2本の手を描いた有名な素描をご存じなら、それはこの祭壇画の使徒の1人のための習作です。つまり、この注文でいちばん名高い名前は、いまここでは主に別の都市にある素描を通して思い出され、祭壇画の外側を飾っていた2人の灰色の聖人が、フランクフルトの手元に残ったものなのです。この2枚はフランクフルト歴史博物館の所蔵で、1922年からシュテーデルに永久貸与されています。

スポット 3 / 5 · 3階、古典巨匠、5室

この人を見よ

ヒエロニムス・ボス · 1490年頃 · オーク材に混合技法、71.1 × 60.5 cm

注目ポイント

  • 左下の隅の、半ば溶けたような青白い人物たち。この絵の代金を払った一家で、早い時期に塗りつぶされ、ごく最近になって姿を現しました。
  • 口元に浮かぶ金色のゴシック体の言葉。ピラトの「Ecce homo」と群衆の「Crucifige eum」は、まるで吹き出しのように読めます。
  • 右端の兵士の盾にいるヒキガエル。ボスの描く悪のしるしのひとつです。
  • 右上の隅の、静かでほとんど人けのない町の広場。ネーデルラントの町として描かれたエルサレムです。
書き起こし (2:21)

まず左下の隅を見てください。この絵でいちばん奇妙な部分だからです。そこには、石の中に半ば溶けてしまったような顔があります。青白い灰色の亡霊たち、修道士の剃髪をした人物、そのそばに並ぶ小さな頭の列。これは失敗でも、描きかけでもありません。この絵の代金を払った一家で、絵の歴史の大半のあいだ、誰にも見えなかったのです。

ヒエロニムス・ボスがこの「この人を見よ」を描いたのは1490年頃ですが、オーク材のパネルの年輪からは1475年から1485年のあいだという年代が出ています。題名は、ヨハネによる福音書でポンティウス・ピラトが口にする言葉、「この人を見よ」です。鞭打ちのあと、イエスを群衆に示しながら言ったものです。ボスはその言葉を絵の中に書き込んでいます。ピラトのそばの金色のゴシック体の文字、「エッケ・ホモ」と、群衆から湧き上がる答え、「クルキフィゲ・エウム」、つまり「十字架につけよ」を探してください。ほとんど漫画の吹き出しのように働いています。

寄進者たちにも、自分たちのせりふがありました。下の隅の彼らの姿は、早い時期に傷み、上から塗りつぶされていました。1983年のエックス線調査で、その下に彼らがいることがわかり、いま見えている残りの部分は、ほんの数年前に洗い出されたものです。人物の大きさは、一家の序列を表しています。子どもたちは父親や息子の1人、修道士よりずっと小さく、一家の祈りを唱えているのはその修道士です。「サルウァ・ノス・クリステ・レデンプトル」、「贖い主キリストよ、われらを救いたまえ」。

この絵は、フランクフルトに来る前に、別のかたちでも手を加えられていました。シュテーデル美術館協会がこれを買ったのは1917年、第一次世界大戦のさなか、ベルリンの収集家リヒャルト・フォン・カウフマンのコレクションの競売でのことです。そのときまでに誰かが、ボスが腰布ひとつで描いたキリストを、床まで届く衣で覆っていました。美術館は、絵を初めて公開する前にその衣を取り除きました。

では、ボスのおなじみの仲間たちを目で探してみましょう。ピラトの上にはフクロウがとまり、右の兵士の盾には大きなヒキガエルが座っています。どちらも昔からの悪のしるしです。それから、叫び声から遠く離れた右上の隅に目を上げてください。そこには、数人の人影が横切る、広々とした静かな町の広場があります。後期ゴシックのネーデルラントの町の装いをしたエルサレムが、何事も起きていないかのように日常を続けているのです。

スポット 4 / 5 · 3階、古典巨匠、13室

女性の理想的肖像(ニンフに扮したシモネッタ・ヴェスプッチの肖像)

サンドロ・ボッティチェッリ · 1480–1485年頃 · ポプラ材に混合技法、81.3 × 54 cm

注目ポイント

  • 首飾りのカメオ。ロレンツォ・デ・メディチが所有していた、アポロンとマルシュアスを刻んだ古代の紅玉髄「ネロの印章」を写したものです。
  • 中央で垂れる3つのほつれた髪の房。ある研究者は、これを下向きの炎だと読み解いています。
  • 頭は厳格な真横向きなのに、肩はこちらへ向いています。ペンダントが見えるようにするためです。
書き起こし (2:03)

思っていたより大きいはずです。美術館はこの半身像を等身大より大きいとしていて、展示室の反対側から見ると、横顔は硬貨の肖像のように見えます。まっすぐな鼻、長い首、絵の外の右のほうを見て、決してこちらを見ない、静かな片方の目。

それから、髪が主役になります。真珠の糸を巻きつけた三つ編み、頭頂で交差する赤いリボン、白い羽根飾り、肩にかけた長いおさげ、そしてそのすべてのまんなかに、自由に垂れた3つの房。フィレンツェのちゃんとした女性で、こんな姿で肖像画のモデルになった人はいませんでした。そこが肝心なのです。シュテーデルはこの絵を、厳密な意味での似姿ではなく、理想的肖像と呼んでいます。神話のニンフの役を与えられた若い女性です。

とはいえ、この顔には名前がついています。美術史家アビ・ヴァールブルクが初めて、これはシモネッタ・ヴェスプッチ、若くして亡くなったジュリアーノ・デ・メディチの愛人だと唱え、美術館自身の題名にも、括弧の中に彼女の名前が入っています。もっと最近の研究者エマヌエーレ・ルーリは、中央の3つの房は下を向いた炎だと論じました。ルネサンスの時代、髪は欲望をかき立てると信じられていたからです。もう一度見てください。もう二度と、ただの髪には見えないかもしれません。

次に首飾りを見てください。楕円形のペンダントはカメオで、実在した品物の肖像です。ロレンツォ・デ・メディチが持っていた、アポロンとマルシュアスを刻んだ古代の紅玉髄「ネロの印章」を写したもので、ここでは左右が反転しています。頭は真横を向いたまま、肩がこちらへ向いているのは、まさにそれを見せるためです。この小さな石が、女性をメディチ家のまっただなかに置いているのです。

パネルはポプラ材で、1480年から1485年頃に描かれました。ボッティチェッリ本人の手かどうかは、誰もが確信しているわけではありません。ヤコポ・デル・セッライオの作とする専門家もいます。シュテーデルは1849年からこの絵を所蔵し、ボッティチェッリの名で展示しています。筆を握ったのが誰であれ、これは多くの人が頭の中に思い描くフィレンツェです。真珠、完璧な横顔、そして鎖骨の上に休む、メディチ家のコレクションの宝石。

スポット 5 / 5 · 3階、古典巨匠、7室

地理学者

ヨハネス・フェルメール · 1669年 · キャンバスに油彩、51.6 × 45.4 cm

注目ポイント

  • 右手の奥の壁の高いところにある署名とローマ数字の年記、I. Ver-Meer、MDCLXVIIII。
  • 右手に水平に持ったディバイダー。フェルメールは最初、これを垂直に描いていました。
  • 戸棚の上の地球儀。インド洋のほうへ向けられています。
  • わずかにぼやけ、目を細めた顔。撮影の瞬間に動いてしまったかのようです。
書き起こし (2:22)

窓辺のテーブルに身をかがめた男が、右手にディバイダーを持ったまま、手を止めています。海図の上で距離を測っていたのに、いまは顔を上げて外の光のほうを見ています。答えがたったいま降りてきたかのように。この間こそが、絵の主題のすべてです。シュテーデルははっきりこう言っています。この絵は肖像画でも物語画でもない。フェルメールが描こうとしたのは、人が頭の中で世界を見渡している瞬間なのだと。

彼のまわりにあるものは、どれもオランダ科学の最先端で、当時オランダは地図づくりで世界の先頭に立っていました。戸棚の上の地球儀は、1618年にアムステルダムでヨドクス・ホンディウスが出版したものだと特定されています。向けられているのはインド洋、オランダ東インド会社が交易をしていた海です。奥の壁にはヨーロッパの海岸線を描いた海図が掛かっています。フェルメールのそばには、こうした道具が実際にどう使われるのかを知る誰かがいたに違いありません。

では、右の壁の高いところを見てください。きちんとした大文字で、ヨハネスの頭文字Iを添えた彼の名前「I・フェル・メール」と、ローマ数字で1669年という年が書かれています。戸棚の扉にも2つ目の署名があります。これが大事なのは、フェルメールが署名と年記の両方を入れた絵は、わずか3点しかなく、これがそのひとつだからです。あとの2点は「取り持ち女」と「天文学者」です。

「天文学者」はこの絵の双子です。いまはルーヴル美術館にあり、同じ若い男が、同じガウンを着て、同じような部屋にいます。2017年、カンヴァスの織り目の調査によって、2枚の絵が同じ一巻きの布から切り出されたことがわかりました。2枚は18世紀のほとんどを一緒に過ごし、1797年に別々に売られ、再会したのはようやく1997年、ルーヴルで開幕し、その後ここフランクフルトに巡回した展覧会でのことでした。

モデルは誰だったのでしょう。デルフトの顕微鏡学者アントニ・ファン・レーウェンフックだとする研究者もいます。彼はのちにフェルメールの遺産の管財人に任命されました。ただ、フェルメールの生前に2人が知り合いだったことを示す記録は見つかっていないので、うまい推測として受け取ってください。

フェルメールは描きながら考えを変えています。頭はもともともっと左にあり、ディバイダーも最初は水平ではなく垂直に描かれていました。顔も見てください。ほんのわずかにぼやけ、光に向かって目を細めていて、あなたが見ているあいだに動いたかのようです。シュテーデルがこの絵を買ったのは1885年です。立ち去る前に、もう一度あの手を見てください。宙で止まったディバイダー、半分振り向いた頭。ひらめきが訪れた1秒後の科学者です。

独立系ガイド · Chiaro

シュテーデルでは、Chiaro を何にでも向けてください。

1815年のヨハン・フリードリヒ・シュテーデルの遺言から生まれたコレクションは、いまではクラーナハやデューラーから、マリア・ジビーラ・メーリアン、マックス・ベックマン、ゲルハルト・リヒターにまで及びます。このページに収まるのは、そのうち5点だけ。ほかの作品は、展示室でスマートフォンを絵に向けてください。Chiaro が作品名を伝えて解説し、続けて質問があれば答え続けます。

ゲーテには本当に左足が2本あるの?ボスの絵の亡霊たちは誰?シモネッタは実在した女性?

出発前に

01

アクセス

Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main。マイン川のザクセンハウゼン側の岸辺にあります。シャウマインカイ通りの正面入口から入ってください。エレベーターがあり、すべてのフロアにエレベーターで行けます。

地下鉄(Uバーン)U1、U2、U3、U8 線がシュヴァイツァー・プラッツ駅に、トラム15番と16番がオットー・ハーン・プラッツに停まります。中央駅からは、歩行者専用橋ホルバインシュテークを渡って徒歩約10分です。

02

チケット

  • 月曜休館。ただしクリスマスと年末年始には臨時の月曜開館があるので、公式サイトのカレンダーを確認してください。木曜は21時まで、火・水・金・土・日曜は18時に閉館します。
  • チケットは19ユーロ、割引17ユーロ。オンラインチケットは入場時間指定制です。火曜の15時から18時は「Tuesday Special」が10ユーロで、特別展も見られます。
  • 12歳未満は無料。18歳未満は、オンラインチケットを持つ大人と一緒なら無料です。ファミリーチケットは館内のチケット売り場でのみ販売しています。
  • 年末年始は2026年12月24日と31日が休館、2027年1月1日は11時に開館します。
公式チケット →
03

公式音声ガイド

美術館の公式ガイドは自前のアプリ「Städel Collection App」で、Apple と Android のスマートフォンで無料、英語またはドイツ語で聴けます。100点を超える作品の音声と画像、45分のハイライトツアー(Highlight Tour)、フロアマップが入っていて、アプリ内課金はありません。館内の Staedel_WiFi も無料で、パスワードは不要です。この5つのスポットは独立した追加ガイドで、こちらも無料。そのほか目にとまったものは何でも Chiaro が引き受けます。

公式サイト →

よくある質問

シュテーデル美術館の無料音声ガイドはありますか?

はい、2つあります。シュテーデル自身の Collection App は無料で、100点を超える作品を英語またはドイツ語で解説しています。もう1つがこのページです。ティシュバインのゲーテからフェルメールの「地理学者」まで5つのスポットをめぐる独立系ガイドで、ブラウザからそのまま再生でき、各トラックの下に原稿があります。この5点以外の絵は Chiaro にお任せください。

シュテーデル美術館の公式音声ガイドはいくらですか?

無料です。公式ガイドは Städel Collection App で、Android と Apple で無料ダウンロードでき、英語とドイツ語に対応し、アプリ内課金もありません。必要なのは入館料の19ユーロ(割引17ユーロ)だけで、館内には無料の WiFi もあります。

「地理学者」はシュテーデル美術館のどこにありますか?

3階の古典巨匠セクション、7室です。ボスの「この人を見よ」(5室)とボッティチェッリ(13室)も同じフロアにあります。美術館のアプリには、各作品の現在の位置がわかるフロアマップがあります。

シュテーデル美術館は月曜休館ですか?

基本的にはそうです。月曜が休館日ですが、クリスマスと年末年始には臨時の月曜開館があるので、出かける前にカレンダーを確認してください。木曜は夜間開館日で10時から21時まで、そのほかの開館日は10時に開いて18時に閉まります。2026年12月24日と31日も休館です。

シュテーデルの版画・素描は見られますか?

常設の展示室では見られません。紙の作品は長く光にさらすと傷むため、収蔵庫で保管され、入れ替え制の展覧会か、申し込めば版画素描部門のスタディルームで見せてもらえます。スタディルームは水曜と金曜の14時から17時、木曜の14時から19時に開いていて、事前登録が必要です。

シュテーデル美術館の見学にはどれくらいかかりますか?

このガイドの5つのスポットは、2つのフロアで合わせて約12分の音声です。美術館アプリのハイライトツアーは45分、コレクションは700年以上の美術にわたるので、ハイライト以上を見たいなら、もっと時間を取ってください。

ほかの音声ガイド

Chiaro 制作。シュテーデル美術館とは関係ありません。