متحف شتيدل · فرانكفورت · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمتحف شتيدل،
خمس محطات مجانًا.
خمسة تسجيلات تعمل هنا مباشرة، من دون تثبيت أي شيء. تمتد مجموعة متحف شتيدل على أكثر من 700 عام من الفن، ويحدّثك Chiaro عن أي عمل فيها انطلاقًا من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف شتيدل.
غوته في الكامبانيا الرومانية
متحف شتيدل، فرانكفورت
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في متحف شتيدل.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 14
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يغطي هذا الدليل الصوتي لمتحف شتيدل طابقين وخمس لوحات، أولها غوته. يبدأ المسار في الطابق الأول، في القاعة 1 من أجنحة الفن الحديث، ثم يصعد طابقًا واحدًا إلى الأساتذة القدامى: قديسا غرونفالد الرماديان في القاعة 2، وبوش في القاعة 5، وحسناء آل ميديشي بريشة بوتيتشيلي في القاعة 13، ويترك «الجغرافي» لفيرمير في القاعة 7 للنهاية. نحو أربع عشرة دقيقة من الاستماع في المجمل؛ أما جولة Highlight Tour في تطبيق المتحف نفسه فتستغرق 45 دقيقة، فهذه إذن هي النسخة القصيرة.
بنينا كل سطر على المجموعة الرقمية لمتحف شتيدل، التي تذكر القاعة الحالية لكل لوحة، إضافة إلى مرجع خارجي واحد لكل عمل. تُنقل اللوحات من مكان إلى آخر، ويسافر بعضها إلى الخارج على سبيل الإعارة. لذلك إن وجدت في القاعة 7 يوم زيارتك شيئًا غير لوحة فيرمير، فالبطاقة التي وضعها المتحف هي المرجع، ورسالة منك تصحّح هذه الصفحة.
المحطة 1 من 5 · الطابق الأول، الفن الحديث، القاعة 1
غوته في الكامبانيا الرومانية
يوهان هاينريش فيلهلم تيشباين · 1787 · زيت على قماش، 166 × 210.3 سم
لاحظ
- قدماه. الساق الممدودة على الحجر تنتهي بحذاء يبدو كأنه حذاء أيسر ثانٍ؛ والمتحف نفسه يصفه بأنه غرابة لم تُفسَّر.
- النقش البارز خلف كتفه: إيفيجينيا تلتقي أوريستيس وبيلاديس، وهي قصة المسرحية التي كان غوته يعيد صياغتها شعرًا في روما.
- ضريح سيسيليا ميتيلا البرجي المستدير في الأفق، وأقواس قناة مياه رومانية على اليمين.
- القبعة الرمادية العريضة والعباءة الفاتحة، وهو الزي الذي كان يرتديه الفنانون الألمان في روما في ذلك الوقت.
النص الكامل (2:54)
إنه مستلقٍ. هذا أول ما ينبغي أن تلاحظه في أشهر صورة لأشهر كاتب في ألمانيا. غوته لا يقف على قاعدة تمثال. إنه ممدد على كتل من الغرانيت المتساقط في الريف المفتوح جنوب شرق روما، ملتفًّا بعباءة سفر فاتحة اللون، تحت قبعة رمادية ذات حافة هائلة، وينظر متجاوزًا إياك إلى شيء لا يراه سواه.
الرجل الذي رسمه كان صديقه ومضيفه. انطلق غوته إلى إيطاليا في سبتمبر 1786 متخفيًا، لأن «آلام فرتر» جعلته أشهر من أن يتنقل باسمه الحقيقي، فكان يوقّع باسم فيليبو ميلر. وفي روما نزل عند الرسام يوهان هاينريش فيلهلم تيشباين، وخرج الاثنان في رحلة إلى المقابر القديمة في الكامبانيا، أي الريف المحيط بالمدينة. هذه اللوحة، المؤرخة بعام 1787، هي رواية تيشباين لذلك اليوم، ولطريقة رؤيته لصديقه: رجل حديث يجلس بين أطلال العصور القديمة، في منتصف الطريق بين عالمهم وعالمه.
انظر إلى ما رتّبه تيشباين حوله. في الأفق، البرج المستدير هو ضريح سيسيليا ميتيلا. وفي أقصى اليمين أقواس قناة مياه رومانية. وخلف كتف غوته مباشرة نقش بارز يضم ثلاث شخصيات. إنه يصوّر إيفيجينيا تلتقي أخاها أوريستيس وصديقه بيلاديس، وهذا موضوع «إيفيجينيا في تاوريس»، المسرحية التي كان غوته يعيد صياغتها شعرًا ويقرؤها بصوت عالٍ على تيشباين.
والآن انظر إلى أسفل، إلى قدميه. الساق الممدودة على الحجر تنتهي بحذاء يبدو كأنه يخص القدم الأخرى. ومتحف شتيدل نفسه يصف ذلك بأنه غرابة لم تُفسَّر حتى الآن: يبدو كأن لغوته قدمين يسريين. وما إن تلاحظ ذلك مرة حتى يتعذّر عليك ألا تراه.
كانت الصداقة أقصر عمرًا من شهرة اللوحة. فبعد نحو ثلاثة أشهر افترق الرجلان في نابولي. أما اللوحة فواصلت رحلتها. اقتنتها عائلة روتشيلد في إيطاليا في أربعينيات القرن التاسع عشر، وعلّقتها فترةً في ضيعتها غونترسبورغ خارج فرانكفورت، وهي اليوم حديقة عامة. وفي عام 1887 أهدتها البارونة أديل فون روتشيلد إلى متحف شتيدل، في مدينة غوته نفسها، في الوقت الذي كانت فيه الإمبراطورية الألمانية الجديدة تبحث عن أبطال قوميين. ويقول المتحف إنه لا توجد صورة أخرى شكّلت تصوّرنا لغوته بقدر ما شكّلته هذه الصورة. فهذا إذن هو الوجه الذي استقرت عليه البلاد له: مسترخٍ، متأمل، وفيه خطأ طفيف عند الكاحلين.
المحطة 2 من 5 · الطابق الثاني، الأساتذة القدامى، القاعة 2
القديسان لورنس وكيرياكوس من مذبح هيلر
ماتياس غرونفالد · نحو 1509–1510 · تقنية مختلطة على خشب التنّوب، لوحتان، مقاس كل منهما نحو 99 × 43 سم
لاحظ
- كيرياكوس ممسكًا بذقن الأميرة بينما تنقلب عيناها إلى أعلى، وتاجها ملقى على الأرض عند قدميها.
- الكتاب المفتوح في يده. كتب غرونفالد على صفحاته الكلمات اللاتينية لصلاة طرد الأرواح الشريرة.
- الشواية في يد لورنس، التي أُحرق عليها، والحروف MGN، توقيع غرونفالد المختصر، في أسفل يمين لوحته.
- الاسمان المرسومان على القاعدتين كأنهما نقش محفور: S. LAVRENCIVS وS. CIRIACVS.
النص الكامل (2:39)
اقترب، وستكفّ هاتان الشخصيتان عن أن تبدوا مرسومتين. إنهما رماديتان وبيضاوان وبلون القشدة، كأنهما تمثالان من حجر أمام خلفية داكنة من أوراق الشجر. تُسمّى هذه التقنية «غريزاي»، أي الرسم بدرجات الرمادي لمحاكاة النحت، ويصف متحف شتيدل هاتين اللوحتين بأنهما من روائعها، صورٌ تتركك تتساءل: هل تنظر إلى لوحة، أم إلى تمثال، أم إلى الطبيعة نفسها؟
إنهما ما بقي في فرانكفورت من واحد من أعظم التكليفات الفنية في عصر النهضة الألماني. ففي عام 1507 طلب تاجر من فرانكفورت، هو ياكوب هيلر، من ألبرشت دورر أن يرسم لوحة مذبح لكنيسة الدومينيكان هنا في المدينة. تولّى دورر اللوحة المركزية والجناحين المتحركين. أما هاتان اللوحتان، وهما الجناحان الثابتان للمذبح نفسه، فقد أُسندتا إلى رسام آخر، هو ماتيس غوتهارت نيتهارت، الرجل الذي نعرفه باسم غرونفالد، فرسمهما نحو عامي 1509 و1510.
القديس الذي يحمل الشواية هو لورنس، وهو شمّاس، والشواية هي التي أُحرق عليها حتى الموت. ابحث في أسفل يمين لوحته عن الحروف اللاتينية «إم» و«جي» و«إن»، وهي توقيع غرونفالد المختصر. أما الشمّاس الآخر فهو كيرياكوس، طارد الأرواح الشريرة. إنه يمسك بذقن امرأة شابة بينما تنقلب عيناها إلى أعلى. إنها أرتيميا، ابنة الإمبراطور الروماني ديوكلتيانوس، وها هو شيطان يُطرد منها. وقد سقط تاجها على الأرض إلى جانبها. والكتاب الذي في يده الأخرى ليس قطعة للزينة كذلك. فقد خطّ غرونفالد على صفحاته المفتوحة الكلمات اللاتينية لصلاة طرد الأرواح، وهي تنتهي باسم الآب والابن والروح القدس.
وهنا المفاجأة. فقلب هذا المذبح، أي لوحة دورر نفسه، لم يعد موجودًا. بيعت عام 1615 إلى ماكسيميليان الأول البافاري، ودمّرها حريق في ميونخ عام 1729. وإن كنت تعرف الرسم الشهير لليدين المضمومتين في الصلاة المحفوظ في متحف ألبرتينا في فيينا، فأنت تعرف دراسةً تمهيدية لأحد رسلها. وهكذا فإن أشهر اسم في هذا التكليف يُذكر هنا اليوم في الغالب من خلال رسم تخطيطي محفوظ في مدينة أخرى، أما القديسان الرماديان من الوجه الخارجي للمذبح فهما ما بقي لفرانكفورت. وهما ملك لمتحف التاريخ في المدينة، ومُعاران إعارة دائمة لمتحف شتيدل منذ عام 1922.
المحطة 3 من 5 · الطابق الثاني، الأساتذة القدامى، القاعة 5
هوذا الإنسان
هيرونيموس بوش · نحو 1490 · تقنية مختلطة على خشب البلوط، 71.1 × 60.5 سم
لاحظ
- الشخصيات الشاحبة شبه الذائبة في الركن الأيسر السفلي. إنها العائلة التي دفعت ثمن اللوحة، وقد طُمست تحت الطلاء مبكرًا ولم يُكشف عنها إلا مؤخرًا.
- الكلمات القوطية الذهبية الطافية قرب الأفواه، Ecce homo من بيلاطس وCrucifige eum من الحشد، وهي تُقرأ مثل فقاعات الكلام.
- العلجوم على درع جندي عند الحافة اليمنى، وهو أحد رموز الشر عند بوش.
- ساحة البلدة الهادئة شبه الخالية في الركن الأيمن العلوي: القدس مرسومة على هيئة بلدة من الأراضي المنخفضة.
النص الكامل (2:42)
انظر أولًا إلى الركن الأيسر السفلي، لأنه أغرب ما في اللوحة. هناك وجوه تبدو كأنها ذابت نصف ذوبان في الحجر: أشباح رمادية شاحبة، وشخص بحلاقة رأس الرهبان، وصفّ من الرؤوس الصغيرة جدًّا إلى جانبه. إنها ليست خطأ، وليست عملًا غير مكتمل. إنها العائلة التي دفعت ثمن هذه اللوحة، ولم يكن أحد يستطيع رؤيتها طوال معظم عمر اللوحة.
رسم هيرونيموس بوش لوحة «هوذا الإنسان» هذه نحو عام 1490، مع أن حلقات النمو في خشب البلوط تشير إلى فترة ما بين عامي 1475 و1485. والعنوان هو عبارة بيلاطس البنطي في إنجيل يوحنا، «هوذا الإنسان»، التي قالها وهو يُظهر يسوع للجموع بعد الجلد. ويكتب بوش الكلمات داخل اللوحة. ابحث عن الحروف القوطية الذهبية قرب بيلاطس، «إيكي هومو»، وعن الجواب الصاعد من الحشد، «كروتشيفيجي إيوم»، أي «اصلبه». إنها تعمل تقريبًا مثل فقاعات الكلام في القصص المصورة.
وكان للواهبين جملتهم الخاصة. فقد تضررت صورهم في الركنين السفليين وطُليت فوقها طبقة أخرى في وقت مبكر. وكشفت صورة بالأشعة السينية عام 1983 وجودهم تحتها، أما البقايا التي تراها الآن فلم يُكشف عنها إلا قبل سنوات قليلة. وأحجامهم ترتيب لمراتب أهل البيت. فالأطفال أصغر بكثير من الأب ومن أحد الأبناء، وهو الراهب، والراهب هو من ينطق بدعاء العائلة: «سالفا نوس كريستي ريدمبتور»، أي «خلّصنا أيها المسيح الفادي».
وكانت اللوحة قد تعرّضت لتغيير آخر قبل أن تصل إلى فرانكفورت. فقد اشترتها جمعية متحف شتيدل عام 1917، في منتصف الحرب العالمية الأولى، في مزاد مجموعة جامع التحف البرليني ريشارد فون كاوفمان. وبحلول ذلك الوقت كان أحدهم قد غطّى المسيح، الذي رسمه بوش لا يرتدي سوى مئزر، بثوب يصل إلى الأرض. وأزال المتحف هذا الثوب قبل أن تُعرض اللوحة لأول مرة.
والآن دع عينك تجد رفاق بوش المعتادين. بومة تجثم فوق بيلاطس، وعلجوم كبير يجلس على درع جندي إلى اليمين، وهما رمزان قديمان للشر. ثم ارفع نظرك إلى الركن الأيمن العلوي، بعيدًا عن الصياح. هناك ساحة بلدة واسعة هادئة يعبرها بضعة أشخاص: القدس، وقد ارتدت زيّ بلدة قوطية متأخرة من الأراضي المنخفضة، تمضي في شأنها كأن شيئًا لا يحدث.
المحطة 4 من 5 · الطابق الثاني، الأساتذة القدامى، القاعة 13
صورة مثالية لسيدة (صورة سيمونيتا فسبوتشي في هيئة حورية)
ساندرو بوتيتشيلي · نحو 1480–1485 · تقنية مختلطة على خشب الحور، 81.3 × 54 سم
لاحظ
- حجر الكاميو في قلادتها. إنه نسخة من «خاتم نيرون»، وهو عقيق أحمر قديم يصوّر أبولو ومارسياس كان يملكه لورنزو دي ميديشي.
- خصلات الشعر الثلاث المنسدلة في الوسط، التي يقرؤها أحد الباحثين على أنها ألسنة لهب مقلوبة إلى أسفل.
- رأسها في وضع جانبي صارم بينما يستدير كتفاها نحوك، لكي تظهر الحلية المعلّقة.
النص الكامل (2:29)
إنها أكبر مما تتوقع. يصف المتحف هذه الصورة النصفية بأنها أكبر من الحجم الطبيعي، ومن الطرف الآخر للقاعة يبدو الوجه الجانبي كأنه صورة على عملة: الأنف المستقيم، والعنق الطويل، وعين واحدة هادئة تنظر خارج اللوحة إلى اليمين ولا تنظر إليك أبدًا.
ثم يستولي الشعر على المشهد. ضفائر ملفوفة بخيوط اللؤلؤ، وشريط أحمر يتقاطع فوق قمة الرأس، وباقة من الريش الأبيض، وجديلة طويلة ملقاة على الكتف، وفي وسط ذلك كله ثلاث خصلات منسدلة بحرية. لم تكن أي امرأة محترمة في فلورنسا لتجلس لرسم صورتها بهذا المظهر، وهذا بيت القصيد. يسمي متحف شتيدل اللوحة صورة مثالية، لا صورة مطابقة بالمعنى الدقيق: امرأة شابة في دور حورية من الأساطير.
ومع ذلك فالوجه يحمل اسمًا. كان مؤرخ الفن آبي فاربورغ أول من رأى أنها سيمونيتا فسبوتشي، عشيقة جوليانو دي ميديشي، التي ماتت شابة، وعنوان المتحف نفسه يضع اسمها بين قوسين. ورأى باحث أحدث، هو إيمانويلي لوغلي، أن تلك الخصلات الثلاث في الوسط ألسنة لهب مقلوبة إلى أسفل، لأن الناس في عصر النهضة كانوا يعتقدون أن الشعر يُلهب الرغبة. انظر مرة أخرى، وقد لا تراها شعرًا بعد اليوم.
والآن انظر إلى قلادتها. الحلية البيضاوية حجر كاميو، وهي صورة لشيء حقيقي. إنها تنسخ «خاتم نيرون»، وهو عقيق أحمر قديم نُقش عليه أبولو ومارسياس، وكان ملكًا للورنزو دي ميديشي، وهو هنا معكوس كما في المرآة. يستدير كتفاها نحوك بينما يبقى رأسها في وضع جانبي، تحديدًا لكي تتمكن من رؤيتها. هذا الحجر الصغير يضع المرأة في قلب بيت آل ميديشي.
اللوح من خشب الحور، ورُسم في الفترة من عام 1480 إلى عام 1485 تقريبًا. وليس الجميع واثقين من أن اليد يد بوتيتشيلي؛ فبعض المتخصصين ينسبونها إلى ياكوبو دل سيلايو. ويملك متحف شتيدل اللوحة منذ عام 1849 ويعلّقها باسم بوتيتشيلي. وأيًّا كان من أمسك الفرشاة، فهذه هي فلورنسا التي يحملها معظم الناس في أذهانهم: لآلئ، ووجه جانبي كامل، وجوهرة من مجموعة آل ميديشي تستقر على ترقوتها.
المحطة 5 من 5 · الطابق الثاني، الأساتذة القدامى، القاعة 7
الجغرافي
يوهانس فيرمير · 1669 · زيت على قماش، 51.6 × 45.4 سم
لاحظ
- التوقيع والتاريخ بالأرقام الرومانية في أعلى الجدار الخلفي إلى اليمين: I. Ver-Meer، MDCLXVIIII.
- الفرجار في يده اليمنى، ممسوكًا أفقيًا. كان فيرمير قد رسمه أولًا عموديًا.
- الكرة الأرضية فوق الخزانة، مُدارة نحو المحيط الهندي.
- وجهه، الضبابي قليلًا بعينين نصف مغمضتين، كأنه تحرّك لحظة التقاط الصورة.
النص الكامل (2:49)
رجل ينحني فوق طاولة بجوار نافذة، وفي يده اليمنى فرجار، ثم يتوقف. كان يقيس المسافات على خريطة، والآن رفع بصره نحو الضوء في الخارج، كأن الجواب وصل لتوّه. هذه الوقفة هي موضوع اللوحة كله. ويقولها متحف شتيدل ببساطة: اللوحة ليست صورة شخصية ولا قصة. كان فيرمير يحاول أن يرسم اللحظة التي يجول فيها رجل بفكره في أنحاء العالم.
كل ما حوله هو أحدث ما وصل إليه العلم الهولندي، وكانت هولندا تتصدر العالم في رسم الخرائط. فوق الخزانة تقف كرة أرضية تبيّن أنها واحدة نشرها يودوكوس هونديوس في أمستردام عام 1618. وهي مُدارة نحو المحيط الهندي، حيث كانت شركة الهند الشرقية الهولندية تتاجر. وعلى الجدار الخلفي خريطة بحرية لسواحل أوروبا. من الواضح أن فيرمير كان بجانبه شخص يعرف كيف كانت هذه الأدوات تُستعمل فعلًا.
والآن انظر إلى أعلى الجدار على اليمين. هناك، بحروف كبيرة مرتبة، اسمه: الحرف الأول من «يوهانس» ثم «فير-مير»، والسنة بالأرقام الرومانية: 1669. وهناك توقيع ثانٍ على باب الخزانة. وهذا مهم، لأن هذه واحدة من ثلاث لوحات فقط وقّعها فيرمير وأرّخها معًا. واللوحتان الأخريان هما «القوّادة» و«الفلكي».
ولوحة «الفلكي» توأم هذه اللوحة. وهي اليوم في متحف اللوفر، وفيها الشاب نفسه بالرداء نفسه في غرفة من النوع نفسه. وفي عام 2017 أظهرت دراسة لنسيج القماش أن اللوحتين قُطعتا من لفافة القماش نفسها. وبقيتا معًا معظم القرن الثامن عشر، ثم بيعتا منفصلتين عام 1797، ولم تلتقيا مجددًا إلا عام 1997، في معرض افتُتح في اللوفر ثم جاء إلى هنا، إلى فرانكفورت.
من كان النموذج؟ يقترح بعض الباحثين أنطوني فان ليفينهوك، عالم المجهر من مدينة دلفت، الذي عُيّن لاحقًا وصيًّا على تركة فيرمير. ولم يُعثر على أي وثيقة تُثبت أن الرجلين كانا يعرفان أحدهما الآخر في حياة فيرمير، فاعتبر ذلك تخمينًا جيدًا.
غيّر فيرمير رأيه وهو يعمل. فقد كان الرأس في البداية أبعد إلى اليسار، ورُسم الفرجار أولًا عموديًا لا أفقيًا. وانظر إلى الوجه أيضًا. إنه ضبابي قليلًا جدًّا، والعينان نصف مغمضتين في وجه الضوء، كأنه تحرّك بينما كنت تنظر إليه. اشترى متحف شتيدل اللوحة عام 1885. وقبل أن تمضي، انظر مرة أخرى إلى تلك اليد: الفرجار ثابت في الهواء، والرأس نصف ملتفت، وعالِم بعد ثانية واحدة من أن خطرت له فكرة.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف شتيدل.
أسست وصية يوهان فريدريش شتيدل عام 1815 مجموعةً تمتد اليوم من كراناخ ودورر إلى ماريا سيبيلا ميريان وماكس بيكمان وغيرهارد ريشتر. ولا تتسع هذه الصفحة إلا لخمس من لوحاتها. أما البقية، فارفع هاتفك نحو اللوحة في القاعة: يتعرّف Chiaro على العمل، ويحدّثك عنه، ويواصل إن كان لديك سؤال آخر.
قبل الزيارة
كيف تصل
Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main، على ضفة نهر الماين من جهة حي زاكسنهاوزن. ادخل من المدخل الرئيسي في شاوماينكاي، وفيه مصعد؛ ويمكن الوصول إلى جميع الطوابق بالمصعد.
تتوقف خطوط المترو U1 وU2 وU3 وU8 في محطة شفايتسر بلاتس، والترام 15 و16 في محطة أوتو هان بلاتس. ومن محطة القطارات المركزية نحو عشر دقائق سيرًا على الأقدام عبر جسر المشاة هولباينشتيغ.
التذاكر
- مغلق أيام الاثنين، وإن كان المتحف يضيف أيام افتتاح إضافية يوم الاثنين خلال عيد الميلاد ورأس السنة، فراجع التقويم على موقعه. ويفتح يوم الخميس حتى الساعة 9 مساءً؛ أما الثلاثاء والأربعاء والجمعة والسبت والأحد فيغلق في الساعة 6 مساءً.
- سعر التذكرة 19 يورو، أو 17 يورو بالسعر المخفّض، والتذاكر الإلكترونية تأتي بموعد دخول محدد. وأيام الثلاثاء من الساعة 3 إلى الساعة 6 مساءً تُباع تذكرة Tuesday Special بسعر 10 يورو، وهي تشمل المعارض الخاصة.
- يدخل الأطفال دون 12 عامًا مجانًا، ومن هم دون 18 عامًا مجانًا برفقة شخص بالغ يحمل تذكرة إلكترونية. وتُباع تذكرة العائلة في شباك تذاكر المتحف فقط.
- في العطلات يُغلق المتحف يومي 24 و31 ديسمبر 2026، ويفتح في الساعة 11 صباحًا يوم 1 يناير 2027.
الدليل الصوتي الرسمي
دليل المتحف هو تطبيقه الخاص Städel Collection App، وهو مجاني على هواتف Apple وAndroid، ويتحدث بالإنجليزية أو الألمانية. ويضم مقاطع صوتية وصورًا لأكثر من 100 عمل، وجولة Highlight Tour مدتها 45 دقيقة، ومخططات للطوابق، من دون مشتريات داخل التطبيق، كما أن شبكة Staedel_WiFi في المبنى مجانية ومن دون كلمة مرور. هذه المحطات الخمس إضافة مستقلة، مجانية هي الأخرى، ويتكفّل Chiaro بكل ما يلفت نظرك بعد ذلك.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف شتيدل؟
نعم، بل يوجد دليلان. تطبيق Collection App الخاص بمتحف شتيدل مجاني ويغطي أكثر من 100 عمل بالإنجليزية أو الألمانية. والآخر هو هذه الصفحة: دليل مستقل من خمس محطات، من غوته بريشة تيشباين إلى «الجغرافي» لفيرمير، يعمل مباشرة في المتصفح مع النص أسفل كل تسجيل. ويتولى Chiaro أي لوحة غير هذه الخمس.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف شتيدل؟
إنه مجاني. الدليل هو تطبيق Städel Collection App، وتنزيله مجاني على Android وApple، بالإنجليزية والألمانية ومن دون مشتريات داخل التطبيق. لا تدفع إلا رسم الدخول، 19 يورو أو 17 يورو بالسعر المخفّض، وفي المبنى شبكة WiFi مجانية.
أين توجد لوحة «الجغرافي» في متحف شتيدل؟
في الطابق الثاني، في القاعة 7 من أجنحة الأساتذة القدامى. ولوحة «هوذا الإنسان» لبوش في القاعة 5 ولوحة بوتيتشيلي في القاعة 13، وكلتاهما في الطابق نفسه. وفي تطبيق المتحف مخططات للطوابق تُظهر الموقع الحالي لكل عمل.
هل متحف شتيدل مغلق أيام الاثنين؟
في العادة نعم. الاثنين هو يوم الإغلاق، لكن المتحف يضيف أيام افتتاح إضافية يوم الاثنين خلال عيد الميلاد ورأس السنة، فراجع تقويمه قبل الذهاب. والخميس هو اليوم الذي يمتد فيه الدوام، من الساعة 10 صباحًا حتى 9 مساءً؛ وفي أيام الافتتاح الأخرى تُفتح الأبواب في الساعة 10 صباحًا وتُغلق في الساعة 6 مساءً. ويبقى المتحف مغلقًا أيضًا يومي 24 و31 ديسمبر 2026.
هل يمكنني رؤية المطبوعات والرسوم في متحف شتيدل؟
ليس في قاعات العرض. فالأعمال الورقية تتلف إذا تعرضت للضوء طويلًا، لذلك تُحفظ في المخازن وتُعرض في معارض متغيرة أو، عند الطلب، في قاعة الدراسة التابعة لقسم المطبوعات والرسوم. وهي تفتح يومي الأربعاء والجمعة من الساعة 2 إلى 5 مساءً، ويوم الخميس من الساعة 2 إلى 7 مساءً، وتطلب التسجيل مسبقًا.
كم من الوقت تحتاج زيارة متحف شتيدل؟
تبلغ محطاتنا الخمس نحو أربع عشرة دقيقة من الصوت عبر طابقين. وتستغرق جولة Highlight Tour في تطبيق المتحف 45 دقيقة، والمجموعة تغطي أكثر من 700 عام من الفن، فخصّص وقتًا أطول إن أردت أكثر من أبرز الأعمال.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف شتيدل.