施泰德美术馆 · 法兰克福 · 独立导览
施泰德美术馆语音导览,
五个站点,免费。
五段录音在这里直接播放,不用安装任何东西。施泰德的收藏跨越 700 多年的艺术,其中任何一件,拍张照片,Chiaro 都能给你讲。
由 Chiaro 制作,与施泰德美术馆无关联。
五个站点 · 11 分钟音频
五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。
这份施泰德美术馆语音导览走两层楼、看五幅画,第一站是歌德。路线从二层的现代艺术 1 号展厅开始,再上楼到古典大师区:2 号展厅是格吕内瓦尔德的灰色圣人,5 号展厅是博斯,13 号展厅是波提切利笔下的美第奇美人,7 号展厅维米尔的《地理学家》留到最后。总共大约十一分钟的收听时间;美术馆自己应用里的精华导览(Highlight Tour)要 45 分钟,所以这是精简版。
每一句话都依据施泰德的数字馆藏写成,那里标明每幅画目前所在的展厅,另外每件作品还参考了一个外部资料。画作会重新布展,有的会借展到国外。所以如果你来的那天 7 号展厅里挂的不是维米尔,请以美术馆的展签为准,也欢迎发邮件给我们,帮这一页改正。
第 1 站,共 5 站 · 二层,现代艺术,1 号展厅
歌德在罗马平原
约翰·海因里希·威廉·蒂施拜因 · 1787 年 · 布面油画,166 × 210.3 厘米
看点
- 他的脚。沿石头伸出的那条腿,末端的鞋看上去像第二只左脚鞋;美术馆自己也说这是一处无法解释的怪异之处。
- 他肩后的浮雕:伊菲革涅亚与俄瑞斯忒斯和皮拉得斯相遇,正是歌德在罗马改写成诗体的那部剧作的故事。
- 地平线上切奇利娅·梅特拉的圆形塔墓,以及右边罗马引水渠的拱券。
- 宽檐灰帽和浅色斗篷,是当时在罗马的德国画家的装束。
文字稿 (2:28)
他是躺着的。看德国最著名作家的最著名肖像,首先要注意的就是这一点。歌德没有站在基座上。他舒展身体,躺在罗马东南郊野里一堆倒塌的花岗岩石块上,裹着一件浅色的旅行斗篷,戴着一顶帽檐大得惊人的灰帽子,目光越过你,望着只有他自己看得见的东西。
画他的人,是他的朋友,也是收留他住宿的东道主。1786 年 9 月,歌德隐姓埋名动身去了意大利,因为《少年维特之烦恼》让他名气太大,没法用真名四处走动,他签名用的是菲利波·米勒。在罗马,他住在画家约翰·海因里希·威廉·蒂施拜因家里,两人一起去城外的乡野,也就是罗马平原,探访古代的墓葬。这幅标有 1787 年的油画,就是蒂施拜因对那一天的讲述,也是他眼中朋友的样子:一个坐在古代废墟之间的现代人,正处在古人的世界和他自己的世界之间。
看看蒂施拜因在他周围安排了什么。地平线上那座圆塔,是切奇利娅·梅特拉的陵墓。最右边是一座罗马引水渠的拱券。就在歌德肩膀后面,有一块刻着三个人物的浮雕。上面是伊菲革涅亚与弟弟俄瑞斯忒斯以及他的朋友皮拉得斯相遇,这正是《伊菲革涅亚在陶里斯》的题材,歌德当时正把这部剧改写成诗体,还念给蒂施拜因听。
现在往下看他的脚。沿着石头伸出去的那条腿,末端的鞋看上去像是另一只脚的。施泰德自己都说,这是一处至今无法解释的怪异之处:看起来歌德好像长了两只左脚。一旦注意到,你就再也没法视而不见了。
这段友谊没有这幅画的名声长久。大约三个月后,两人在那不勒斯分道扬镳。画布则继续它的旅程。1840 年代,罗斯柴尔德家族在意大利买下了它,曾在法兰克福城外的金特斯堡庄园挂过一段时间,那里如今是一座公园。1887 年,阿黛尔·冯·罗斯柴尔德男爵夫人把它捐给了施泰德,送回歌德的故乡,恰好赶上新成立的德意志帝国四处寻找民族英雄的时候。美术馆说,没有哪幅肖像像这一幅这样塑造了我们心目中的歌德。所以,这就是这个国家为他选定的面孔:松弛、沉思,脚踝那里还稍微有点不对劲。
第 2 站,共 5 站 · 三层,古典大师,2 号展厅
黑勒祭坛画中的圣劳伦斯与圣西里亚库斯
马蒂亚斯·格吕内瓦尔德 · 约 1509–1510 年 · 冷杉木板混合技法,两块画板,每块约 99 × 43 厘米
看点
- 西里亚库斯托着公主的下巴,她的眼睛向上翻,王冠掉在她脚边的地上。
- 他手中摊开的书。格吕内瓦尔德在书页上写下了驱魔经文的拉丁文字句。
- 劳伦斯手里的烤架,也就是他被烧死的那张,以及他那块画板右下角格吕内瓦尔德的花押字母 MGN。
- 画在底座上、像刻出来的铭文一样的名字:S. LAVRENCIVS 和 S. CIRIACVS。
文字稿 (2:13)
走近一点,这两个人物就不再像是画出来的了。他们是灰色、白色和奶油色的,像是立在深色树叶背景前的石雕。这种技法叫灰色单色画,用深浅不同的灰色模仿雕塑,施泰德称这两块画板是这种技法的杰作,让你忍不住要问:眼前看的是一幅画、一尊雕像,还是自然本身?
它们是德国文艺复兴时期一项重大委托在法兰克福留下的部分。1507 年,法兰克福商人雅各布·黑勒请阿尔布雷希特·丢勒为城里的多明我会教堂画一幅祭坛画。丢勒接下了中央画板和可开合的两翼。而这两块画板,也就是同一座祭坛画的固定侧翼,交给了另一位画家,马蒂斯·戈特哈特·尼特哈特,也就是我们熟知的格吕内瓦尔德,他大约在 1509 年和 1510 年画了它们。
拿着烤架的圣人是劳伦斯,一位执事,那张烤架就是他被活活烧死的刑具。在他那块画板的右下角,找一找拉丁字母 M、G、N,那是格吕内瓦尔德的花押。另一位执事是西里亚库斯,一位驱魔者。他托着一个年轻女子的下巴,她的眼睛往上翻。她是罗马皇帝戴克里先的女儿阿尔泰米娅,一个恶魔正被从她身上赶出去。她的王冠掉在身旁的地上。他另一只手里的书也不是装饰用的道具。格吕内瓦尔德在摊开的书页上写下了驱魔经文的拉丁文字句,结尾是因父及子及圣神之名。
转折就在这里。这座祭坛画的中心,丢勒亲手画的那块画板,已经不存在了。它在 1615 年卖给了巴伐利亚的马克西米利安一世,1729 年毁于慕尼黑的一场大火。如果你知道维也纳阿尔贝蒂娜博物馆里那幅著名的祈祷之手素描,那你就知道它是为这幅画里一位使徒画的习作。所以,这项委托里最响亮的名字,如今在这里主要是靠另一座城市收藏的一幅草图被人记住,而祭坛画外侧这两位灰色的圣人,才是法兰克福留下来的东西。它们属于法兰克福历史博物馆,自 1922 年起永久借展在施泰德。
第 3 站,共 5 站 · 三层,古典大师,5 号展厅
瞧,这个人
希罗尼穆斯·博斯 · 约 1490 年 · 橡木板混合技法,71.1 × 60.5 厘米
看点
- 左下角那些苍白、半消融的人物。他们是出钱订画的那家人,很早就被涂盖掉,直到最近才重新显露出来。
- 飘在嘴边的金色哥特体字:彼拉多说的 Ecce homo 和人群喊的 Crucifige eum,读起来像对话气泡。
- 右边缘一名士兵盾牌上的蟾蜍,是博斯笔下的邪恶象征之一。
- 右上角安静、几乎空无一人的城镇广场:被画成尼德兰小城的耶路撒冷。
文字稿 (2:13)
先看左下角,因为那是整幅画最奇怪的地方。那里有几张脸,好像有一半已经溶进了石头里:苍白的灰色幽灵,一个剃着修士发式的人,旁边还有一排小小的脑袋。这不是失误,也不是没画完。他们是出钱订这幅画的那家人,而在这幅画存在的大部分时间里,谁也看不见他们。
希罗尼穆斯·博斯大约在 1490 年画了这幅《瞧,这个人》,不过橡木画板的年轮显示的年代在 1475 年到 1485 年之间。标题是约翰福音里本丢·彼拉多的话,“你们看这个人”,是他在鞭打之后把耶稣带出来给众人看时说的。博斯把这句话写进了画里。找一找彼拉多旁边金色的哥特体拉丁文,意思就是“看哪,这个人”,再找找从人群里冒出来的回答,意思是“把他钉十字架”。它们的作用几乎就像漫画里的对话气泡。
捐画人也有他们自己的台词。下方两角他们的形象很早就受了损,被涂盖掉了。1983 年的一次 X 光检查发现他们就在颜料底下,而你现在看到的残迹,是几年前才清理出来的。他们的大小就是这一家人的排位。孩子们比父亲和其中一个儿子,也就是那位修士,小得多,而说出全家祷词的正是这位修士,那句拉丁文的意思是:“救主基督,求你拯救我们。”
这幅画在来到法兰克福之前,还被人用另一种方式改动过。1917 年,正值第一次世界大战期间,施泰德博物馆协会在柏林收藏家理查德·冯·考夫曼藏品的拍卖会上买下了它。那时已经有人给博斯画成只围一块腰布的基督,盖上了一件长及地面的袍子。美术馆在这幅画首次展出之前把袍子去掉了。
现在让目光去找找博斯的老伙伴。彼拉多上方栖着一只猫头鹰,右边一名士兵的盾牌上蹲着一只大蟾蜍,两者都是古老的邪恶象征。然后抬眼看右上角,远离那片叫喊声。那里是一片宽阔安静的城镇广场,几个人影正穿过广场:耶路撒冷打扮成一座晚期哥特风格的尼德兰小城,照常过日子,仿佛什么事都没有发生。
第 4 站,共 5 站 · 三层,古典大师,13 号展厅
理想化的女子肖像(扮作宁芙的西蒙内塔·韦斯普奇像)
桑德罗·波提切利 · 约 1480–1485 年 · 杨木板混合技法,81.3 × 54 厘米
看点
- 她项链上的浮雕宝石。它仿制的是洛伦佐·德·美第奇收藏的“尼禄印章”,一枚刻着阿波罗与玛耳绪阿斯的古代红玉髓。
- 正中三缕散垂的发辫,有学者把它们解读为朝下的火焰。
- 她的头是严格的正侧面,肩膀却转向你,好让你看见那枚吊坠。
文字稿 (2:09)
她比你预想的要大。美术馆形容这幅半身像比真人还大,从展厅另一头看过去,这张侧脸就像钱币上的头像:挺直的鼻梁,修长的脖颈,一只平静的眼睛望向画外的右方,从不看你。
接着,头发抢走了所有注意力。缠着珍珠串的发辫,在头顶交叉的红丝带,一簇白色羽毛,一条甩过肩头的长辫,而在这一切的正中央,是三缕自由垂下的发绺。在佛罗伦萨,没有哪位体面的女子会以这副模样坐着让人画像,而这恰恰就是用意所在。施泰德称这幅画为理想肖像,而不是严格意义上的写真:一位年轻女子扮演着神话里的宁芙。
不过,这张脸还是被安上了一个名字。艺术史家阿比·瓦尔堡最先提出,她是朱利亚诺·德·美第奇年轻早逝的情人西蒙内塔·韦斯普奇,美术馆自己的标题里也把她的名字写在括号中。更近一些的学者埃马努埃莱·卢格利则认为,正中那三缕发绺是朝下的火焰,因为文艺复兴时期的人相信头发会点燃欲望。再看一眼,你也许再也没法把它们看成头发了。
现在看她的项链。那枚椭圆形吊坠是一块浮雕宝石,而且它画的是一件真实存在的东西。它仿制的是“尼禄印章”,一枚刻着阿波罗与玛耳绪阿斯的古代红玉髓,原属洛伦佐·德·美第奇,这里画成了镜像。她的肩膀转向你,头却保持侧面,正是为了让你看见它。这块小小的石头,把这位女子稳稳地放进了美第奇家族之中。
画板是杨木的,大约画于 1480 年到 1485 年之间。并非人人都确定这是波提切利的手笔;有些专家认为它出自雅各布·德尔·塞拉约。施泰德从 1849 年起收藏这幅画,并以波提切利的名义展出。不管握笔的是谁,这就是大多数人心中的佛罗伦萨:珍珠、完美的侧脸,还有一枚来自美第奇收藏的宝石,落在她的锁骨上。
第 5 站,共 5 站 · 三层,古典大师,7 号展厅
地理学家
约翰内斯·维米尔 · 1669 年 · 布面油画,51.6 × 45.4 厘米
看点
- 后墙右上方的签名和罗马数字纪年:I. Ver-Meer,MDCLXVIIII。
- 他右手里平握着的分规。维米尔起初把它画成竖着的。
- 柜顶上的地球仪,转向印度洋。
- 他的脸,略微模糊,眯着眼睛,仿佛拍照的那一刻动了一下。
文字稿 (2:22)
一个男人俯身在窗边的桌子上,右手拿着一把分规,停住了。他刚才在海图上量距离,现在抬起头,望向窗外的光,好像答案刚刚到来。这一停顿就是整幅画的主题。施泰德说得很直白:这幅画既不是肖像,也不是故事。维米尔想画的,是一个人在脑海中纵览世界的那一刻。
他身边的一切都是荷兰科学的最新成果,而当时荷兰在地图制作上领先全世界。柜顶上立着一个地球仪,已经被确认为约道库斯·洪迪乌斯 1618 年在阿姆斯特丹出版的那一款。它转向印度洋,荷兰东印度公司当时就在那里做生意。后墙上挂着一幅欧洲海岸的海图。维米尔身边显然有个人,懂得这些仪器在实际中到底怎么用。
现在看右边墙上高处。那里用工整的大写字母写着他的名字,前面是约翰内斯的首字母 I:“I. 维尔·梅尔”,还有用罗马数字写的年份,1669 年。柜门上还有第二个签名。这一点很要紧,因为维米尔既签名又注明年份的画,一共只有三幅,这是其中之一。另外两幅是《老鸨》和《天文学家》。
《天文学家》是这幅画的孪生兄弟。它现在在卢浮宫,画里是同一个年轻人,穿着同一件长袍,待在同一类房间里。2017 年,一项对画布织纹的研究表明,这两幅画是从同一匹布上裁下来的。整个十八世纪的大部分时间它们都在一起,1797 年被分开出售,直到 1997 年才重逢,那是在一场先在卢浮宫开幕、之后来到法兰克福这里的展览上。
模特是谁?有些学者认为是代尔夫特的显微镜学家安东尼·范·列文虎克,他后来被指定为维米尔遗产的管理人。但至今没有找到任何文献能证明两人在维米尔生前相识,所以就把它当作一个不错的猜测吧。
维米尔一边画一边改主意。头部原本更靠左,分规起初也是竖着画的,而不是平着。再看看那张脸。它有一点点模糊,眼睛迎着光眯起来,好像在你看着他的时候他动了一下。施泰德在 1885 年买下了这幅画。离开之前,再看一眼那只手:分规停在半空,头半转过来,一位科学家,在灵感降临后的一秒钟。
独立导览 · Chiaro
在施泰德,把 Chiaro 对准任何一件东西。
约翰·弗里德里希·施泰德 1815 年的遗嘱创立了这批收藏,如今它从克拉纳赫和丢勒一直延伸到玛丽亚·西比拉·梅里安、马克斯·贝克曼和格哈德·里希特。这一页只放得下其中五幅。其余的,在展厅里把手机举向那幅画就行:Chiaro 会认出作品、给你讲解,你还有问题,它就接着聊。
出发前
交通
Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main,位于美因河萨克森豪森一侧的河岸。从绍迈因凯街的正门进入,那里有电梯;每一层都可以乘电梯到达。
地铁 U1、U2、U3 和 U8 线在瑞士广场站停靠,15 路和 16 路有轨电车在奥托-哈恩广场停靠。从中央火车站步行经霍尔拜因人行桥过河,大约十分钟。
门票
- 周一闭馆,不过圣诞和新年期间美术馆会在周一额外开放,请查看官网上的日历。周四开放至 21:00;周二、周三、周五、周六和周日 18:00 闭馆。
- 门票 19 欧元,优惠票 17 欧元,网上购票需预约入场时段。每周二 15:00 至 18:00,“Tuesday Special”票价 10 欧元,含特展。
- 12 岁以下儿童免费,18 岁以下青少年由持网购门票的成人陪同可免费入场。家庭票只在美术馆售票处出售。
- 节日期间,美术馆于 2026 年 12 月 24 日和 31 日闭馆,2027 年 1 月 1 日 11:00 开馆。
官方语音导览
美术馆的官方导览是它自己的应用 Städel Collection App,苹果和安卓手机均可免费使用,提供英语或德语讲解。里面有 100 多件作品的音频和图片、45 分钟的精华导览(Highlight Tour)和楼层平面图,没有应用内购买;馆内的 Staedel_WiFi 网络也免费,无需密码。这五个站点是独立的补充,同样免费,其他吸引你的东西都可以交给 Chiaro。
官方网站 →常见问题
施泰德美术馆有免费的语音导览吗?
有,而且有两份。施泰德自己的 Collection App 免费,用英语或德语介绍 100 多件作品。另一份就是这一页:一份五个站点的独立导览,从蒂施拜因的歌德到维米尔的《地理学家》,在浏览器里直接播放,每段音频下面都有文字稿。这五幅以外的任何画,都可以交给 Chiaro。
施泰德美术馆的官方语音导览要多少钱?
免费。官方导览是 Städel Collection App,安卓和苹果都能免费下载,有英语和德语,没有应用内购买。你只需付门票钱,19 欧元,优惠票 17 欧元,馆内还有免费 WiFi。
《地理学家》在施泰德美术馆的哪里?
在三层古典大师区的 7 号展厅。博斯的《瞧,这个人》(5 号展厅)和那幅波提切利(13 号展厅)也在这层楼。美术馆的应用里有楼层平面图,标出每件作品目前的位置。
施泰德美术馆周一闭馆吗?
通常是的。周一是闭馆日,但圣诞和新年期间美术馆会在周一额外开放,出发前请查看日历。周四是延长开放日,10:00 至 21:00;其他开放日 10:00 开门、18:00 关门。美术馆在 2026 年 12 月 24 日和 31 日也闭馆。
能看到施泰德的版画和素描吗?
展厅里看不到。纸上作品长时间受光会受损,所以存放在库房里,只在轮换的展览中展出,或者经预约在版画素描部的研究室里观看。研究室周三和周五 14:00 至 17:00、周四 14:00 至 19:00 开放,需要提前登记。
参观施泰德美术馆需要多长时间?
我们的五个站点分布在两层楼,音频加起来大约十一分钟。美术馆应用里的精华导览要 45 分钟,而馆藏跨越 700 多年的艺术,如果你想看的不止是精华,就多留些时间。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与施泰德美术馆无关联。