Städel Museum · Francoforte · Guida indipendente
Audioguida dello Städel Museum,
cinque tappe, gratis.
Cinque registrazioni che partono qui, senza installare niente. Lo Städel copre più di 700 anni di arte, e Chiaro ti racconta qualsiasi opera a partire da una foto.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con lo Städel Museum.
Goethe nella campagna romana
Städel Museum, Francoforte
Questa era la parte gratuita
A partire da una foto, Chiaro racconta lo Städel Museum opera per opera.
Le cinque tappe · 11 minuti di audio
Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Questa audioguida dello Städel Museum attraversa due piani e cinque quadri, e comincia da Goethe. Il percorso parte dal 1° piano, nella sala 1 dell’Arte moderna, sale di una rampa fino agli Antichi maestri per i santi grigi di Grünewald nella sala 2, Bosch nella sala 5 e la bellezza medicea di Botticelli nella sala 13, e tiene il Geografo di Vermeer, nella sala 7, per la fine. Circa undici minuti di ascolto in tutto; il percorso dei capolavori nell’app del museo dura 45 minuti, quindi questa è la versione breve.
Ogni frase si basa sulla Collezione digitale dello Städel, che indica la sala attuale di ogni dipinto, più un riferimento esterno per opera. I quadri vengono spostati e alcuni partono in prestito all’estero. Se il giorno della tua visita nella sala 7 trovi qualcosa che non è un Vermeer, fa fede la didascalia del museo, e una tua email ci aiuta a correggere questa pagina.
Tappa 1 di 5 · 1° piano, Arte moderna, sala 1
Goethe nella campagna romana
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein · 1787 · Olio su tela, 166 × 210,3 cm
Osserva
- I piedi. La gamba distesa sulla pietra finisce in una scarpa che sembra un secondo piede sinistro; il museo stesso la definisce una stranezza inspiegata.
- Il rilievo scolpito dietro la sua spalla: Ifigenia che incontra Oreste e Pilade, la storia del dramma che Goethe stava mettendo in versi a Roma.
- La tomba a torre rotonda di Cecilia Metella all’orizzonte, e le arcate di un acquedotto romano a destra.
- Il largo cappello grigio e il mantello chiaro, l’abito che allora portavano a Roma gli artisti tedeschi.
Trascrizione (2:19)
Se ne sta sdraiato. È la prima cosa da notare nel ritratto più famoso dello scrittore più famoso della Germania. Goethe non sta in piedi su un piedistallo. È disteso su blocchi di granito caduti, in aperta campagna a sud-est di Roma, avvolto in un mantello chiaro da viaggio, sotto un cappello grigio dalla tesa enorme, e guarda oltre di te qualcosa che solo lui riesce a vedere.
L’uomo che lo dipinse era suo amico e suo ospite. Goethe partì per l’Italia nel settembre del 1786 in incognito, perché I dolori del giovane Werther lo avevano reso troppo famoso per girare con il suo nome, e si firmava Filippo Miller. A Roma alloggiò dal pittore Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, e i due fecero una gita alle tombe antiche della Campagna romana, la campagna intorno alla città. Questa tela, datata 1787, è la versione di Tischbein di quella giornata, e di come vedeva il suo amico: un uomo moderno seduto tra le rovine dell’antichità, a metà strada tra quel mondo e il suo.
Guarda che cosa ha disposto Tischbein intorno a lui. All’orizzonte, la torre rotonda è la tomba di Cecilia Metella. All’estrema destra ci sono le arcate di un acquedotto romano. Proprio dietro la spalla di Goethe c’è un rilievo scolpito con tre figure. Mostra Ifigenia che incontra il fratello Oreste e il suo amico Pilade, cioè il soggetto di Ifigenia in Tauride, il dramma che Goethe stava riscrivendo in versi e leggeva ad alta voce a Tischbein.
Ora abbassa lo sguardo sui suoi piedi. La gamba appoggiata sulla pietra finisce in una scarpa che sembra appartenere all’altro piede. Lo Städel stesso la definisce una stranezza ancora inspiegata: sembra che Goethe abbia due piedi sinistri. Una volta che l’hai visto, non riuscirai più a non vederlo.
L’amicizia durò meno della fama del quadro. Dopo circa tre mesi i due si separarono a Napoli. La tela continuò il suo viaggio. La famiglia Rothschild la acquistò in Italia negli anni Quaranta dell’Ottocento e la tenne per un periodo nella sua tenuta di Günthersburg, alle porte di Francoforte, oggi un parco pubblico. Nel 1887 la baronessa Adèle von Rothschild la donò allo Städel, nella città natale di Goethe, proprio mentre il nuovo Impero tedesco andava in cerca di eroi nazionali. Secondo il museo, nessun altro ritratto ha plasmato la nostra immagine di Goethe quanto questo. Ecco dunque il volto che il paese ha scelto per lui: rilassato, pensoso e appena un po’ sbagliato all’altezza delle caviglie.
Tappa 2 di 5 · 2° piano, Antichi maestri, sala 2
I santi Lorenzo e Ciriaco della pala Heller
Matthias Grünewald · 1509–1510 circa · Tecnica mista su abete, due tavole, ciascuna di circa 99 × 43 cm
Osserva
- Ciriaco che tiene la principessa per il mento mentre lei rovescia gli occhi, con la corona caduta a terra ai suoi piedi.
- Il libro aperto nella sua mano. Grünewald ha scritto sulle pagine le parole latine dell’esorcismo.
- La graticola in mano a Lorenzo, quella su cui fu arso, e le lettere MGN, il monogramma di Grünewald, in basso a destra della sua tavola.
- I nomi dipinti sui basamenti come iscrizioni scolpite: S. LAVRENCIVS e S. CIRIACVS.
Trascrizione (2:08)
Avvicinati e queste due figure smettono di sembrare dipinte. Sono grigie, bianche e color crema, come statue di pietra su uno sfondo scuro di foglie. La tecnica si chiama grisaille, pittura in toni di grigio che imita la scultura, e lo Städel descrive queste tavole come capolavori del genere, immagini che ti lasciano a chiederti se stai guardando un dipinto, una statua o la natura stessa.
Sono ciò che resta a Francoforte di una delle grandi commissioni del Rinascimento tedesco. Nel 1507 un mercante di Francoforte, Jakob Heller, chiese ad Albrecht Dürer di dipingere una pala d’altare per la chiesa dei Domenicani, qui in città. Dürer si occupò della tavola centrale e degli sportelli mobili. Queste due tavole, gli sportelli fissi della stessa pala, andarono a un altro pittore, Mathis Gothart Nithart, l’uomo che conosciamo come Grünewald, che le dipinse intorno al 1509 e al 1510.
Il santo con la graticola è Lorenzo, un diacono, e la graticola è quella su cui fu bruciato vivo. Cerca in basso a destra della sua tavola le lettere MGN, il monogramma di Grünewald. L’altro diacono è Ciriaco, un esorcista. Tiene una giovane donna per il mento mentre lei rovescia gli occhi all’indietro. È Artemia, figlia dell’imperatore romano Diocleziano, e da lei si sta scacciando un demone. La sua corona è caduta a terra accanto a lei. Nemmeno il libro nell’altra mano di lui è un semplice oggetto di scena. Grünewald ha scritto sulle pagine aperte le parole latine dell’esorcismo, che terminano nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Ecco il colpo di scena. Il centro di questa pala, la tavola dello stesso Dürer, non esiste più. Fu venduta nel 1615 a Massimiliano I di Baviera e distrutta da un incendio a Monaco nel 1729. Se conosci il famoso disegno delle mani giunte in preghiera all’Albertina di Vienna, conosci uno studio per uno dei suoi apostoli. Così il nome più celebre della commissione oggi si ricorda qui soprattutto attraverso uno schizzo conservato in un’altra città, e i due santi grigi dell’esterno della pala sono ciò che Francoforte ha ancora. Appartengono all’Historisches Museum, il museo storico della città, e dal 1922 sono in prestito permanente allo Städel.
Tappa 3 di 5 · 2° piano, Antichi maestri, sala 5
Ecce Homo
Hieronymus Bosch · 1490 circa · Tecnica mista su rovere, 71,1 × 60,5 cm
Osserva
- Le figure pallide e mezzo dissolte nell’angolo in basso a sinistra. Sono la famiglia che pagò il quadro, ridipinta presto e riportata alla luce solo di recente.
- Le parole gotiche dorate che fluttuano vicino alle bocche, Ecce homo da Pilato e Crucifige eum dalla folla, che si leggono come fumetti.
- Il rospo sullo scudo di un soldato sul bordo destro, uno degli emblemi del male di Bosch.
- La piazza calma, quasi vuota, nell’angolo in alto a destra, Gerusalemme disegnata come una città dei Paesi Bassi.
Trascrizione (2:12)
Guarda prima l’angolo in basso a sinistra, perché è la parte più strana del quadro. Ci sono volti che sembrano mezzo dissolti nella pietra: pallidi fantasmi grigi, una figura con la tonsura da monaco, accanto a lui una fila di testoline. Non sono un errore e non sono incompiuti. Sono la famiglia che pagò questo dipinto, e per gran parte della sua vita nessuno ha potuto vederli.
Hieronymus Bosch dipinse questo Ecce Homo intorno al 1490, anche se gli anelli di accrescimento della tavola di rovere indicano un periodo tra il 1475 e il 1485. Il titolo è la frase di Ponzio Pilato nel Vangelo di Giovanni, Ecco l’uomo, pronunciata mentre mostra Gesù alla folla dopo la flagellazione. Bosch scrive le parole dentro il quadro. Cerca le lettere gotiche dorate vicino a Pilato, Ecce homo, e la risposta che sale dalla folla, Crucifige eum, Crocifiggilo. Funzionano quasi come le nuvolette di un fumetto.
Anche i donatori avevano una battuta tutta loro. Le loro figure negli angoli in basso furono danneggiate e ridipinte molto presto. Una radiografia del 1983 le trovò sotto, e i resti che vedi ora sono stati riportati alla luce solo pochi anni fa. Le loro dimensioni sono una gerarchia della famiglia. I bambini sono molto più piccoli del padre e di uno dei figli, il monaco, ed è il monaco a pronunciare la preghiera della famiglia: Salva nos Christe redemptor, Salvaci, Cristo redentore.
Il dipinto era stato modificato anche in un altro modo prima di arrivare a Francoforte. Lo Städelscher Museums-Verein, l’associazione degli amici del museo, lo comprò nel 1917, in piena Prima guerra mondiale, all’asta del collezionista berlinese Richard von Kaufmann. A quel punto qualcuno aveva coperto Cristo, che Bosch aveva dipinto con il solo perizoma, con una veste lunga fino a terra. Il museo la tolse prima di esporre il quadro per la prima volta.
Ora lascia che lo sguardo trovi la solita compagnia di Bosch. Un gufo è appollaiato sopra Pilato, e un grosso rospo sta sullo scudo di un soldato a destra, due antichi emblemi del male. Poi alza gli occhi all’angolo in alto a destra, ben lontano dalle grida. C’è una piazza ampia e tranquilla attraversata da poche figure: Gerusalemme, travestita da città tardogotica dei Paesi Bassi, che va avanti come se niente fosse.
Tappa 4 di 5 · 2° piano, Antichi maestri, sala 13
Ritratto ideale di donna (Ritratto di Simonetta Vespucci come ninfa)
Sandro Botticelli · 1480–1485 circa · Tecnica mista su pioppo, 81,3 × 54 cm
Osserva
- Il cammeo della sua collana. Riproduce il Sigillo di Nerone, un’antica corniola con Apollo e Marsia appartenuta a Lorenzo de’ Medici.
- Le tre ciocche sciolte al centro, che uno studioso legge come fiamme rivolte verso il basso.
- La testa di profilo rigoroso mentre le spalle si girano verso di te, perché il pendente si veda.
Trascrizione (2:07)
È più grande di quanto ti aspetti. Il museo descrive questa mezza figura come più grande del vero, e dall’altra parte della sala il profilo sembra quello di una moneta: il naso dritto, il collo lungo, un occhio calmo che guarda fuori dal quadro verso destra e mai verso di te.
Poi prendono il sopravvento i capelli. Trecce intrecciate con fili di perle, un nastro rosso che si incrocia sulla sommità del capo, un ciuffo di piume bianche, una lunga treccia gettata sulla spalla e, proprio in mezzo a tutto questo, tre ciocche sciolte che pendono libere. Nessuna donna rispettabile di Firenze posava così per un ritratto, ed è proprio questo il punto. Lo Städel lo definisce un ritratto ideale, non una somiglianza in senso stretto: una giovane donna nei panni di una ninfa della mitologia.
Il volto, però, ha un nome. Lo storico dell’arte Aby Warburg fu il primo a suggerire che sia Simonetta Vespucci, l’amante di Giuliano de’ Medici, morta giovane, e il titolo stesso del museo riporta il suo nome tra parentesi. Uno studioso più recente, Emanuele Lugli, ha sostenuto che quelle tre ciocche al centro sono fiamme rivolte verso il basso, perché nel Rinascimento si credeva che i capelli accendessero il desiderio. Guarda di nuovo e forse non li vedrai mai più come capelli.
Ora guarda la sua collana. Il pendente ovale è un cammeo, ed è il ritratto di un oggetto vero. Riproduce il Sigillo di Nerone, un’antica corniola incisa con Apollo e Marsia che apparteneva a Lorenzo de’ Medici, qui mostrata al contrario. Le spalle si girano verso di te mentre la testa resta di profilo proprio perché tu possa vederlo. Quella piccola pietra colloca la donna in pieno dentro la casa dei Medici.
La tavola è di pioppo, dipinta tra il 1480 e il 1485 circa. Non tutti sono sicuri che la mano sia quella di Botticelli; alcuni specialisti la attribuiscono invece a Jacopo del Sellaio. Lo Städel la possiede dal 1849 e la espone con il nome di Botticelli. Chiunque abbia tenuto il pennello, questa è la Firenze che quasi tutti hanno in testa: perle, un profilo perfetto e una gemma della collezione medicea posata sulla clavicola.
Tappa 5 di 5 · 2° piano, Antichi maestri, sala 7
Il geografo
Johannes Vermeer · 1669 · Olio su tela, 51,6 × 45,4 cm
Osserva
- La firma e la data in numeri romani, in alto sulla parete di fondo a destra, I. Ver-Meer, MDCLXVIIII.
- Il compasso nella mano destra, tenuto in orizzontale. Vermeer lo aveva dipinto prima in verticale.
- Il globo sopra l’armadio, girato verso l’oceano Indiano.
- Il volto, un po’ sfocato e con gli occhi socchiusi, come se si fosse mosso proprio mentre veniva ripreso.
Trascrizione (2:36)
Un uomo si china su un tavolo accanto a una finestra, con un compasso nella mano destra, e si ferma. Stava misurando distanze su una carta, e ora ha alzato gli occhi verso la luce, come se la risposta fosse appena arrivata. Quella pausa è tutto il soggetto. Lo Städel lo dice chiaramente: il quadro non è né un ritratto né un racconto. Vermeer cercava di dipingere il momento in cui un uomo misura il mondo nella sua testa.
Tutto ciò che lo circonda è l’ultima novità della scienza olandese, e le Province Unite guidavano il mondo nella cartografia. Sopra l’armadio c’è un globo identificato come quello pubblicato ad Amsterdam nel 1618 da Jodocus Hondius. È girato verso l’oceano Indiano, dove commerciava la Compagnia olandese delle Indie orientali. Sulla parete di fondo è appesa una carta delle coste d’Europa. Vermeer aveva evidentemente a portata di mano qualcuno che sapeva come si usavano davvero questi strumenti.
Ora guarda in alto, sulla parete a destra. In maiuscole ordinate porta il suo nome, I. Ver-Meer, e l’anno in numeri romani, 1669. C’è una seconda firma sull’anta dell’armadio. È importante, perché questo è uno dei soli tre dipinti che Vermeer abbia mai firmato e datato insieme. Gli altri sono La mezzana e L’astronomo.
L’astronomo è il gemello di questo quadro. Oggi è al Louvre, con lo stesso giovane nella stessa veste nello stesso tipo di stanza. Nel 2017 uno studio della trama della tela ha dimostrato che i due quadri furono tagliati dallo stesso rotolo di stoffa. Rimasero insieme per quasi tutto il Settecento, furono venduti separatamente nel 1797 e si ritrovarono solo nel 1997, in una mostra che si aprì al Louvre e poi arrivò qui, a Francoforte.
Chi fu il modello? Alcuni studiosi propongono Antoni van Leeuwenhoek, il microscopista di Delft, che in seguito fu nominato curatore dell’eredità di Vermeer. Non è stato trovato alcun documento che dimostri che i due si conoscessero quando Vermeer era in vita, quindi prendila come un’ipotesi ben fondata.
Vermeer cambiò idea mentre lavorava. La testa era prima più a sinistra, e il compasso fu dipinto dapprima in verticale anziché in orizzontale. Guarda anche il volto. È leggermente sfocato, gli occhi socchiusi contro la luce, come se si fosse mosso mentre lo guardavi. Lo Städel acquistò il dipinto nel 1885. Prima di andare, guarda ancora una volta quella mano: il compasso fermo a mezz’aria, la testa girata a metà, uno scienziato un secondo dopo aver avuto un’idea.
Guida indipendente · Chiaro
Punta Chiaro su qualsiasi cosa nello Städel.
Il testamento di Johann Friedrich Städel del 1815 fondò una collezione che oggi va da Cranach e Dürer a Maria Sibylla Merian, Max Beckmann e Gerhard Richter. In questa pagina ci stanno solo cinque dei suoi quadri. Per gli altri, alza il telefono davanti al dipinto in sala: Chiaro ti dice qual è, te lo racconta e va avanti se hai un’altra domanda.
Prima di andare
Come arrivare
Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main, sulla riva del Meno dalla parte di Sachsenhausen. Entra dall’ingresso principale sullo Schaumainkai, dotato di ascensore; tutti i piani sono raggiungibili in ascensore.
Le linee della metropolitana U1, U2, U3 e U8 fermano a Schweizer Platz, i tram 15 e 16 a Otto-Hahn-Platz. Dalla stazione centrale sono circa dieci minuti a piedi attraverso la passerella pedonale Holbeinsteg.
Biglietti
- Chiuso il lunedì, anche se il museo aggiunge aperture straordinarie di lunedì durante Natale e Capodanno, quindi controlla il calendario sul suo sito. Il giovedì è aperto fino alle 21; martedì, mercoledì, venerdì, sabato e domenica chiude alle 18.
- Il biglietto costa 19 €, ridotto 17 €, e i biglietti online prevedono una fascia oraria d’ingresso. Il martedì dalle 15 alle 18 l’offerta speciale del martedì costa 10 € e include le mostre temporanee.
- I bambini sotto i 12 anni entrano gratis, e i minori di 18 anni entrano gratis con un adulto in possesso di biglietto online. Il biglietto famiglia si vende solo alla biglietteria del museo.
- Durante le feste il museo è chiuso il 24 e il 31 dicembre 2026 e apre alle 11 il 1° gennaio 2027.
L’audioguida ufficiale
La guida del museo è la sua Städel Collection App, gratuita per telefoni Apple e Android, in inglese o tedesco. Contiene audio e immagini per più di 100 opere, un percorso dei capolavori di 45 minuti e le piante dei piani, senza acquisti in-app, e la rete Staedel_WiFi dell’edificio è gratuita e senza password. Queste cinque tappe sono un extra indipendente, anch’esso gratuito, e Chiaro si occupa di tutto il resto che ti colpisce.
Sito ufficiale →Domande
Esiste un’audioguida gratuita dello Städel Museum?
Sì, anzi ce ne sono due. La Städel Collection App del museo è gratuita e copre più di 100 opere in inglese o tedesco. Questa pagina è l’altra: una guida indipendente di cinque tappe, dal Goethe di Tischbein al Geografo di Vermeer, che si ascolta direttamente nel browser con il testo sotto ogni traccia. Per qualsiasi dipinto oltre quei cinque c’è Chiaro.
Quanto costa l’audioguida ufficiale dello Städel Museum?
Niente. La guida è la Städel Collection App, scaricabile gratis per Android e Apple, in inglese e tedesco e senza acquisti in-app. Paghi solo l’ingresso, 19 € o 17 € ridotto, e nell’edificio c’è il wi-fi gratuito.
Dove si trova Il geografo allo Städel Museum?
Al 2° piano, nella sala 7 degli Antichi maestri. L’Ecce Homo di Bosch (sala 5) e il Botticelli (sala 13) sono sullo stesso piano. L’app del museo ha le piante con la posizione attuale di ogni opera.
Lo Städel Museum è chiuso il lunedì?
Di solito sì. Il lunedì è il giorno di chiusura, ma il museo aggiunge aperture straordinarie di lunedì durante Natale e Capodanno, quindi controlla il calendario prima di andare. Il giovedì è il giorno di apertura serale, dalle 10 alle 21; negli altri giorni di apertura si entra dalle 10 e le porte chiudono alle 18. Il museo resta chiuso anche il 24 e il 31 dicembre 2026.
Posso vedere le stampe e i disegni dello Städel?
Non nelle sale. Le opere su carta si rovinerebbero con una lunga esposizione alla luce, quindi sono conservate nei depositi e mostrate in esposizioni temporanee oppure, su richiesta, nella sala studio del Gabinetto delle stampe e dei disegni. È aperta mercoledì e venerdì dalle 14 alle 17 e giovedì dalle 14 alle 19, e chiede di prenotarsi in anticipo.
Quanto tempo serve per visitare lo Städel Museum?
Le nostre cinque tappe fanno circa undici minuti di audio su due piani. Il percorso dei capolavori nell’app del museo dura 45 minuti, e la collezione copre più di 700 anni di arte, quindi calcola più tempo se vuoi vedere più dei capolavori.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con lo Städel Museum.