Перейти к содержанию

Музей Штедель · Франкфурт-на-Майне · Независимый гид

Аудиогид по музею Штедель,
пять остановок, бесплатно.

Пять записей играют прямо здесь, ничего не нужно устанавливать. Штедель охватывает более 700 лет искусства, и Chiaro расскажет о любой его части по одной фотографии.

Загрузить в App Store

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Штедель.

9:41

Гёте в римской Кампанье

Музей Штедель, Франкфурт-на-Майне

0:00 1:58
Остановка 1 из 5

Пять остановок · 9 минут аудио

Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.

Этот аудиогид по музею Штедель — два этажа и пять картин, и первым идёт Гёте. Маршрут начинается на втором этаже, в зале 1 отдела современного искусства, затем поднимается на один пролёт к старым мастерам: серые святые Грюневальда в зале 2, Босх в зале 5 и медичейская красавица Боттичелли в зале 13, а «Географ» Вермеера в зале 7 оставлен напоследок. Всего примерно девять минут звука; обзорный маршрут Highlight Tour в собственном приложении музея длится 45 минут, так что перед вами короткая версия.

Каждую фразу мы строили по цифровой коллекции Штеделя, где указан текущий зал каждой картины, и ещё по одному внешнему источнику на каждую работу. Картины перевешивают, некоторые уезжают за границу на выставки. Поэтому если в день вашего визита в зале 7 окажется что-то другое, а не Вермеер, верьте этикетке музея, а ваше письмо поможет нам исправить эту страницу.

Остановка 1 из 5 · Второй этаж, современное искусство, зал 1

Гёте в римской Кампанье

Иоганн Генрих Вильгельм Тишбейн · 1787 · Холст, масло, 166 × 210,3 см

Обратите внимание

  • Его ступни. Нога, вытянутая вдоль камня, заканчивается башмаком, который выглядит как второй левый; сам музей называет это необъяснённой странностью.
  • Резной рельеф за его плечом: Ифигения встречает Ореста и Пилада — сюжет пьесы, которую Гёте в Риме перекладывал в стихи.
  • Круглую башню-гробницу Цецилии Метеллы на горизонте и арки римского акведука справа.
  • Широкополую серую шляпу и светлый плащ — так в те годы одевались в Риме немецкие художники.
Текст (1:58)

Он полулежит. Это первое, что стоит заметить в самом знаменитом портрете самого знаменитого писателя Германии. Гёте не стоит на пьедестале. Он растянулся на глыбах упавшего гранита среди открытых полей к юго-востоку от Рима, закутанный в светлый дорожный плащ, под серой шляпой с огромными полями, и смотрит мимо вас на что-то, что видно только ему.

Человек, который его написал, был его другом и хозяином дома, где он жил. Гёте отправился в Италию в сентябре 1786 года инкогнито: «Страдания юного Вертера» сделали его слишком знаменитым, чтобы ездить под собственным именем, и он подписывался Филиппо Миллер. В Риме он поселился у художника Иоганна Генриха Вильгельма Тишбейна, и вдвоём они выбрались к древним гробницам Кампаньи, сельской округи вокруг города. Это полотно, датированное 1787 годом, — рассказ Тишбейна о том дне и о том, каким он видел друга: современный человек среди руин античности, на полпути между их миром и своим.

Посмотрите, что Тишбейн расставил вокруг него. На горизонте круглая башня — это гробница Цецилии Метеллы. У самого правого края — арки римского акведука. Прямо за плечом Гёте резной рельеф с тремя фигурами. На нём Ифигения встречает своего брата Ореста и его друга Пилада, а это сюжет «Ифигении в Тавриде», пьесы, которую Гёте тогда перерабатывал в стихи и читал Тишбейну вслух.

А теперь опустите взгляд на его ноги. Нога, вытянутая вдоль камня, заканчивается башмаком, который будто бы с другой ноги. Сам Штедель называет это до сих пор не объяснённой странностью: похоже, что у Гёте две левые ноги. Стоит один раз это увидеть, и вы уже не сможете этого не замечать.

Дружба оказалась короче славы картины. Примерно через три месяца, в Неаполе, их пути разошлись. А полотно отправилось дальше. Семья Ротшильдов приобрела его в Италии в 1840-х годах и какое-то время держала в своей усадьбе Гюнтерсбург под Франкфуртом, где сегодня городской парк. В 1887 году баронесса Адель фон Ротшильд подарила картину Штеделю, в родном городе Гёте, как раз тогда, когда новая Германская империя искала национальных героев. Музей говорит, что ни один другой портрет не сформировал наш образ Гёте так, как этот. Вот какое лицо страна для него и выбрала: непринуждённое, задумчивое и чуть-чуть неправильное в районе щиколоток.

Остановка 2 из 5 · Третий этаж, старые мастера, зал 2

Святые Лаврентий и Кириак со створок алтаря Хеллера

Маттиас Грюневальд · около 1509–1510 · Смешанная техника на пихтовой доске, две створки, каждая около 99 × 43 см

Обратите внимание

  • Кириак держит принцессу за подбородок, а её глаза закатываются; корона лежит на полу у её ног.
  • Раскрытую книгу в его руке. Грюневальд вписал на её страницы латинские слова экзорцизма.
  • Решётку в руке Лаврентия, ту, на которой его сожгли, и буквы MGN, монограмму Грюневальда, внизу справа на его створке.
  • Имена, написанные на постаментах, как высеченные надписи: S. LAVRENCIVS и S. CIRIACVS.
Текст (1:49)

Подойдите ближе, и эти две фигуры перестанут казаться написанными. Они серые, белые и кремовые, словно каменные статуи на тёмном фоне из листвы. Эта техника называется гризайль — живопись оттенками серого, которая подражает скульптуре, и Штедель называет эти створки её шедеврами: картинами, перед которыми спрашиваешь себя, что перед тобой — живопись, статуя или сама природа.

Это всё, что осталось во Франкфурте от одного из великих заказов немецкого Возрождения. В 1507 году франкфуртский купец Якоб Хеллер попросил Альбрехта Дюрера написать алтарь для здешней доминиканской церкви. Дюрер взялся за центральную часть и подвижные створки. А эти две доски, неподвижные створки того же алтаря, достались другому художнику — Матису Готхарту Нитхарту, которого мы знаем как Грюневальда; он написал их около 1509 и 1510 годов.

Святой с решёткой — Лаврентий, диакон, и это та самая решётка, на которой его заживо сожгли. Найдите внизу справа на его створке латинские буквы M, G и N — монограмму Грюневальда. Второй диакон — Кириак, изгонявший бесов. Он держит за подбородок молодую женщину, а её глаза закатываются. Это Артемия, дочь римского императора Диоклетиана, и из неё изгоняют демона. Её корона упала на пол рядом с ней. И книга в другой его руке — вовсе не декоративный реквизит. Грюневальд вписал на её раскрытые страницы латинские слова заклинания, которые заканчиваются именем Отца, и Сына, и Святого Духа.

А теперь неожиданный поворот. Центральной части этого алтаря, панели самого Дюрера, больше не существует. В 1615 году её продали Максимилиану I Баварскому, а в 1729 году она сгорела при пожаре в Мюнхене. Если вы знаете знаменитый рисунок двух молитвенно сложенных рук из Альбертины в Вене, то вы знаете этюд для одного из её апостолов. Так что самое прославленное имя в этом заказе сегодня вспоминают здесь в основном по наброску, который хранится в другом городе, а две серые фигуры святых с внешней стороны алтаря — вот что осталось у Франкфурта. Они принадлежат городскому Историческому музею и с 1922 года находятся в Штеделе на постоянном хранении.

Остановка 3 из 5 · Третий этаж, старые мастера, зал 5

Се человек

Иероним Босх · около 1490 · Смешанная техника на дубовой доске, 71,1 × 60,5 см

Обратите внимание

  • Бледные, наполовину растворившиеся фигуры в левом нижнем углу. Это семья, оплатившая картину; их рано записали и открыли лишь недавно.
  • Золотые готические слова, парящие у ртов: Ecce homo у Пилата и Crucifige eum у толпы — они читаются как облачка с репликами.
  • Жабу на щите солдата у правого края — одну из эмблем зла у Босха.
  • Спокойную, почти пустую городскую площадь в правом верхнем углу: Иерусалим в облике нидерландского города.
Текст (1:49)

Сначала посмотрите в левый нижний угол, потому что это самая странная часть картины. Там есть лица, которые словно наполовину растворились в камне: бледные серые призраки, одна фигура с монашеской тонзурой, рядом с ней ряд крошечных голов. Это не ошибка и не незаконченная работа. Это семья, которая заплатила за картину, и почти всю её жизнь их никто не мог увидеть.

Иероним Босх написал эту картину «Се человек» около 1490 года, хотя годичные кольца дубовой доски указывают на время между 1475 и 1485 годами. Название — слова Понтия Пилата из Евангелия от Иоанна, «Се, человек», сказанные, когда он показывает толпе Иисуса после бичевания. Босх вписывает эти слова прямо в картину. Найдите золотые готические буквы рядом с Пилатом, «Экце хомо», и ответ, поднимающийся из толпы, «Круцифиге эум», «Распни его». Они работают почти как облачка с репликами в комиксе.

У дарителей была своя реплика. Их фигуры в нижних углах рано повредили и записали. Рентгеновский снимок в 1983 году обнаружил их под красочным слоем, а остатки, которые вы видите сейчас, открыли лишь несколько лет назад. Их размеры — это табель о рангах внутри семьи. Дети гораздо меньше отца и одного из сыновей, монаха, и именно монах произносит молитву семьи: «Сальва нос, Христе редемптор», «Спаси нас, Христе Искупитель».

Ещё до того, как картина попала во Франкфурт, её изменили и по-другому. Штеделевское музейное общество купило её в 1917 году, в разгар Первой мировой войны, на аукционе собрания берлинского коллекционера Рихарда фон Кауфмана. К тому времени кто-то укрыл Христа, которого Босх написал в одной набедренной повязке, одеянием до пола. Музей удалил эту запись ещё до того, как картину впервые показали публике.

А теперь пусть ваш взгляд отыщет привычную компанию Босха. Над Пилатом сидит сова, а на щите солдата справа — большая жаба: две старинные эмблемы зла. Потом поднимите глаза в правый верхний угол, подальше от криков. Там широкая тихая городская площадь, которую пересекают несколько фигур: Иерусалим, переодетый в позднеготический нидерландский город, живёт своей жизнью, будто ничего не происходит.

Остановка 4 из 5 · Третий этаж, старые мастера, зал 13

Идеализированный портрет дамы (Портрет Симонетты Веспуччи в образе нимфы)

Сандро Боттичелли · около 1480–1485 · Смешанная техника на тополевой доске, 81,3 × 54 см

Обратите внимание

  • Камею на её ожерелье. Она повторяет «Печать Нерона» — античный сердолик с Аполлоном и Марсием, принадлежавший Лоренцо Медичи.
  • Три свободные пряди в центре причёски, в которых один исследователь видит обращённые вниз языки пламени.
  • Голову в строгом профиле, тогда как плечи развёрнуты к вам, чтобы был виден кулон.
Текст (1:46)

Она больше, чем вы ожидаете. Музей описывает это поясное изображение как превышающее натуральную величину, и с другого конца зала профиль читается как портрет на монете: прямой нос, длинная шея, один спокойный глаз, который смотрит из картины вправо и никогда — на вас.

А потом всё внимание забирают волосы. Косы, перевитые нитями жемчуга, красная лента, крест-накрест охватывающая макушку, пучок белых перьев, длинная коса, переброшенная через плечо, и в самой середине всего этого три свободно висящие пряди. Ни одна почтенная флорентийка не стала бы позировать для портрета в таком виде, и в этом весь смысл. Штедель называет картину идеальным портретом, а не портретом с натуры в строгом смысле: молодая женщина в роли нимфы из мифологии.

Однако у этого лица есть имя. Историк искусства Аби Варбург первым предположил, что это Симонетта Веспуччи, возлюбленная Джулиано Медичи, умершая молодой, и в музейном названии картины её имя стоит в скобках. Более поздний исследователь, Эмануэле Лугли, доказывал, что три пряди в центре — это обращённые вниз языки пламени, потому что в эпоху Возрождения считалось, что волосы разжигают желание. Посмотрите ещё раз, и, может быть, вы уже никогда не увидите в них просто волосы.

Теперь посмотрите на её ожерелье. Овальный кулон — это камея, и это портрет реального предмета. Она повторяет «Печать Нерона», античный сердолик с резным изображением Аполлона и Марсия, который принадлежал Лоренцо Медичи, — здесь в зеркальном виде. Плечи повёрнуты к вам, а голова остаётся в профиль именно для того, чтобы вы его увидели. Этот маленький камень помещает женщину прямо в круг дома Медичи.

Доска тополевая, написана примерно с 1480 по 1485 год. Не все уверены, что это рука Боттичелли; некоторые специалисты приписывают картину Якопо дель Селлайо. Штедель владеет ею с 1849 года и выставляет под именем Боттичелли. Кто бы ни держал кисть, это та Флоренция, которую большинство людей носит в голове: жемчуг, безупречный профиль и гемма из собрания Медичи на её ключице.

Остановка 5 из 5 · Третий этаж, старые мастера, зал 7

Географ

Ян Вермеер · 1669 · Холст, масло, 51,6 × 45,4 см

Обратите внимание

  • Подпись и дату римскими цифрами высоко на задней стене справа: I. Ver-Meer, MDCLXVIIII.
  • Циркуль в его правой руке, который он держит горизонтально. Сначала Вермеер написал его вертикальным.
  • Глобус на шкафу, повёрнутый к Индийскому океану.
  • Его лицо, чуть размытое, с прищуренными глазами, будто он шевельнулся в момент снимка.
Текст (1:59)

Мужчина склонился над столом у окна, с циркулем в правой руке, и замер. Он измерял расстояния на карте, а теперь поднял взгляд к свету за окном, словно ответ только что пришёл. Эта пауза и есть весь сюжет. Штедель говорит об этом прямо: картина — ни портрет, ни история. Вермеер пытался написать мгновение, когда человек мысленно обозревает мир.

Всё вокруг него — последнее слово голландской науки, а Нидерланды тогда опережали весь мир в картографии. На шкафу стоит глобус, в котором опознали глобус, изданный в Амстердаме в 1618 году Йодокусом Хондиусом. Он повёрнут к Индийскому океану, где торговала Голландская Ост-Индская компания. На задней стене висит морская карта побережий Европы. У Вермеера явно был под рукой кто-то, кто знал, как на самом деле пользуются этими инструментами.

А теперь посмотрите высоко на стену справа. Аккуратными заглавными буквами там написано его имя, «И. Вер-Меер», и год римскими цифрами — 1669. Вторая подпись есть на дверце шкафа. Это важно, потому что перед нами одна из всего трёх картин, которые Вермеер и подписал, и датировал. Две другие — «У сводни» и «Астроном».

«Астроном» — близнец этой картины. Сейчас он в Лувре: тот же молодой человек, в том же халате, в такой же комнате. В 2017 году исследование переплетения холста показало, что обе картины вырезаны из одного рулона ткани. Они оставались вместе почти весь восемнадцатый век, в 1797 году их продали порознь, и встретились они снова только в 1997 году, на выставке, которая открылась в Лувре, а потом приехала сюда, во Франкфурт.

Кто был моделью? Некоторые исследователи предполагают Антони ван Левенгука, делфтского микроскописта, которого позже назначили управляющим наследственным имуществом Вермеера. Не найдено ни одного документа, который показывал бы, что эти двое были знакомы при жизни Вермеера, так что считайте это удачной догадкой.

Вермеер менял замысел по ходу работы. Голова когда-то была левее, а циркуль сначала был написан вертикальным, а не горизонтальным. Посмотрите и на лицо. Оно чуть-чуть размыто, глаза прищурены от света, будто он шевельнулся, пока вы смотрели. Штедель купил картину в 1885 году. Прежде чем уйти, взгляните ещё раз на эту руку: циркуль, застывший в воздухе, голова, повёрнутая вполоборота, учёный через секунду после того, как ему пришла идея.

Независимый гид · Chiaro

Наведите Chiaro на что угодно в Штеделе.

Завещание Иоганна Фридриха Штеделя 1815 года положило начало собранию, которое сегодня простирается от Кранаха и Дюрера до Марии Сибиллы Мериан, Макса Бекмана и Герхарда Рихтера. На этой странице поместились только пять его картин. Для остальных поднимите телефон к картине прямо в зале: Chiaro назовёт работу, расскажет о ней и продолжит, если у вас появится вопрос.

Правда ли у Гёте две левые ноги?Кто эти призраки на картине Босха?Симонетта существовала на самом деле?

Перед визитом

01

Как добраться

Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main, на заксенхаузенском берегу Майна. Входите через главный вход на Шаумайнкай, где есть лифт; на все этажи можно подняться на лифте.

Линии метро U1, U2, U3 и U8 останавливаются на Швайцер-плац, а трамваи 15 и 16 — на Отто-Ган-плац. От центрального вокзала около десяти минут пешком через пешеходный мост Хольбайнштег.

02

Билеты

  • По понедельникам закрыто, хотя на Рождество и Новый год музей добавляет дополнительные понедельничные дни работы, так что сверьтесь с календарём на его сайте. По четвергам открыто до 21:00; во вторник, среду, пятницу, субботу и воскресенье музей закрывается в 18:00.
  • Билет стоит 19 €, льготный — 17 €, а онлайн-билеты продаются с фиксированным временем входа. По вторникам с 15:00 до 18:00 действует тариф Tuesday Special за 10 €, он включает временные выставки.
  • Дети до 12 лет проходят бесплатно, а подростки до 18 лет — бесплатно вместе со взрослым, у которого есть онлайн-билет. Семейный билет продаётся только в кассе музея.
  • В праздники музей закрыт 24 и 31 декабря 2026 года, а 1 января 2027 года открывается в 11:00.
Официальные билеты →
03

Официальный аудиогид

Гид музея — его собственное приложение Städel Collection App, бесплатное для телефонов Apple и Android, на английском или немецком. В нём аудио и изображения более чем 100 работ, 45-минутный маршрут Highlight Tour и планы этажей, без встроенных покупок, а сеть Staedel_WiFi в здании бесплатна и без пароля. Эти пять остановок — независимое дополнение, тоже бесплатное, а Chiaro расскажет обо всём остальном, что привлечёт ваше внимание.

Официальный сайт →

Вопросы

Есть ли бесплатный аудиогид по музею Штедель?

Да, и даже два. Собственное приложение Штеделя, Städel Collection App, бесплатное и охватывает более 100 работ на английском или немецком. Эта страница — второй: независимый гид из пяти остановок, от Гёте Тишбейна до «Географа» Вермеера, который играет прямо в браузере, с текстом под каждой записью. О любой картине сверх этих пяти расскажет Chiaro.

Сколько стоит официальный аудиогид музея Штедель?

Нисколько. Гид — это приложение Städel Collection App, бесплатное для Android и Apple, на английском и немецком, без встроенных покупок. Платить нужно только за вход, 19 € или 17 € по льготе, а в здании есть бесплатный Wi-Fi.

Где в музее Штедель находится «Географ»?

На третьем этаже, в зале 7 отдела старых мастеров. «Се человек» Босха (зал 5) и Боттичелли (зал 13) на том же этаже. В приложении музея есть планы этажей с текущим местом каждой работы.

Закрыт ли музей Штедель по понедельникам?

Обычно да. Понедельник — выходной, но на Рождество и Новый год музей добавляет дополнительные понедельничные дни работы, так что проверьте календарь перед визитом. Четверг — длинный день, с 10:00 до 21:00; в остальные дни работы двери открываются в 10:00 и закрываются в 18:00. Кроме того, музей закрыт 24 и 31 декабря 2026 года.

Можно ли посмотреть графику Штеделя?

Не в залах экспозиции. Работы на бумаге пострадали бы от долгого воздействия света, поэтому их хранят в запасниках и показывают на сменных выставках или, по запросу, в учебном зале отдела графики. Он открыт в среду и пятницу с 14:00 до 17:00 и в четверг с 14:00 до 19:00, а записаться туда нужно заранее.

Сколько времени нужно на музей Штедель?

Наши пять остановок — это около девяти минут аудио на двух этажах. Highlight Tour в приложении музея занимает 45 минут, а коллекция охватывает более 700 лет искусства, так что, если хотите увидеть больше, чем главные шедевры, закладывайте больше времени.

Другие аудиогиды

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Штедель.