Städel Museum · Frankfurt · Unabhängiger Guide
Audioguide fürs Städel Museum,
fünf Stationen, kostenlos.
Fünf Aufnahmen, die direkt hier laufen, ohne Installation. Das Städel umfasst mehr als 700 Jahre Kunst, und Chiaro erzählt dir zu jedem Werk etwas, sobald du es fotografierst.
Erstellt von Chiaro. Keine Verbindung zur Verwaltung des Städel Museums.
Goethe in der Campagna
Städel Museum, Frankfurt
Das war der kostenlose Teil
Ein Foto genügt, und Chiaro erzählt dir von jedem Werk des Städel Museums.
Die fünf Stationen · 10 Minuten Audio
Fünf Stationen, ein Rundgang,
in der Reihenfolge, in der du gehst.
Dieser Audioguide durchs Städel Museum führt über zwei Etagen zu fünf Bildern, und Goethe kommt zuerst. Der Weg beginnt im 1. Obergeschoss in Saal 1 der Kunst der Moderne, steigt eine Treppe hinauf zu den Alten Meistern, zu Grünewalds grauen Heiligen in Saal 2, zu Bosch in Saal 5 und zu Botticellis Medici-Schönheit in Saal 13, und hebt sich Vermeers Geographen in Saal 7 für den Schluss auf. Insgesamt rund zehn Minuten Hören; die museumseigene Highlight-Tour in der App dauert 45 Minuten, das hier ist also die kurze Fassung.
Jede Zeile stützt sich auf die Digitale Sammlung des Städel, die den aktuellen Saal jedes Gemäldes angibt, und auf eine weitere Quelle pro Werk. Bilder werden umgehängt, manche gehen als Leihgabe ins Ausland. Hängt in Saal 7 an deinem Besuchstag also etwas anderes als ein Vermeer, hat das Schild des Museums recht, und eine Mail von dir bringt diese Seite wieder in Ordnung.
Station 1 von 5 · 1. Obergeschoss, Kunst der Moderne, Saal 1
Goethe in der Campagna
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein · 1787 · Öl auf Leinwand, 166 × 210,3 cm
Achte auf
- Seine Füße. Das Bein, das auf dem Stein ausgestreckt liegt, endet in einem Schuh, der wie ein zweiter linker aussieht; das Museum selbst nennt das eine ungeklärte Merkwürdigkeit.
- Das Relief hinter seiner Schulter: Iphigenie begegnet Orest und Pylades, die Geschichte des Dramas, das Goethe in Rom in Verse brachte.
- Das runde Turmgrab der Caecilia Metella am Horizont und rechts die Bögen eines römischen Aquädukts.
- Der breite graue Hut und der helle Mantel, die Tracht, die deutsche Künstler damals in Rom trugen.
Transkript (2:05)
Er lümmelt sich. Das ist das Erste, was an dem berühmtesten Porträt des berühmtesten deutschen Dichters auffällt. Goethe steht nicht auf einem Sockel. Er liegt ausgestreckt auf umgestürzten Granitblöcken, draußen auf dem offenen Land südöstlich von Rom, eingehüllt in einen hellen Reisemantel, unter einem grauen Hut mit riesiger Krempe, und blickt an dir vorbei auf etwas, das nur er sieht.
Der Mann, der ihn malte, war sein Freund und sein Gastgeber. Goethe brach im September 1786 inkognito nach Italien auf, weil ihn Die Leiden des jungen Werthers zu berühmt gemacht hatten, um unter eigenem Namen zu reisen, und er unterschrieb als Filippo Miller. In Rom wohnte er bei dem Maler Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, und die beiden unternahmen einen Ausflug zu den antiken Gräbern der Campagna, dem Land rings um die Stadt. Diese Leinwand, datiert 1787, ist Tischbeins Fassung dieses Tages und seines Blicks auf den Freund: ein moderner Mensch, der zwischen den Ruinen der Antike sitzt, halb in ihrer Welt und halb in seiner.
Schau dir an, was Tischbein um ihn herum arrangiert hat. Der runde Turm am Horizont ist das Grabmal der Caecilia Metella. Ganz rechts stehen die Bögen eines römischen Aquädukts. Direkt hinter Goethes Schulter sitzt ein Relief mit drei Figuren. Es zeigt Iphigenie, die ihrem Bruder Orest und dessen Freund Pylades begegnet, und das ist der Stoff von Iphigenie auf Tauris, dem Drama, das Goethe gerade in Verse umarbeitete und Tischbein vorlas.
Jetzt schau hinunter auf seine Füße. Das Bein, das auf dem Stein liegt, endet in einem Schuh, der an den anderen Fuß zu gehören scheint. Das Städel selbst spricht von einer bis heute ungeklärten Merkwürdigkeit: Es sieht aus, als hätte Goethe zwei linke Füße. Wer es einmal gesehen hat, sieht es immer wieder.
Die Freundschaft war kürzer als der Ruhm des Bildes. Nach etwa drei Monaten gingen die beiden in Neapel getrennte Wege. Die Leinwand reiste weiter. Die Familie Rothschild erwarb sie in den 1840er-Jahren in Italien und hängte sie eine Zeit lang in ihrem Landsitz Günthersburg vor den Toren Frankfurts auf, der heute ein öffentlicher Park ist. 1887 schenkte Baronin Adèle von Rothschild sie dem Städel, in Goethes Heimatstadt, gerade als das neue Deutsche Kaiserreich nach Nationalhelden suchte. Nach Aussage des Museums hat kein anderes Porträt unser Bild von Goethe so geprägt wie dieses. Das also ist das Gesicht, auf das sich das Land für ihn geeinigt hat: entspannt, nachdenklich und an den Knöcheln ein klein wenig verkehrt.
Station 2 von 5 · 2. Obergeschoss, Alte Meister, Saal 2
Die heiligen Laurentius und Cyriakus vom Heller-Altar
Matthias Grünewald · um 1509–1510 · Mischtechnik auf Tannenholz, zwei Tafeln, je etwa 99 × 43 cm
Achte auf
- Cyriakus hält die Prinzessin am Kinn, während sie die Augen verdreht; ihre Krone liegt zu ihren Füßen am Boden.
- Das aufgeschlagene Buch in seiner Hand. Grünewald hat die lateinischen Worte des Exorzismus über die Seiten geschrieben.
- Das Gitter in Laurentius’ Hand, der Rost, auf dem er verbrannt wurde, und unten rechts auf seiner Tafel die Buchstaben MGN, Grünewalds Monogramm.
- Die Namen auf den Sockeln, gemalt wie gemeißelte Inschriften: S. LAVRENCIVS und S. CIRIACVS.
Transkript (1:56)
Tritt nah heran, und die beiden Gestalten sehen plötzlich nicht mehr gemalt aus. Sie sind grau, weiß und cremefarben, wie Steinfiguren vor einem dunklen Grund aus Laub. Die Technik heißt Grisaille, Malerei in Grautönen, die Skulptur nachahmt, und das Städel nennt diese Tafeln Meisterwerke dieser Kunst, Bilder, bei denen man sich fragt, ob man ein Gemälde, eine Statue oder die Natur selbst vor sich hat.
Sie sind das, was Frankfurt von einem der großen Aufträge der deutschen Renaissance geblieben ist. 1507 bat ein Frankfurter Kaufmann, Jakob Heller, Albrecht Dürer, einen Altar für die Dominikanerkirche hier in der Stadt zu malen. Dürer übernahm die Mitteltafel und die beweglichen Flügel. Diese beiden Tafeln, die feststehenden Flügel desselben Altars, gingen an einen anderen Maler, Mathis Gothart Nithart, den wir als Grünewald kennen, und er malte sie um 1509 und 1510.
Der Heilige mit dem Rost ist Laurentius, ein Diakon, und auf genau diesem Rost wurde er bei lebendigem Leib verbrannt. Schau unten rechts auf seiner Tafel nach den Buchstaben MGN, Grünewalds Monogramm. Der andere Diakon ist Cyriakus, ein Exorzist. Er hält eine junge Frau am Kinn, während sie die Augen verdreht. Das ist Artemia, eine Tochter des römischen Kaisers Diokletian, und gerade wird ein Dämon aus ihr ausgetrieben. Ihre Krone ist neben ihr zu Boden gefallen. Auch das Buch in seiner anderen Hand ist kein bloßes Requisit. Grünewald hat die lateinischen Worte des Exorzismus über die aufgeschlagenen Seiten geschrieben, bis hin zum Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Und jetzt die Pointe. Die Mitte dieses Altars, Dürers eigene Tafel, gibt es nicht mehr. Sie wurde 1615 an Maximilian I. von Bayern verkauft und 1729 bei einem Brand in München zerstört. Wenn du die berühmte Zeichnung der betenden Hände in der Albertina in Wien kennst, dann kennst du eine Studie für einen ihrer Apostel. Der berühmteste Name des Auftrags lebt hier also vor allem durch eine Skizze weiter, die in einer anderen Stadt liegt, und die beiden grauen Heiligen von der Außenseite des Altars sind das, was Frankfurt noch hat. Sie gehören dem Historischen Museum der Stadt und sind seit 1922 als Dauerleihgabe im Städel.
Station 3 von 5 · 2. Obergeschoss, Alte Meister, Saal 5
Ecce Homo
Hieronymus Bosch · um 1490 · Mischtechnik auf Eichenholz, 71,1 × 60,5 cm
Achte auf
- Die blassen, halb aufgelösten Figuren unten links. Das ist die Familie, die das Bild bezahlt hat, früh übermalt und erst vor Kurzem wieder freigelegt.
- Die goldenen gotischen Worte, die neben den Mündern schweben, Ecce homo von Pilatus und Crucifige eum aus der Menge, gelesen wie Sprechblasen.
- Die Kröte auf dem Schild eines Soldaten am rechten Rand, eines von Boschs Sinnbildern des Bösen.
- Der ruhige, fast leere Stadtplatz oben rechts, Jerusalem als niederländische Stadt gezeichnet.
Transkript (1:53)
Schau zuerst in die linke untere Ecke, denn dort ist das Seltsamste an diesem Bild. Da sind Gesichter, die halb im Stein aufgelöst wirken: blasse graue Gespenster, eine Gestalt mit Mönchstonsur, daneben eine Reihe winziger Köpfe. Das ist kein Fehler, und unfertig ist es auch nicht. Das ist die Familie, die dieses Gemälde bezahlt hat, und die meiste Zeit seines Daseins konnte sie niemand sehen.
Hieronymus Bosch malte dieses Ecce Homo um 1490, auch wenn die Jahresringe der Eichentafel auf eine Zeit zwischen 1475 und 1485 deuten. Der Titel ist der Satz des Pontius Pilatus aus dem Johannesevangelium, Seht, welch ein Mensch, gesprochen, als er Jesus nach der Geißelung der Menge vorführt. Bosch schreibt die Worte ins Bild. Such die goldenen gotischen Buchstaben bei Pilatus, Ecce homo, und die Antwort, die aus dem Pöbel aufsteigt, Crucifige eum, Kreuzige ihn. Sie funktionieren fast wie die Sprechblasen in einem Comic.
Auch die Stifter hatten ihren eigenen Text. Ihre Figuren in den unteren Ecken wurden beschädigt und schon früh übermalt. Eine Röntgenaufnahme fand sie 1983 darunter, und die Reste, die du jetzt siehst, wurden erst vor wenigen Jahren freigelegt. Ihre Größen sind eine Rangordnung des Haushalts. Die Kinder sind viel kleiner als der Vater und einer der Söhne, der Mönch, und es ist der Mönch, der das Gebet der Familie spricht: Salva nos Christe redemptor, Erlöse uns, Christus, Heiland.
Noch auf eine andere Weise war das Bild verändert worden, bevor es nach Frankfurt kam. Der Städelsche Museums-Verein kaufte es 1917, mitten im Ersten Weltkrieg, auf der Versteigerung des Berliner Sammlers Richard von Kaufmann. Bis dahin hatte jemand Christus, den Bosch nur mit einem Lendentuch gemalt hatte, mit einem bodenlangen Gewand bedeckt. Das Museum entfernte es, bevor das Bild zum ersten Mal ausgestellt wurde.
Jetzt lass den Blick Boschs übliche Gesellschaft suchen. Über Pilatus hockt eine Eule, und auf dem Schild eines Soldaten rechts sitzt eine große Kröte, zwei alte Sinnbilder des Bösen. Dann schau hinauf in die rechte obere Ecke, weit weg vom Geschrei. Dort liegt ein weiter, stiller Stadtplatz, über den ein paar Figuren gehen: Jerusalem, herausgeputzt als spätgotische niederländische Stadt, die weitermacht, als geschähe gar nichts.
Station 4 von 5 · 2. Obergeschoss, Alte Meister, Saal 13
Weibliches Idealbildnis (Bildnis der Simonetta Vespucci als Nymphe)
Sandro Botticelli · um 1480–1485 · Mischtechnik auf Pappelholz, 81,3 × 54 cm
Achte auf
- Die Kamee an ihrer Halskette. Sie gibt das Siegel des Nero wieder, einen antiken Karneol mit Apollon und Marsyas aus dem Besitz Lorenzo de’ Medicis.
- Die drei losen Haarquasten in der Mitte, die ein Forscher als nach unten gekehrte Flammen deutet.
- Ihr Kopf in strengem Profil, während sich die Schultern dir zuwenden, damit der Anhänger zu sehen ist.
Transkript (1:54)
Sie ist größer, als man erwartet. Das Museum beschreibt dieses Halbfigurenbild als überlebensgroß, und von der anderen Seite des Saals wirkt das Profil wie ein Bildnis auf einer Münze: die gerade Nase, der lange Hals, ein ruhiges Auge, das nach rechts aus dem Bild schaut und nie zu dir.
Dann übernimmt das Haar. Zöpfe, durchflochten mit Perlenschnüren, ein rotes Band, das sich kreuz und quer über den Scheitel zieht, ein Büschel weißer Federn, ein langer Zopf über der Schulter, und mitten in alldem drei lose Quasten, die frei herabhängen. Keine ehrbare Frau in Florenz hätte sich so porträtieren lassen, und genau darum geht es. Das Städel nennt das Bild ein Idealbildnis, kein Porträt im strengen Sinn: eine junge Frau in der Rolle einer Nymphe aus der Mythologie.
Das Gesicht allerdings trägt einen Namen. Der Kunsthistoriker Aby Warburg vermutete als Erster, dass sie Simonetta Vespucci ist, die Geliebte Giuliano de’ Medicis, die jung starb, und der Titel des Museums nennt ihren Namen in Klammern. Ein jüngerer Forscher, Emanuele Lugli, hat vertreten, dass die drei Quasten in der Mitte nach unten gekehrte Flammen sind, weil man in der Renaissance glaubte, Haar entfache die Begierde. Schau noch einmal hin, und vielleicht siehst du sie nie wieder als Haar.
Jetzt schau auf ihre Halskette. Der ovale Anhänger ist eine Kamee, und er ist das Bildnis eines echten Gegenstands. Er gibt das Siegel des Nero wieder, einen antiken Karneol mit Apollon und Marsyas, der Lorenzo de’ Medici gehörte, hier seitenverkehrt. Ihre Schultern wenden sich dir zu, während der Kopf im Profil bleibt, und zwar genau, damit du ihn sehen kannst. Dieser kleine Stein stellt die Frau mitten in den Haushalt der Medici.
Die Tafel ist aus Pappelholz und wurde um 1480 bis 1485 gemalt. Nicht alle sind sicher, dass sie von Botticellis Hand stammt; manche Fachleute schreiben sie stattdessen Jacopo del Sellaio zu. Das Städel besitzt sie seit 1849 und hängt sie unter Botticellis Namen. Wer auch immer den Pinsel hielt, das hier ist das Florenz, das die meisten Menschen im Kopf haben: Perlen, ein vollkommenes Profil und eine Gemme aus der Sammlung der Medici, die auf ihrem Schlüsselbein ruht.
Station 5 von 5 · 2. Obergeschoss, Alte Meister, Saal 7
Der Geograph
Johannes Vermeer · 1669 · Öl auf Leinwand, 51,6 × 45,4 cm
Achte auf
- Signatur und Datum in römischen Zahlen hoch oben rechts an der Rückwand, I. Ver-Meer, MDCLXVIIII.
- Der Zirkel in seiner rechten Hand, waagerecht gehalten. Zuerst malte Vermeer ihn senkrecht.
- Der Globus oben auf dem Schrank, zum Indischen Ozean gedreht.
- Sein Gesicht, leicht unscharf und mit zusammengekniffenen Augen, als hätte er sich genau im Moment der Aufnahme bewegt.
Transkript (2:05)
Ein Mann beugt sich an einem Fenster über einen Tisch, einen Zirkel in der rechten Hand, und hält inne. Er hat Entfernungen auf einer Karte gemessen, und jetzt hat er aufgeblickt, hinaus ins Licht, als wäre die Antwort gerade eingetroffen. Diese Pause ist das ganze Thema. Das Städel sagt es ohne Umschweife: Das Bild ist weder ein Porträt noch eine Erzählung. Vermeer wollte den Moment malen, in dem ein Mann im Kopf die Welt vermisst.
Alles um ihn herum ist der neueste Stand der niederländischen Wissenschaft, und die Niederlande führten die Welt in der Kartografie an. Oben auf dem Schrank steht ein Globus, den man als einen 1618 in Amsterdam von Jodocus Hondius herausgegebenen identifiziert hat. Er ist zum Indischen Ozean gedreht, wo die Niederländische Ostindien-Kompanie Handel trieb. An der Rückwand hängt eine Seekarte der Küsten Europas. Vermeer hatte offenbar jemanden zur Hand, der wusste, wie man diese Instrumente wirklich benutzte.
Jetzt schau hoch oben an die Wand rechts. In sauberen Großbuchstaben steht dort sein Name, I. Ver-Meer, und die Jahreszahl in römischen Ziffern, 1669. Auf der Schranktür gibt es eine zweite Signatur. Das ist wichtig, denn dies ist eines von nur drei Gemälden, die Vermeer überhaupt signiert und datiert hat. Die anderen sind Bei der Kupplerin und Der Astronom.
Der Astronom ist der Zwilling dieses Bildes. Er hängt heute im Louvre, mit demselben jungen Mann im selben Gewand in derselben Art von Zimmer. 2017 zeigte eine Untersuchung der Leinwandstruktur, dass beide Bilder aus demselben Stoffballen geschnitten wurden. Sie blieben fast das ganze achtzehnte Jahrhundert beisammen, wurden 1797 getrennt verkauft und trafen sich erst 1997 wieder, in einer Ausstellung, die im Louvre begann und dann hierher nach Frankfurt kam.
Wer stand Modell? Manche Forscher schlagen Antoni van Leeuwenhoek vor, den Mikroskopiker aus Delft, der später zum Verwalter von Vermeers Nachlass bestellt wurde. Es ist kein Dokument bekannt, das zeigt, dass sich die beiden zu Vermeers Lebzeiten kannten, also nimm es als gute Vermutung.
Vermeer änderte beim Malen seine Meinung. Der Kopf saß einmal weiter links, und der Zirkel war zuerst senkrecht statt waagerecht gemalt. Schau dir auch das Gesicht an. Es ist ganz leicht verschwommen, die Augen gegen das Licht zusammengekniffen, als hätte er sich bewegt, während du zusahst. Das Städel kaufte das Gemälde 1885. Bevor du gehst, schau noch einmal auf diese Hand: der Zirkel reglos in der Luft, der Kopf halb gewendet, ein Wissenschaftler eine Sekunde, nachdem ihm eine Idee gekommen ist.
Unabhängiger Guide · Chiaro
Richte Chiaro auf alles im Städel.
Johann Friedrich Städels Testament von 1815 begründete eine Sammlung, die heute von Cranach und Dürer bis zu Maria Sibylla Merian, Max Beckmann und Gerhard Richter reicht. Nur fünf ihrer Bilder passen auf diese Seite. Für alle anderen halte dein Handy im Saal vor das Gemälde: Chiaro nennt dir das Werk, erzählt dir davon und macht weiter, wenn du nachfragst.
Bevor du gehst
Anreise
Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main, am Sachsenhäuser Mainufer. Der Haupteingang am Schaumainkai hat einen Aufzug; alle Etagen sind per Aufzug erreichbar.
Die U-Bahn-Linien U1, U2, U3 und U8 halten am Schweizer Platz, die Straßenbahnen 15 und 16 am Otto-Hahn-Platz. Vom Hauptbahnhof sind es zu Fuß etwa zehn Minuten über den Holbeinsteg.
Tickets
- Montags geschlossen; über Weihnachten und Neujahr öffnet das Museum aber an zusätzlichen Montagen, also wirf einen Blick in den Kalender auf seiner Website. Donnerstags ist bis 21 Uhr geöffnet; dienstags, mittwochs, freitags, samstags und sonntags bis 18 Uhr.
- Ein Ticket kostet 19 €, ermäßigt 17 €, und Online-Tickets haben ein festes Einlasszeitfenster. Dienstags von 15 bis 18 Uhr kostet das Dienstagsangebot 10 € und schließt die Sonderausstellungen ein.
- Kinder unter 12 Jahren haben freien Eintritt, unter 18-Jährige ebenfalls, wenn sie mit einem Erwachsenen mit Online-Ticket kommen. Das Familienticket gibt es nur an der Museumskasse.
- Über die Feiertage ist das Museum am 24. und 31. Dezember 2026 geschlossen und öffnet am 1. Januar 2027 um 11 Uhr.
Der offizielle Audioguide
Der Guide des Museums ist seine Städel Collection App, kostenlos für Apple- und Android-Handys, auf Deutsch oder Englisch. Sie bietet Audio und Bilder zu mehr als 100 Werken, eine 45-minütige Highlight-Tour und Gebäudepläne, ganz ohne In-App-Käufe, und das Netz Staedel_WiFi im Haus ist kostenlos und ohne Passwort. Diese fünf Stationen sind ein unabhängiges Extra, ebenfalls kostenlos, und Chiaro übernimmt alles, was dir sonst noch ins Auge fällt.
Offizielle Website →Fragen
Gibt es einen kostenlosen Audioguide fürs Städel Museum?
Ja, sogar zwei. Die hauseigene Städel Collection App ist kostenlos und deckt mehr als 100 Werke auf Deutsch oder Englisch ab. Diese Seite ist der andere: ein unabhängiger Guide mit fünf Stationen, von Tischbeins Goethe bis zu Vermeers Geographen, der direkt im Browser läuft, mit dem Text unter jeder Aufnahme. Für jedes Gemälde darüber hinaus ist Chiaro da.
Was kostet der offizielle Audioguide im Städel Museum?
Nichts. Der Guide ist die Städel Collection App, ein kostenloser Download für Android und Apple, auf Deutsch und Englisch und ohne In-App-Käufe. Du zahlst nur den Eintritt, 19 € oder ermäßigt 17 €, und im Gebäude gibt es kostenloses WLAN.
Wo hängt Der Geograph im Städel Museum?
Im 2. Obergeschoss, in Saal 7 der Alten Meister. Boschs Ecce Homo (Saal 5) und der Botticelli (Saal 13) sind auf derselben Etage. Die App des Museums hat Gebäudepläne mit dem aktuellen Standort jedes Werks.
Ist das Städel Museum montags geschlossen?
Meistens ja. Montag ist Schließtag, aber über Weihnachten und Neujahr öffnet das Museum an zusätzlichen Montagen, also schau vor dem Besuch in den Kalender. Donnerstag ist der lange Tag, von 10 bis 21 Uhr; an den übrigen Öffnungstagen geht es um 10 Uhr los, und um 18 Uhr schließen die Türen. Am 24. und 31. Dezember 2026 bleibt das Museum außerdem zu.
Kann ich die Grafische Sammlung des Städel sehen?
Nicht in den Ausstellungsräumen. Arbeiten auf Papier würden unter langem Lichteinfluss leiden, deshalb lagern sie im Depot und werden in wechselnden Ausstellungen gezeigt oder auf Anfrage im Studiensaal der Graphischen Sammlung. Er ist mittwochs und freitags von 14 bis 17 Uhr und donnerstags von 14 bis 19 Uhr geöffnet, und man soll sich vorher anmelden.
Wie viel Zeit braucht man für das Städel Museum?
Unsere fünf Stationen ergeben zusammen etwa zehn Minuten Audio auf zwei Etagen. Die Highlight-Tour in der App des Museums dauert 45 Minuten, und die Sammlung umfasst mehr als 700 Jahre Kunst, also plane mehr Zeit ein, wenn du mehr als die Höhepunkte sehen willst.
Weitere Audioguides
Erstellt von Chiaro. Keine Verbindung zur Verwaltung des Städel Museums.