Ir para o conteúdo

Art Gallery of New South Wales · Sydney · Guia independente

Audioguia da Art Gallery of New South Wales,
cinco paradas, grátis.

Nada para instalar e nada para pagar na porta: o museu é gratuito, estas cinco gravações tocam a partir desta página, e o app Chiaro cuida das outras 1.500 e tantas obras expostas a partir de uma foto.

Baixar na App Store

Feito pela Chiaro. Sem vínculo com a Art Gallery of New South Wales.

9:41

Requiescat

Art Gallery of New South Wales, Sydney

0:00 2:22
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Tudo nesta página está pendurado nas Grand Courts de Naala Nura, o prédio original de arenito do museu, no lado sul do terreno, então isto é menos um passeio do que um circuito lento por uma única sequência de salas iluminadas por cima. O banco de dados do museu dá a mesma localização para as cinco obras, de modo que a ordem aqui é nossa: primeiro o cavaleiro e seu cão de caça, depois as duas enormes máquinas acadêmicas, a rainha de Sabá, e a saída pelo pasto gelado de Gruner. Uns dez minutos de escuta, e dá para fazer o circuito inteiro em menos de um quarto de hora sem parar para olhar, o que você vai fazer.

Linhas de catálogo, datas e dimensões vêm do banco de dados da coleção do museu, em artgallery.nsw.gov.au, cada uma cruzada com outra fonte, e em 18 de setembro de 2026 as cinco obras seguiam penduradas. As Grand Courts foram remontadas em 2021 e os quadros ainda mudam de lugar; onde o texto de parede e esta página divergirem, siga o texto de parede e conte pra gente.

Parada 1 de 5 · Naala Nura, andar térreo, Grand Courts

Requiescat

Briton Rivière · 1888 · Óleo sobre tela, 158,7 × 225,0 cm

Repare em

  • A coroa de flores deitada sobre o peitoral do cavaleiro, e sua cabeça descoberta dentro do coifa de malha. É assim que você sabe que ele está morto, e não dormindo.
  • A mão nua do cavaleiro para fora da borda da cama, logo acima do focinho do cão, e os olhos do cão fixos no rosto dele. Nada mais no quadro se move.
  • A assinatura no canto inferior esquerdo, em preto: '18 BR 88', a data dividida em torno das iniciais.
  • Educação obrigatória, o quadro de Rivière de 1887, está nestas mesmas salas. Procure-o depois.
Transcrição (2:22)

A maioria das pessoas repara no cão antes do cavaleiro, e é essa a intenção. Um cão de caça está sentado bem ereto no chão ao lado de uma cama baixa, as duas patas dianteiras sobre a pedra e toda a atenção voltada para o rosto acima dele, enquanto a mão nua do cavaleiro pende da borda da cama, logo acima do seu focinho. O homem de armadura está deitado sob uma coberta azul bordada de flores, e sobre o peitoral dele alguém deitou uma coroa de flores. Essa coroa é a única coisa que diz a você que ele está morto. Sem ela, isto seria um cão esperando o dono acordar. Com ela, o cão está em vigília, e o título conta o resto. Requiescat é latim, o começo de uma oração pelos mortos: que ele descanse.

Briton Rivière pintou o quadro em 1888 e o assinou em preto no canto inferior esquerdo, com a data dividida em torno das iniciais, 18 BR 88. Ele havia começado na Royal Academy de Londres pintando temas históricos, a Armada Espanhola, Romeu e Julieta, e então, em 1865, pintou um galgo adormecido e praticamente nunca mais voltou atrás. Os animais ocuparam o resto da vida dele. Dizia que ninguém consegue pintar um cão sem gostar dele, embora admitisse ter se cansado de tê-los em casa. Nunca trabalhava sem um homem que entendesse de animais ao lado, e desenhava também os mortos, nas salas de dissecação do zoológico de Londres, para que a anatomia sob o pelo ficasse certa. Olhe as patas traseiras do cão e o caimento das orelhas e você vê o estudo que há por trás.

O quadro viajou muito antes de chegar aqui. Foi exposto na Royal Academy em 1888, atravessou o oceano para a Exposição Universal de Chicago em 1893, desceu para a Exposição Internacional da Tasmânia, em Hobart, em 1894, e foi a Berlim em 1896. Dois anos depois o museu o comprou diretamente do artista, e a nota de aquisição ainda diz Adquirido em 1897-98. Mais ou menos na mesma época Rivière se candidatou à presidência da Royal Academy e perdeu por pouco. Voltou aos seus cães.

É, de longe, o quadro desta coleção que as pessoas mais procuram, e, parado aqui, você entende por quê. Não há história para decifrar, nenhuma mitologia para conhecer. Um cão espera por alguém que não vai voltar.

Antes de seguir adiante: o museu tem o pequeno estudo a óleo que ele fez deste mesmo cão, e um segundo Rivière está nestas mesmas salas, um quadro do ano anterior chamado Educação obrigatória. Só o título já diz que tem um cão nele.

Parada 2 de 5 · Naala Nura, andar térreo, Grand Courts

Vive l'Empereur!

Édouard Detaille · 1891 · Óleo sobre tela, 376,0 × 445,0 cm

Repare em

  • O oficial de peliça vermelha no cavalo cinza, bem no centro, sabre erguido, olhando através de você para algo que você não pode ver.
  • O chão à frente dos cavalos: barretinas caídas, um mosquete, um tambor, balas de canhão na grama. A carga está passando por cima da anterior.
  • A assinatura e a data, Edouard Detaille 1891, no canto inferior direito.
Transcrição (2:04)

Recue, porque de perto não dá para abarcar isto. A tela tem quase quatro metros de altura e quase quatro e meio de largura, e os hussardos vêm cavalgando direto na sua direção. No centro, um oficial de peliça vermelha se ergue nos estribos de um cavalo cinza com o sabre levantado, e atrás dele o regimento inteiro surge por cima da elevação num muro de barretinas, lâminas e bocas abertas. Olhe a grama à frente dos cascos: barretinas caídas, um mosquete, um tambor, balas de canhão. A carga passa por cima dos destroços da anterior.

Édouard Detaille pintou o quadro em 1891 e o assinou embaixo, à direita. O título alternativo que o museu lhe dá é Carga do 4º de Hussardos na batalha de Friedland, 14 de junho de 1807, uma batalha travada quarenta e um anos antes de Detaille nascer, e o próprio texto do museu tem o cuidado de dizer que a cena não representa nenhuma batalha específica. É a reconstrução de uma sensação. O próprio Detaille explicou assim: procurei reproduzir o efeito de uma carga de cavalaria sob os olhos do Imperador, e reconstruir a fisionomia daqueles homens que iam para a morte cobertos de bordados de ouro.

Ele sabia do que estava falando. Vinha de uma família militar cujo avô havia fornecido armas a Napoleão, formou-se desde os dezessete anos com o pintor militar Meissonier e serviu na Guerra Franco-Prussiana de 1870, o que fez dele o artista semioficial do exército francês. Em 1912 desenhou novos uniformes para esse exército, e, embora nunca tenham sido adotados, seus capotes cinza-azulados e seu capacete alimentaram o que os soldados franceses vestiram na Primeira Guerra Mundial. Deixou sua coleção de uniformes ao Musée de l’Armée, em Paris.

O museu comprou este quadro em Paris, em 1893, e gastou nele quatro quintos de todo o orçamento de aquisições daquele ano. Desde então é uma das coisas mais populares do prédio, tão popular que em 2014 o museu comprou um segundo quadro só para explicar este: o retrato que Basile Lemeunier fez de Detaille trabalhando nesta mesma tela, empoleirado no alto de uma escada de madeira com um cigarro aceso na boca.

Mais uma coisa, que você não pode ver e que é a razão de você conseguir ver qualquer coisa. Em 1959 a tela foi gravemente danificada pela água. Foi preciso uma restauração nos anos 2000 para trazê-la de volta a isto.

Parada 3 de 5 · Naala Nura, andar térreo, Grand Courts

Cimon e Ifigênia

Frederic, Lord Leighton · 1884 · Óleo sobre tela, 163,0 × 328,0 cm

Repare em

  • O fino crescente de lua no horizonte, entre o tronco da árvore e o homem de vermelho, logo acima do mar que escurece.
  • Cimon, de vermelho na extrema direita, é a única figura acordada. Todos os outros, inclusive o cão, estão dormindo.
  • A menina adormecida embaixo, à direita. A modelo dela foi a irmã mais nova da mulher do centro.
  • Nenhuma assinatura em lugar nenhum. O museu registra o quadro como não assinado e não datado.
Transcrição (2:25)

A luz vem primeiro. O sol já se pôs atrás de você, e tudo nesta tela de três metros é iluminado pelo seu clarão final: o pano cor de cobre, a casca da árvore, o cabelo da mulher. Olhe o horizonte, entre o tronco e o homem de vermelho. Ali está, mal se vendo, um fio de lua subindo sobre o mar. Leighton escolheu esse momento de propósito. Boccaccio, de quem é esta história, a situou na primavera, à tarde. Leighton a mudou para um crepúsculo de outono, porque queria a sonolência do fim de um longo dia quente, e queria que o quadro inteiro parecesse o minuto antes do sono.

A história vem do Decameron. Um jovem de boa família é tão bruto que as pessoas o chamam de Cimon, que significa animal. Um dia ele encontra Ifigênia dormindo no bosque, e a visão dela o transforma. Ele se apaixona, e se torna devoto da beleza e da filosofia. Então o jovem de vermelho na extrema direita não a está admirando. Ele está sendo transformado por ela, e é a única pessoa acordada. As criadas dela dormem, a menina dorme, até o cão dorme.

A mulher é Dorothy Dene, nascida Ada Alice Pullen, uma atriz que se tornou a modelo favorita de Leighton e posou para Flaming June, entre muitos outros. Uma história que circulou em 1897 diz que ele passou seis meses percorrendo a Europa em busca de um rosto que correspondesse à sua ideia de Ifigênia e finalmente a encontrou num teatro de Londres. O biógrafo dele conta uma versão mais sem graça: ele a teria visto na porta de um ateliê vizinho. De um jeito ou de outro, a irmã mais nova dela, Lena, também está aqui: é a menina adormecida embaixo, à direita. Quando Leighton morreu, deixou a Dene cinco mil libras, e outras cinco mil em fideicomisso para ela e as irmãs, o maior legado que ele fez. Há quem especule que Bernard Shaw pensava nos dois quando escreveu Pigmaleão.

O quadro levou oito meses, e sobrevivem cerca de cinquenta e seis desenhos preparatórios. Foi exposto na Royal Academy em 1884, depois em Berlim, Dresden e Viena, e passou por uma série de colecionadores ingleses antes de o museu comprá-lo na Christie’s, em Londres, em 13 de fevereiro de 1976. O próprio Leighton foi presidente da Royal Academy por dezoito anos e o primeiro pintor da história a receber um título de par do reino. A carta que o criava barão Leighton foi expedida em 24 de janeiro de 1896. Ele morreu no dia seguinte, e o título morreu com ele: durou um dia, o mais curto da história.

Ele nunca assinou este quadro. Procure um nome nos cantos e você não vai encontrar.

Parada 4 de 5 · Naala Nura, andar térreo, Grand Courts

A visita da rainha de Sabá ao rei Salomão

Sir Edward John Poynter · 1881–1890 · Óleo sobre tela, 234,5 × 350,5 cm

Repare em

  • A moldura. Suas colunas e sua cornija repetem a arquitetura do templo dentro do quadro, de modo que o prédio parece continuar para fora, na sala.
  • Os leões dourados nos degraus do trono, um em cada ponta de cada degrau, e os pavões à direita.
  • O monograma EJP embaixo, à direita, com a data dividida em torno dele: 18 de um lado, 90 do outro.
  • O quadro etíope de Belachew Yimer sobre o mesmo encontro, pendurado ali perto. A mesma história, cinquenta anos depois, vista do outro lado.
Transcrição (2:19)

Olhe a moldura antes de olhar o quadro. Aquelas colunas douradas e aquela cornija pesada repetem a arquitetura do templo de Salomão dentro da pintura, de modo que o prédio continua para fora da tela e entra na sala onde você está. O próprio texto do museu diz isso com precisão: o templo é retomado na moldura, e chama essa arquitetura de um sistema desvairadamente composto, que é um jeito educado de dizer que Poynter a montou com pedaços de tudo.

A cena é a rainha de Sabá chegando à corte de Salomão, e os dois são figuras pequenas numa escadaria no meio de um vasto salão vermelho e dourado. Conte os leões dourados nos degraus do trono, um em cada ponta de cada degrau. Encontre os pavões à direita. Olhe as fileiras de cortesãos, os pisos com incrustações, as vigas pintadas do teto. Poynter passou nove anos nisto, de 1881 a 1890, e assinou embaixo, à direita, com o monograma EJP, com a data dividida em torno dele, dezoito de um lado e noventa do outro.

O museu o agrupa com os pintores conhecidos como os Olímpicos vitorianos, artistas acadêmicos que deram as costas à Grã-Bretanha industrial em favor de um passado distante de perfeição desaparecida, e aponta algo que vale lembrar diante de qualquer um desses quadros: o Museu Britânico tinha se tornado uma biblioteca de consulta para eles, e o Egito e o Oriente Médio haviam substituído a Grécia e a Itália como o lugar da moda para ambientar uma história. Os críticos elogiaram este quadro pela exatidão arqueológica. O veredicto do próprio museu é mais seco. Poynter estava tão obcecado em acertar os detalhes que as figuras saíram, nas palavras do museu, um tanto parecidas com bonecas.

O próprio Poynter era tão establishment quanto um pintor podia ser. Formou-se em Paris ao lado de Whistler, tornou-se o primeiro Slade Professor, dirigiu a National Gallery de Londres por dez anos, abrindo a Tate no meio do caminho, e foi presidente da Royal Academy a partir de 1896. Sua mulher, Agnes MacDonald, era tia de Rudyard Kipling e do futuro primeiro-ministro Stanley Baldwin, e a irmã dela se casou com Burne-Jones.

O quadro foi do ateliê de Poynter para o marchand londrino Thomas McLean em 1890, que o exibiu sozinho, como exposição de um único quadro, e o museu o comprou de McLean em 1892. Na montagem atual ele não está sozinho. Ali perto há uma pintura do mesmo encontro pelo artista etíope Belachew Yimer, feita cinquenta anos depois, e uma escultura de 2012 do camaronês Pascale Marthine Tayou. O mesmo encontro, contado da outra ponta da viagem, na mesma sala.

Parada 5 de 5 · Naala Nura, andar térreo, Grand Courts

Geada de primavera

Elioth Gruner · 1919 · Óleo sobre tela, 131,0 × 178,7 cm

Repare em

  • As longas sombras azuis das vacas, correndo na sua direção pela grama coberta de geada em toques curtos de tinta.
  • As orelhas do fazendeiro. O sol está bem atrás dele e elas brilham em rosa.
  • A linha fina de branco e ouro ao longo do dorso de cada vaca, onde a luz bate.
  • A assinatura em preto embaixo, à direita: E GRUNER, 1919.
Transcrição (2:03)

Você está olhando contra o sol. Ele acabou de nascer, em algum ponto atrás da árvore grande e da casa da fazenda, e joga as sombras de um punhado de vacas e de um homem direto aos seus pés, através de um pasto branco de geada. Os próprios curadores do museu chamam este de talvez a paisagem australiana mais amada do prédio, e a razão está bem aqui, em primeiro plano: aquela luz.

Esta é uma fazenda de leite em Emu Plains, a oeste de Sydney. A fazenda pertenceu a Isaac Innes e depois ao filho dele, Jim, e o homem que abre o portão é Jim Innes com o próprio gado. Elioth Gruner vinha aqui desde 1915 para pintar o começo da manhã, e já havia ganhado o prêmio Wynne em 1916 com um quadro da mesma fazenda chamado Luz da manhã. Este o ganhou de novo em 1919.

Ele pintou ao ar livre, na maior parte, no frio, e num tamanho em que quase nunca trabalhava. Construiu um abrigo no local para proteger a tela do tempo e enrolou as pernas em sacos de palha contra o congelamento. O museu acha que ele terminou partes do quadro mais tarde, no ateliê, na cidade.

Agora chegue perto. A geada e a grama não são tanto pintadas quanto pontilhadas, pinceladas curtas que se transformam em longas sombras azuis quando você se afasta. Cada vaca tem um contorno fino de branco e ouro onde o sol bate no dorso. E olhe as orelhas do fazendeiro. A luz atravessa direto por elas, e Gruner as pintou de um rosa translúcido. É o quadro inteiro em duas pinceladas pequenas: um homem com o sol atrás numa manhã fria.

Gruner não tinha nenhuma razão para acabar pintor. Nasceu em Gisborne, na Nova Zelândia, em 1882, e foi levado para Sydney antes de completar um ano. Aos catorze, depois da morte do pai, foi trabalhar como ajudante numa loja de tecidos, jornadas de doze horas, e à noite fazia as aulas de arte de Julian Ashton. Só largou o comércio de tecidos aos trinta. Acabou ganhando o prêmio Wynne sete vezes, mais do que qualquer outro exceto Hans Heysen, e Norman Lindsay disse que ele pintava a luz mais pura que já se tinha visto num pedaço de tela.

O quadro chegou ao museu como doação de F G White em 1939, o ano em que Gruner morreu. Ele o assinou em preto no canto inferior direito, E Gruner, 1919. Pesa trinta e seis quilos com a moldura, o que é muito peso para um quadro de geada.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa na Art Gallery of New South Wales.

Cinco quadros de uma única sequência de salas, e o resto das Grand Courts continua ao seu redor: um Bronzino, um Cézanne, uma vitrine de porcelana de Jingdezhen, um bronze de Mackennal com uma etiqueta de duas linhas. Tire uma foto de qualquer um deles, ou do que houver do outro lado do jardim, em Naala Badu, e o app identifica a peça, explica como ela acabou na coleção de Sydney e continua a conversa em voz alta pelo tempo que você se demorar.

O cavaleiro está morto?Que batalha é esta?Quem foi Dorothy Dene?

Antes de ir

01

Como chegar

Art Gallery Road, The Domain, Sydney NSW 2000, no lado leste do centro da cidade, ao lado do Royal Botanic Garden, a uns cinco minutos a pé da Macquarie Street ou do Hyde Park atravessando o Domain. Use a entrada de Naala Nura, o pórtico de arenito na Art Gallery Road: as Grand Courts, o balcão de recepção e a guarda-volumes gratuita ficam todos no seu andar térreo.

As estações St James e Martin Place ficam ambas a cerca de 10 minutos a pé. O ônibus 441 sai do ponto D, no lado da York Street do Queen Victoria Building, e para perto do museu. Nas noites de quarta-feira, um ônibus gratuito vai da Art Gallery Road até Town Hall a cada vinte minutos, das 19:00 às 22:00.

02

Ingressos

  • A entrada é gratuita e não exige reserva. Só algumas exposições especiais têm ingresso pago, e às vezes com horário marcado.
  • O museu não tem dia de fechamento semanal. Fecha apenas no dia de Natal e na Sexta-feira Santa.
  • Quarta-feira é a noite longa: aberto das 10:00 às 22:00, com a programação Art After Hours e ingressos 2 por 1 para as exposições depois das 17:00.
  • As cinco paradas ficam em Naala Nura, o prédio sul original. Naala Badu, o prédio novo do outro lado do Art Garden, é sobretudo arte contemporânea.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

O audioguia do próprio museu se chama Dora e é gratuito: roda no navegador do seu celular, em agnsw.art/dora, pelo wi-fi público do museu, seguindo números e códigos QR em algumas etiquetas, então leve fones de ouvido. Há também uma visita guiada gratuita, Highlights of the Grand Courts, todos os dias às 14:30. Esta página acrescenta cinco obras sem custo, e com uma única foto o app Chiaro dá conta de todo o resto do prédio.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia gratuito da Art Gallery of New South Wales?

Dois, na verdade. O primeiro é esta página: cinco paradas gravadas, com as transcrições ao lado, rodando no seu navegador sem download. O guia do próprio museu, Dora, também é gratuito e roda no seu celular em agnsw.art/dora. Fora essas cinco, mire o app Chiaro em qualquer obra de um dos dois prédios e ele vai contar a história daquela peça.

Quanto custa o audioguia oficial da Art Gallery of New South Wales?

Nada. Dora é um audioguia gratuito que você abre no navegador do celular, em agnsw.art/dora, usando o wi-fi público do museu. Ele segue números e códigos QR em algumas etiquetas e inclui audiodescrições de algumas obras. Leve seus próprios fones de ouvido.

Onde fica Requiescat na Art Gallery of New South Wales?

Nas Grand Courts, no andar térreo de Naala Nura, o prédio original de arenito em que você entra pela Art Gallery Road. As cinco obras desta página estão na mesma sequência de salas; o banco de dados do museu não nomeia a sala específica, então siga as etiquetas.

A Art Gallery of New South Wales é gratuita?

Sim. A entrada é gratuita e não precisa de ingresso. Cobra-se apenas por algumas exposições especiais, que podem ser reservadas on-line, e esses ingressos são 2 por 1 às quartas-feiras depois das 17:00.

Quando a Art Gallery of New South Wales fecha?

Apenas no dia de Natal e na Sexta-feira Santa. Fora isso, abre todos os dias das 10:00 às 17:00, e até as 22:00 às quartas-feiras.

Posso usar isto dentro do museu?

Sim. O áudio é transmitido por dados móveis ou pelo wi-fi público gratuito do museu. Traga fones de ouvido e deixe o som baixinho nas salas. As cinco paradas ficam todas no mesmo nível, a poucos minutos a pé umas das outras.

Mais audioguias

Feito pela Chiaro. Sem vínculo com a Art Gallery of New South Wales.