Art Gallery of New South Wales · Sídney · Guía independiente
Audioguía de la Art Gallery of New South Wales,
cinco paradas, gratis.
Nada que instalar y nada que pagar en la puerta: la Galería es gratuita, estas cinco grabaciones se reproducen desde esta misma página y la app de Chiaro se encarga de las otras 1.500 y pico obras expuestas a partir de una foto.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con la Art Gallery of New South Wales.
Requiescat
Art Gallery of New South Wales, Sídney
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra que veas en la Art Gallery of New South Wales a partir de una foto.
Las cinco paradas · 13 minutos de audio
Cinco paradas, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Todo lo que hay en esta página cuelga en las Grand Courts de Naala Nura, el edificio original de arenisca de la Galería, en el lado sur del recinto, así que esto es menos un paseo que un circuito lento por una sola secuencia de salas iluminadas desde arriba. La base de datos de la Galería da la misma ubicación para las cinco obras, de modo que el orden es nuestro: primero el caballero y su sabueso, después las dos enormes máquinas académicas, la reina de Saba, y salida por el prado escarchado de Gruner. Unos diez minutos de escucha, y el circuito completo se hace en menos de un cuarto de hora sin pararse a mirar, cosa que harás.
Líneas de catálogo, fechas y medidas proceden de la base de datos de la colección de la Galería, en artgallery.nsw.gov.au, cada una cotejada con otra fuente, y el 18 de septiembre de 2026 se confirmó que las cinco obras seguían colgadas. Las Grand Courts se volvieron a colgar en 2021 y los cuadros aún cambian de sitio, así que donde el texto de pared y esta página no coincidan, sigue el texto de pared y cuéntanoslo.
Parada 1 de 5 · Naala Nura, planta baja, Grand Courts
Requiescat
Briton Rivière · 1888 · Óleo sobre lienzo, 158,7 × 225,0 cm
Fíjate en
- La corona de flores sobre el peto del caballero, y su cabeza descubierta dentro de la cofia de malla. Así sabes que está muerto y no dormido.
- La mano desnuda del caballero por fuera del borde de la cama, justo encima del hocico del perro, y los ojos del perro fijos en su cara. Nada más se mueve en el cuadro.
- La firma en la esquina inferior izquierda, en negro: '18 BR 88', la fecha partida a los lados de las iniciales.
- Educación obligatoria, el cuadro de Rivière de 1887, cuelga en estas mismas salas. Búscalo después.
Transcripción (2:31)
La mayoría de la gente se fija en el perro antes que en el caballero, y esa es la idea. Un sabueso está sentado muy erguido en el suelo junto a una cama baja, con las dos patas delanteras sobre la piedra y toda su atención puesta en la cara que tiene encima, mientras la mano desnuda del caballero cuelga por el borde de la cama, justo sobre su hocico. El hombre de la armadura yace tendido bajo un cobertor azul bordado de flores, y sobre su peto alguien ha dejado una corona. Esa corona es lo único que te dice que está muerto. Sin ella, esto sería un perro esperando a que su amo despierte. Con ella, el perro está velando, y el título te cuenta el resto. Requiescat es latín, el comienzo de una oración por los difuntos: que descanse.
Briton Rivière lo pintó en 1888 y lo firmó en negro en la esquina inferior izquierda, con la fecha partida a los lados de sus iniciales, 18 BR 88. Había empezado en la Royal Academy de Londres pintando temas de historia, la Armada Invencible, Romeo y Julieta, y luego, en 1865, pintó un lebrel dormido y ya casi no volvió atrás. Los animales ocuparon el resto de su vida. Decía que nunca se podía pintar un perro sin quererlo, aunque admitía que se había cansado de tenerlos por casa. Nunca trabajaba sin un hombre que entendiera de animales a su lado, y también dibujaba animales muertos, en las salas de disección del zoológico de Londres, para que la anatomía bajo el pelaje fuera la correcta. Mira las patas traseras del sabueso y la caída de sus orejas y verás el trabajo que hay detrás.
El cuadro viajó mucho antes de llegar aquí. Se colgó en la Royal Academy en 1888, cruzó a la Exposición Universal de Chicago en 1893, bajó a la Exposición Internacional de Tasmania en Hobart en 1894 y fue a Berlín en 1896. Dos años después la Galería se lo compró directamente al artista, y la cartela todavía dice Adquirido en 1897-98. Por esas mismas fechas Rivière se presentó a presidente de la Royal Academy y perdió por muy poco. Volvió a sus perros.
Es, con mucha diferencia, el cuadro de esta colección que más gente busca, y aquí de pie se entiende por qué. No hay historia que descifrar ni mitología que conocer. Un perro espera a alguien que no va a volver.
Antes de seguir: la Galería conserva su pequeño estudio al óleo de este mismo perro, y en estas mismas salas cuelga un segundo Rivière, un cuadro del año anterior titulado Educación obligatoria. Solo el título ya te dice que sale un perro.
Parada 2 de 5 · Naala Nura, planta baja, Grand Courts
Vive l'Empereur!
Édouard Detaille · 1891 · Óleo sobre lienzo, 376,0 × 445,0 cm
Fíjate en
- El oficial de la pelliza roja sobre el caballo gris, justo en el centro, con el sable en alto, mirando más allá de ti a algo que no puedes ver.
- El suelo delante de los caballos: chacós caídos, un mosquete, un tambor, balas de cañón entre la hierba. La carga pasa por encima de la anterior.
- La firma y la fecha, Edouard Detaille 1891, en la esquina inferior derecha.
Transcripción (2:32)
Retrocede, porque esto no se puede abarcar de cerca. El lienzo mide casi cuatro metros de alto y casi cuatro y medio de ancho, y los húsares vienen cabalgando directos hacia ti. En el centro, un oficial con pelliza roja se alza sobre los estribos de un caballo gris con el sable levantado, y detrás de él todo el regimiento asoma por la loma en un muro de chacós, hojas de acero y bocas abiertas. Mira la hierba delante de los cascos: chacós caídos, un mosquete, un tambor, balas de cañón. La carga pasa por encima de los restos de la anterior.
Édouard Detaille lo pintó en 1891 y lo firmó abajo a la derecha. El título alternativo que le da la Galería es Carga del 4.º de Húsares en la batalla de Friedland, 14 de junio de 1807, una batalla que se libró cuarenta y un años antes de que Detaille naciera, y el propio texto de la Galería se cuida de decir que la escena no representa ninguna batalla concreta. Es la reconstrucción de una sensación. Detaille lo explicó así: busqué reproducir el efecto de una carga de caballería bajo los ojos del Emperador, y reconstruir la fisonomía de aquellos hombres que iban a la muerte cubiertos de bordados de oro.
Sabía de qué hablaba. Venía de una familia militar cuyo abuelo había suministrado armas a Napoleón, se formó desde los diecisiete años con el pintor militar Meissonier y sirvió en la guerra franco-prusiana de 1870, lo que lo convirtió en el artista semioficial del ejército francés. En 1912 diseñó nuevos uniformes para ese ejército, y aunque nunca se adoptaron, sus capotes azul grisáceo y su casco alimentaron lo que los soldados franceses llevaron en la Primera Guerra Mundial. Dejó su colección de uniformes al Musée de l'Armée de París.
La Galería compró este cuadro en París en 1893 y se gastó en él cuatro quintas partes de todo su presupuesto de adquisiciones de aquel año. Desde entonces ha sido una de las cosas más populares del edificio, tan popular que en 2014 la Galería compró un segundo cuadro solo para explicar este: el retrato que Basile Lemeunier hizo de Detaille trabajando en este mismo lienzo, encaramado a lo alto de una escalera de madera con un cigarrillo encendido en la boca.
Una cosa más, que no puedes ver y que es la razón de que puedas ver algo. En 1959 el lienzo sufrió graves daños por agua. Hizo falta una restauración en la década de 2000 para devolverlo a esto.
Parada 3 de 5 · Naala Nura, planta baja, Grand Courts
Cimón e Ifigenia
Frederic, Lord Leighton · 1884 · Óleo sobre lienzo, 163,0 × 328,0 cm
Fíjate en
- El fino creciente de luna en el horizonte, entre el tronco del árbol y el hombre de rojo, justo sobre el mar que se oscurece.
- Cimón, de rojo en el extremo derecho, es la única figura despierta. Todos los demás, incluido el perro, duermen.
- La niña dormida abajo a la derecha. Su modelo fue la hermana pequeña de la mujer del centro.
- Ninguna firma en ninguna parte. La Galería registra el cuadro como no firmado y no fechado.
Transcripción (2:38)
La luz es lo primero. El sol ya se ha puesto detrás de ti, y todo en este lienzo de tres metros está iluminado por su resplandor: el paño de color cobre, la corteza del árbol, el pelo de la mujer. Mira al horizonte, entre el tronco y el hombre de rojo. Ahí está apenas un hilo de luna que asoma sobre el mar. Leighton eligió ese momento a propósito. Boccaccio, de quien es esta historia, la situó en primavera, por la tarde. Leighton la trasladó a un atardecer de otoño, porque quería la somnolencia del final de un largo día de calor, y quería que todo el cuadro se sintiera como el minuto antes del sueño.
La historia viene del Decamerón. Un joven de buena familia es tan bruto que la gente lo llama Cimón, que significa bestia. Un día encuentra a Ifigenia dormida en el bosque, y verla lo transforma. Se enamora, y se convierte en devoto de la belleza y de la filosofía. Así que el joven de rojo del extremo derecho no la está admirando. Está siendo transformado por ella, y es la única persona despierta. Las criadas de Ifigenia duermen, la niña duerme, hasta el perro duerme.
La mujer es Dorothy Dene, nacida Ada Alice Pullen, una actriz que se convirtió en la modelo favorita de Leighton y posó para Flaming June, entre muchos otros. Una historia que circuló en 1897 dice que pasó seis meses recorriendo Europa en busca de una cara que encajara con su idea de Ifigenia y que al fin la encontró en un teatro de Londres. Su biógrafo cuenta una versión más sosa: que la vio en el umbral de un estudio vecino. Sea como sea, su hermana pequeña Lena también está aquí: es la niña dormida abajo a la derecha. Cuando Leighton murió le dejó a Dene cinco mil libras, y otras cinco mil en fideicomiso para ella y sus hermanas, el legado más grande que hizo. Se ha especulado con que Bernard Shaw pensaba en los dos cuando escribió Pigmalión.
El cuadro llevó ocho meses, y se conservan unos cincuenta y seis dibujos preparatorios. Se expuso en la Royal Academy en 1884, luego en Berlín, Dresde y Viena, y pasó por una serie de coleccionistas ingleses antes de que la Galería lo comprara en Christie's de Londres el 13 de febrero de 1976. El propio Leighton fue presidente de la Royal Academy durante dieciocho años y el primer pintor de la historia nombrado par del reino. El decreto que lo creaba barón Leighton se expidió el 24 de enero de 1896. Murió al día siguiente, y el título murió con él: duró un día, el más breve de la historia.
Nunca firmó este cuadro. Busca un nombre en las esquinas y no lo encontrarás.
Parada 4 de 5 · Naala Nura, planta baja, Grand Courts
La visita de la reina de Saba al rey Salomón
Sir Edward John Poynter · 1881–1890 · Óleo sobre lienzo, 234,5 × 350,5 cm
Fíjate en
- El marco. Sus columnas y su cornisa repiten la arquitectura del templo de dentro del cuadro, de modo que el edificio parece continuar hacia la sala.
- Los leones dorados en los peldaños del trono, uno en cada extremo de cada escalón, y los pavos reales a la derecha.
- El monograma EJP abajo a la derecha, con la fecha partida a los lados: 18 a un lado, 90 al otro.
- El cuadro etíope de Belachew Yimer sobre el mismo encuentro, colgado cerca. La misma historia, cincuenta años después, desde el otro lado.
Transcripción (2:54)
Mira el marco antes de mirar el cuadro. Esas columnas doradas y esa cornisa pesada repiten la arquitectura del templo de Salomón que hay dentro de la pintura, así que el edificio sigue fuera del lienzo y entra en la sala donde estás. El propio texto de la Galería lo dice con precisión: el templo se retoma en el marco, y llama a esa arquitectura un sistema desaforadamente compuesto, que es una forma educada de decir que Poynter la montó con trozos de todo.
La escena es la reina de Saba llegando a la corte de Salomón, y los dos son figuras pequeñas en una escalinata en medio de una sala inmensa de rojo y oro. Cuenta los leones dorados de los peldaños del trono, uno en cada extremo de cada escalón. Busca los pavos reales a la derecha. Mira las filas de cortesanos, los suelos con incrustaciones, las vigas pintadas del techo. Poynter dedicó nueve años a esto, de 1881 a 1890, y lo firmó abajo a la derecha con su monograma, EJP, con la fecha partida a los lados, dieciocho a un lado y noventa al otro.
La Galería lo agrupa con los pintores conocidos como los olímpicos victorianos, artistas académicos que dieron la espalda a la Gran Bretaña industrial para irse a un pasado lejano de perfección desaparecida, y señala algo que conviene recordar delante de cualquiera de estos cuadros: el Museo Británico se había convertido en su biblioteca de consulta, y Egipto y Oriente Próximo habían sustituido a Grecia e Italia como el lugar de moda donde situar una historia. Los críticos alabaron este cuadro por su exactitud arqueológica. El veredicto de la propia Galería es más seco. Poynter estaba tan obsesionado con acertar en los detalles que las figuras salieron, en palabras del museo, un tanto parecidas a muñecas.
Poynter era, personalmente, todo lo establishment que podía ser un pintor. Se formó en París junto a Whistler, fue el primer Slade Professor, dirigió la National Gallery de Londres durante diez años, abriendo la Tate de paso, y fue presidente de la Royal Academy desde 1896. Su mujer, Agnes MacDonald, era tía de Rudyard Kipling y del futuro primer ministro Stanley Baldwin, y una hermana de ella se casó con Burne-Jones.
El cuadro pasó del estudio de Poynter al marchante londinense Thomas McLean en 1890, que lo exhibió solo, como exposición de un único cuadro, y la Galería se lo compró a McLean en 1892. En el montaje actual no está solo. Cerca hay una pintura del mismo encuentro del artista etíope Belachew Yimer, hecha cincuenta años después, y una escultura de 2012 del camerunés Pascale Marthine Tayou. El mismo encuentro, contado desde el otro extremo del viaje, en la misma sala.
Parada 5 de 5 · Naala Nura, planta baja, Grand Courts
Escarcha de primavera
Elioth Gruner · 1919 · Óleo sobre lienzo, 131,0 × 178,7 cm
Fíjate en
- Las largas sombras azules de las vacas, que corren hacia ti sobre la hierba escarchada en toques cortos de pintura.
- Las orejas del granjero. Tiene el sol justo detrás y brillan de color rosa.
- La fina línea de blanco y oro a lo largo del lomo de cada vaca, donde le da la luz.
- La firma en negro abajo a la derecha: E GRUNER, 1919.
Transcripción (2:34)
Estás mirando hacia el sol. Acaba de salir, en algún punto detrás del árbol grande y de la casa de labranza, y lanza las sombras de un puñado de vacas y de un hombre directamente a tus pies, a través de un prado blanco de escarcha. Los propios conservadores de la Galería llaman a este cuadro quizá el paisaje australiano más querido del edificio, y la razón está aquí mismo, en primer plano: esa luz.
Esto es una granja lechera en Emu Plains, al oeste de Sídney. La granja fue de Isaac Innes y después de su hijo Jim, y el hombre que abre la cancela es Jim Innes con su propio ganado. Elioth Gruner venía aquí desde 1915 a pintar la primera hora de la mañana, y ya había ganado el premio Wynne en 1916 con un cuadro de la misma granja titulado Luz de la mañana. Este lo ganó otra vez en 1919.
Lo pintó al aire libre, en su mayor parte, con frío, y a un tamaño en el que casi nunca trabajaba. Construyó un refugio allí mismo para proteger el lienzo del tiempo y se envolvió las piernas en sacos de paja contra la congelación. La Galería cree que terminó partes en su estudio de la ciudad, más tarde.
Ahora acércate. La escarcha y la hierba no están tanto pintadas como dadas a toques, pinceladas cortas que se convierten en largas sombras azules cuando retrocedes. Cada vaca tiene un fino perfil de blanco y oro donde el sol le da en el lomo. Y mira las orejas del granjero. La luz las atraviesa de lleno, y Gruner las ha pintado de un rosa translúcido. Ahí está todo el cuadro en dos pinceladas pequeñas: un hombre con el sol a la espalda en una mañana fría.
Gruner no tenía ningún motivo para acabar siendo pintor. Nació en Gisborne, Nueva Zelanda, en 1882, y lo trajeron a Sídney antes de cumplir un año. A los catorce, tras morir su padre, se puso a trabajar de dependiente en una tienda de telas, jornadas de doce horas, y por la noche iba a las clases de arte de Julian Ashton. No dejó el negocio de las telas hasta los treinta. Llegó a ganar el premio Wynne siete veces, más que nadie salvo Hans Heysen, y Norman Lindsay dijo que pintaba la luz más pura que se había visto jamás sobre un trozo de lienzo.
El cuadro llegó a la Galería como donación de F G White en 1939, el año en que Gruner murió. Lo firmó en negro en la esquina inferior derecha, E Gruner, 1919. Pesa treinta y seis kilos con su marco, que es mucho peso para un cuadro de escarcha.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier cosa de la Art Gallery of New South Wales.
Cinco cuadros de una sola secuencia de salas, y el resto de las Grand Courts sigue a tu alrededor: un Bronzino, un Cézanne, una vitrina de porcelana de Jingdezhen, un bronce de Mackennal con una cartela de dos líneas. Hazle una foto a cualquiera de ellos, o a lo que haya al otro lado del jardín, en Naala Badu, y la app lo identifica, explica cómo terminó en la colección de Sídney y sigue contestándote en voz alta mientras te entretengas.
Antes de ir
Cómo llegar
Art Gallery Road, The Domain, Sydney NSW 2000, en el lado este del centro de la ciudad, junto al Real Jardín Botánico, a unos cinco minutos a pie de Macquarie Street o de Hyde Park cruzando el Domain. Usa la entrada de Naala Nura, el pórtico de arenisca de Art Gallery Road: las Grand Courts, el mostrador de bienvenida y el guardarropa gratuito están todos en su planta baja.
Las estaciones de St James y Martin Place están las dos a unos 10 minutos a pie. El autobús 441 sale de la parada D, en el lado de York Street del Queen Victoria Building, y deja cerca de la Galería. Los miércoles por la noche, un autobús gratuito va de Art Gallery Road a Town Hall cada veinte minutos, de 19:00 a 22:00.
Entradas
- La entrada es gratuita y no requiere reserva. Solo algunas exposiciones especiales tienen entrada de pago, y a veces con hora asignada.
- La Galería no tiene día de cierre semanal. Solo cierra el día de Navidad y el Viernes Santo.
- El miércoles es la noche larga: abre de 10:00 a 22:00, con el programa Art After Hours y entradas 2x1 para las exposiciones a partir de las 17:00.
- Las cinco paradas están en Naala Nura, el edificio sur original. Naala Badu, el edificio nuevo al otro lado del Art Garden, es sobre todo arte contemporáneo.
La audioguía oficial
La audioguía propia de la Galería se llama Dora y es gratuita: funciona en el navegador de tu propio móvil, en agnsw.art/dora, con el wifi público de la Galería, y sigue los números y códigos QR de algunas cartelas, así que trae auriculares. También hay una visita guiada gratuita, Highlights of the Grand Courts, todos los días a las 14:30. Esta página suma cinco obras sin coste, y con una sola foto la app de Chiaro se ocupa de todo lo demás del edificio.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita de la Art Gallery of New South Wales?
Dos, de hecho. La primera es esta página: cinco paradas grabadas, con sus transcripciones al lado, que funcionan en tu navegador sin descargas. La guía propia de la Galería, Dora, también es gratuita y funciona en tu móvil en agnsw.art/dora. Fuera de estas cinco, enfoca la app de Chiaro hacia cualquier obra de cualquiera de los dos edificios y te contará esa pieza.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la Art Gallery of New South Wales?
Nada. Dora es una audioguía gratuita que abres en el navegador de tu móvil, en agnsw.art/dora, con el wifi público de la Galería. Sigue los números y códigos QR de algunas cartelas e incluye audiodescripciones de algunas obras. Trae tus propios auriculares.
¿Dónde está Requiescat en la Art Gallery of New South Wales?
En las Grand Courts, en la planta baja de Naala Nura, el edificio original de arenisca al que se entra desde Art Gallery Road. Las cinco obras de esta página cuelgan en la misma secuencia de salas; la base de datos de la Galería no indica la sala concreta, así que sigue las cartelas.
¿Es gratuita la Art Gallery of New South Wales?
Sí. El acceso es gratuito y no hace falta entrada. Solo se paga en algunas exposiciones especiales, que se pueden reservar en línea, y esas entradas son 2x1 los miércoles a partir de las 17:00.
¿Cuándo cierra la Art Gallery of New South Wales?
Solo el día de Navidad y el Viernes Santo. El resto del año abre todos los días de 10:00 a 17:00, y hasta las 22:00 los miércoles.
¿Puedo usar esto dentro de la Galería?
Sí. El audio se transmite por datos móviles o por el wifi público gratuito de la Galería. Llévate unos auriculares y deja el sonido bajito en las salas. Las cinco paradas están en el mismo nivel, a unos minutos a pie unas de otras.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con la Art Gallery of New South Wales.