Aller au contenu

Art Gallery of New South Wales · Sydney · Guide indépendant

Audioguide de l’Art Gallery of New South Wales,
cinq étapes, gratuites.

Rien à installer et rien à payer à l’entrée : le musée est gratuit, ces cinq enregistrements se lisent depuis cette page, et l’application Chiaro se charge des quelque 1500 autres œuvres exposées à partir d’une photo.

Télécharger dans l'App Store

Créé par Chiaro. Sans lien avec l’Art Gallery of New South Wales.

9:41

Requiescat

Art Gallery of New South Wales, Sydney

0:00 2:17
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 11 minutes d’audio

Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Tout ce qui figure sur cette page est accroché dans les Grand Courts de Naala Nura, le bâtiment d’origine du musée, en grès, au sud du site : c’est donc moins une promenade qu’un lent circuit dans une seule suite de salles éclairées par le haut. La base de données du musée donne le même emplacement pour les cinq œuvres, alors l’ordre est le nôtre : le chevalier et son limier d’abord, puis les deux énormes machines académiques, la reine de Saba, et la sortie par le pré givré de Gruner. Une dizaine de minutes d’écoute, et le circuit complet se fait en moins d’un quart d’heure sans s’arrêter pour regarder, ce que vous ferez.

Lignes de catalogue, dates et dimensions proviennent de la base de données de la collection du musée, sur artgallery.nsw.gov.au, chacune recoupée avec une autre source, et le 18 septembre 2026, les cinq œuvres étaient bien accrochées. Les Grand Courts ont été réaccrochées en 2021 et les tableaux voyagent encore : là où le texte mural et cette page divergent, suivez le texte mural et faites-le-nous savoir.

Étape 1 sur 5 · Naala Nura, rez-de-chaussée, Grand Courts

Requiescat

Briton Rivière · 1888 · Huile sur toile, 158,7 × 225,0 cm

À observer

  • La couronne de fleurs posée en travers du plastron du chevalier, et sa tête nue dans sa coiffe de mailles. C’est à cela que vous savez qu’il est mort et non endormi.
  • La main nue du chevalier qui pend au bord du lit, juste au-dessus du museau du chien, et les yeux du chien fixés sur son visage. Rien d’autre ne bouge dans le tableau.
  • La signature dans le coin inférieur gauche, en noir : « 18 BR 88 », la date coupée en deux autour des initiales.
  • L’Instruction obligatoire, le tableau de Rivière de 1887, est accroché dans ces mêmes salles. Cherchez-le ensuite.
Transcription (2:17)

La plupart des gens remarquent le chien avant le chevalier, et c’est bien le but. Un limier est assis bien droit sur le sol, à côté d’un lit bas, les deux pattes avant sur la pierre et toute son attention tournée vers le visage au-dessus de lui, tandis que la main nue du chevalier pend au bord du lit, juste au-dessus de son museau. L’homme en armure est étendu sous une couverture bleue brodée de fleurs, et quelqu’un a posé une couronne de fleurs en travers de son plastron. Cette couronne est la seule chose qui vous dise qu’il est mort. Sans elle, ce serait un chien qui attend que son maître se réveille. Avec elle, le chien veille, et le titre vous dit le reste. Requiescat est du latin, le début d’une prière pour les morts : qu’il repose.

Briton Rivière l’a peint en 1888 et l’a signé en noir dans le coin inférieur gauche, la date coupée en deux autour de ses initiales, 18 BR 88. Il avait débuté à la Royal Academy de Londres avec des sujets d’histoire, l’Invincible Armada, Roméo et Juliette, puis, en 1865, il a peint un lévrier écossais endormi et n’est plus ou moins jamais revenu en arrière. Les animaux ont occupé le reste de sa vie. Il disait qu’on ne pouvait pas peindre un chien sans l’aimer, tout en avouant qu’il s’était lassé d’en avoir à la maison. Il ne travaillait jamais sans un homme qui connaissait les bêtes à ses côtés, et il en dessinait aussi des mortes, dans les salles de dissection du jardin zoologique de Londres, pour que l’anatomie sous le pelage soit juste. Regardez les pattes arrière du limier et la façon dont tombent ses oreilles : le travail préparatoire se voit.

Le tableau a beaucoup voyagé avant d’arriver ici. Il a été accroché à la Royal Academy en 1888, a traversé l’Atlantique pour l’Exposition universelle de Chicago en 1893, est descendu à l’Exposition internationale de Tasmanie, à Hobart, en 1894, puis est allé à Berlin en 1896. Deux ans plus tard, le musée l’a acheté directement à l’artiste, et la mention d’acquisition indique toujours Acheté en 1897-98. À la même époque, Rivière s’est présenté à la présidence de la Royal Academy et a été battu de peu. Il est retourné à ses chiens.

C’est, de très loin, le tableau de cette collection que les gens recherchent le plus, et debout ici, on comprend pourquoi. Il n’y a aucune histoire à décoder, aucune mythologie à connaître. Un chien attend quelqu’un qui ne reviendra pas.

Avant de passer à la suite : le musée possède sa petite étude à l’huile pour ce chien précis, et un second Rivière est accroché dans ces mêmes salles, un tableau de l’année précédente intitulé L’Instruction obligatoire. Le titre suffit à vous dire qu’il y a un chien dedans.

Étape 2 sur 5 · Naala Nura, rez-de-chaussée, Grand Courts

Vive l’Empereur !

Édouard Detaille · 1891 · Huile sur toile, 376,0 × 445,0 cm

À observer

  • L’officier à la pelisse rouge sur le cheval gris, en plein centre, sabre levé, le regard qui vous traverse, fixé sur quelque chose que vous ne voyez pas.
  • Le sol devant les chevaux : shakos tombés, un mousquet, un tambour, des boulets dans l’herbe. La charge passe sur les restes de la précédente.
  • La signature et la date, Edouard Detaille 1891, dans le coin inférieur droit.
Transcription (2:06)

Reculez, parce qu’on ne peut pas embrasser cela de près. La toile fait près de quatre mètres de haut et presque quatre mètres et demi de large, et les hussards chargent droit sur vous. Au centre, un officier en pelisse rouge se dresse sur ses étriers, sur un cheval gris, le sabre levé, et derrière lui tout le régiment déboule par-dessus la crête en un mur de shakos, de lames et de bouches ouvertes. Regardez l’herbe devant les sabots : des shakos tombés, un mousquet, un tambour, des boulets. La charge passe sur les débris de la précédente.

Édouard Detaille l’a peint en 1891 et l’a signé en bas à droite. Le musée lui donne pour titre alternatif Charge du 4e hussards à la bataille de Friedland, 14 juin 1807, une bataille livrée quarante et un ans avant la naissance de Detaille, et le texte du musée prend soin de préciser que la scène ne représente aucune bataille précise. C’est la reconstitution d’une sensation. Detaille l’a dit lui-même : j’ai cherché à rendre l’effet d’une charge de cavalerie sous les yeux de l’Empereur, et à reconstituer la physionomie de ces hommes qui allaient à la mort couverts de broderies d’or.

Il savait de quoi il parlait. Il venait d’une famille de militaires dont le grand-père avait fourni des armes à Napoléon, il s’est formé dès dix-sept ans auprès du peintre militaire Meissonier, et il a servi pendant la guerre franco-prussienne de 1870, ce qui a fait de lui le peintre semi-officiel de l’armée française. En 1912, il a dessiné de nouveaux uniformes pour cette armée ; ils n’ont jamais été adoptés, mais leur capote bleu-gris et leur casque ont nourri ce que les soldats français ont porté pendant la Première Guerre mondiale. Il a légué sa collection d’uniformes au musée de l’Armée, à Paris.

Le musée a acheté ce tableau à Paris en 1893, et y a consacré les quatre cinquièmes de tout son budget d’acquisition de l’année. C’est depuis l’une des choses les plus populaires du bâtiment, si populaire qu’en 2014 le musée a acheté un second tableau rien que pour expliquer celui-ci : le portrait que Basile Lemeunier a fait de Detaille au travail sur cette toile même, perché en haut d’une échelle de bois, une cigarette allumée à la bouche.

Une dernière chose, que vous ne pouvez pas voir et qui est la raison pour laquelle vous voyez quoi que ce soit. En 1959, la toile a été gravement endommagée par l’eau. Il a fallu une restauration dans les années 2000 pour la ramener à ceci.

Étape 3 sur 5 · Naala Nura, rez-de-chaussée, Grand Courts

Cymon et Iphigénie

Frederic, Lord Leighton · 1884 · Huile sur toile, 163,0 × 328,0 cm

À observer

  • Le mince croissant de lune à l’horizon, entre le tronc de l’arbre et l’homme en rouge, juste au-dessus de la mer qui s’assombrit.
  • Cymon, en rouge tout à droite, est la seule figure éveillée. Tous les autres dorment, le chien compris.
  • L’enfant endormie en bas à droite. Son modèle était la sœur cadette de la femme du centre.
  • Aucune signature nulle part. Le musée enregistre le tableau comme non signé et non daté.
Transcription (2:15)

La lumière d’abord. Le soleil est déjà couché derrière vous, et tout, sur cette toile de trois mètres, est éclairé par ses dernières lueurs : la draperie couleur de cuivre, l’écorce de l’arbre, les cheveux de la femme. Regardez l’horizon, entre le tronc et l’homme en rouge. Il y a là, à peine, un premier croissant de lune qui se lève au-dessus de la mer. Leighton a choisi cet instant délibérément. Boccace, dont c’est l’histoire, la situait au printemps, l’après-midi. Leighton l’a déplacée à un crépuscule d’automne, parce qu’il voulait la torpeur de la fin d’une longue journée chaude, et qu’il voulait que tout le tableau ressemble à la minute qui précède le sommeil.

L’histoire vient du Décaméron. Un jeune homme de bonne naissance est si fruste qu’on l’appelle Cymon, ce qui veut dire bête. Un jour, il tombe sur Iphigénie endormie dans les bois, et cette vue le transforme. Il tombe amoureux, et devient un dévot de la beauté et de la philosophie. Le jeune homme en rouge, tout à droite, n’est donc pas en train de l’admirer. Il est en train d’être changé par elle, et il est la seule personne éveillée. Les servantes d’Iphigénie dorment, l’enfant dort, même le chien dort.

La femme est Dorothy Dene, née Ada Alice Pullen, une actrice devenue le modèle préféré de Leighton, qui a posé entre autres pour Flaming June. Une histoire qui circulait en 1897 raconte qu’il a passé six mois à parcourir l’Europe en quête d’un visage à la mesure de son idée d’Iphigénie, et qu’il l’a finalement trouvée dans un théâtre de Londres. Son biographe en donne une version plus terne : il l’aurait repérée sur le seuil d’un atelier voisin. Dans un cas comme dans l’autre, sa sœur cadette Lena est ici aussi : c’est l’enfant endormie en bas à droite. À sa mort, Leighton a laissé cinq mille livres à Dene, et cinq mille autres en fiducie pour elle et ses sœurs, le plus gros legs qu’il ait fait. On a supposé que Bernard Shaw pensait à eux deux en écrivant Pygmalion.

Le tableau a demandé huit mois, et environ cinquante-six dessins préparatoires ont survécu. Il a été montré à la Royal Academy en 1884, puis à Berlin, Dresde et Vienne, et est passé entre les mains d’une série de collectionneurs anglais avant que le musée ne l’achète chez Christie’s, à Londres, le 13 février 1976. Leighton lui-même a présidé la Royal Academy pendant dix-huit ans et a été le premier peintre élevé à la pairie. Les lettres patentes qui le faisaient baron Leighton ont été délivrées le 24 janvier 1896. Il est mort le lendemain, et la pairie est morte avec lui : elle a duré un jour, la plus courte de l’histoire.

Il n’a jamais signé ce tableau. Cherchez un nom dans les coins, vous n’en trouverez pas.

Étape 4 sur 5 · Naala Nura, rez-de-chaussée, Grand Courts

La Visite de la reine de Saba au roi Salomon

Sir Edward John Poynter · 1881–1890 · Huile sur toile, 234,5 × 350,5 cm

À observer

  • Le cadre. Ses colonnes et sa corniche reprennent l’architecture du temple à l’intérieur du tableau, si bien que le bâtiment semble se prolonger dans la salle.
  • Les lions dorés sur les marches du trône, un à chaque bout de chaque marche, et les paons à droite.
  • Le monogramme EJP en bas à droite, la date coupée en deux autour de lui : 18 d’un côté, 90 de l’autre.
  • Le tableau éthiopien de Belachew Yimer sur la même rencontre, accroché tout près. Même histoire, cinquante ans plus tard, vue de l’autre côté.
Transcription (2:21)

Regardez le cadre avant de regarder le tableau. Ces colonnes dorées et cette lourde corniche reprennent l’architecture du temple de Salomon à l’intérieur de la peinture, si bien que le bâtiment continue hors de la toile et entre dans la salle où vous vous tenez. Le texte du musée le dit avec précision : le temple est repris dans le cadre, et il qualifie cette architecture de système follement composite, ce qui est une façon polie de dire que Poynter l’a assemblée avec des morceaux de tout.

La scène est l’arrivée de la reine de Saba à la cour de Salomon, et tous deux sont de petites figures sur un escalier au milieu d’une immense salle rouge et or. Comptez les lions dorés sur les marches du trône, un à chaque bout de chaque marche. Trouvez les paons, à droite. Regardez les rangs de courtisans, les sols incrustés, les poutres peintes du plafond. Poynter y a passé neuf ans, de 1881 à 1890, et l’a signé de son monogramme, EJP, en bas à droite, la date coupée en deux autour de lui, dix-huit d’un côté et quatre-vingt-dix de l’autre.

Le musée le range parmi les peintres qu’on appelle les Olympiens victoriens, des artistes académiques qui ont tourné le dos à la Grande-Bretagne industrielle pour un passé lointain de perfection disparue, et il souligne quelque chose qui vaut d’être gardé en tête devant n’importe lequel de ces tableaux : le British Museum était devenu pour eux une bibliothèque de référence, et l’Égypte et le Moyen-Orient avaient remplacé la Grèce et l’Italie comme décor à la mode pour y placer une histoire. Les critiques ont loué celui-ci pour son exactitude archéologique. Le verdict du musée est plus sec. Poynter était si obsédé par la justesse des détails que les figures en sont sorties, selon les mots du musée, un peu comme des poupées.

Poynter lui-même était à peu près aussi établi qu’un peintre pouvait l’être. Il s’est formé à Paris aux côtés de Whistler, est devenu le premier Slade Professor, a dirigé la National Gallery de Londres pendant dix ans, ouvrant la Tate au passage, et a présidé la Royal Academy à partir de 1896. Sa femme, Agnes MacDonald, était la tante de Rudyard Kipling et du futur premier ministre Stanley Baldwin, et la sœur d’Agnes a épousé Burne-Jones.

Le tableau est passé de l’atelier de Poynter au marchand londonien Thomas McLean en 1890, qui l’a montré seul, en exposition d’un seul tableau, et le musée l’a acheté à McLean en 1892. Dans l’accrochage actuel, il n’est pas seul. Tout près se trouve une peinture de la même rencontre par l’artiste éthiopien Belachew Yimer, faite cinquante ans plus tard, et une sculpture de 2012 du Camerounais Pascale Marthine Tayou. La même rencontre, racontée depuis l’autre bout du voyage, dans la même salle.

Étape 5 sur 5 · Naala Nura, rez-de-chaussée, Grand Courts

Givre de printemps

Elioth Gruner · 1919 · Huile sur toile, 131,0 × 178,7 cm

À observer

  • Les longues ombres bleues des vaches, qui courent vers vous sur l’herbe givrée en courtes touches de peinture.
  • Les oreilles du fermier. Le soleil est juste derrière lui et elles s’allument d’un rose vif.
  • Le mince liseré de blanc et d’or le long du dos de chaque vache, là où la lumière l’accroche.
  • La signature en noir en bas à droite : E GRUNER, 1919.
Transcription (2:01)

Vous regardez vers le soleil. Il vient de se lever, quelque part derrière le grand arbre et la ferme, et il jette les ombres d’une poignée de vaches et d’un homme droit à vos pieds, à travers un pré blanc de givre. Les conservateurs du musée eux-mêmes appellent ce tableau peut-être le paysage australien le plus aimé de tout le musée, et la raison est là, au premier plan : cette lumière.

C’est une ferme laitière à Emu Plains, à l’ouest de Sydney. Elle a appartenu à Isaac Innes, puis à son fils Jim, et l’homme qui ouvre la barrière est Jim Innes avec son propre bétail. Elioth Gruner venait ici depuis 1915 peindre le petit matin, et il avait déjà remporté le prix Wynne en 1916 avec un tableau de la même ferme intitulé Lumière du matin. Celui-ci l’a remporté à nouveau en 1919.

Il l’a peint en plein air, pour l’essentiel, dans le froid, et à une taille à laquelle il ne travaillait presque jamais. Il a construit un abri sur place pour protéger la toile des intempéries et s’est enveloppé les jambes dans des sacs de jute contre les gelures. Le musée pense qu’il en a achevé certaines parties plus tard, dans son atelier en ville.

Approchez-vous maintenant. Le givre et l’herbe ne sont pas tant peints que tapotés, en courtes touches de peinture qui deviennent de longues ombres bleues quand vous reculez. Chaque vache a un mince contour de blanc et d’or là où le soleil accroche son dos. Et regardez les oreilles du fermier. La lumière les traverse de plein fouet, et Gruner les a peintes d’un rose translucide. Tout le tableau tient dans ces deux petits coups de pinceau : un homme, le soleil dans le dos, par un matin froid.

Rien ne destinait Gruner à devenir peintre. Il est né à Gisborne, en Nouvelle-Zélande, en 1882, et a été amené à Sydney avant l’âge d’un an. À quatorze ans, après la mort de son père, il est entré comme commis chez un drapier, des journées de douze heures, et suivait le soir les cours d’art de Julian Ashton. Il n’a quitté la draperie qu’à trente ans. Il a fini par remporter le prix Wynne sept fois, plus que quiconque à l’exception de Hans Heysen, et Norman Lindsay a dit qu’il peignait la lumière la plus pure qu’on ait jamais vue sur un bout de toile.

Le tableau est entré au musée par un don de F G White en 1939, l’année de la mort de Gruner. Il l’a signé en noir dans le coin inférieur droit, E Gruner, 1919. Il pèse trente-six kilos avec son cadre, ce qui est beaucoup pour un tableau de givre.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez à l’Art Gallery of New South Wales.

Cinq tableaux d’une seule suite de salles, et le reste des Grand Courts est toujours autour de vous : un Bronzino, un Cézanne, une vitrine de porcelaine de Jingdezhen, un bronze de Mackennal avec un cartel de deux lignes. Prenez en photo n’importe lequel d’entre eux, ou tout ce qui se trouve de l’autre côté du jardin, à Naala Badu, et l’application le nomme, explique comment il a fini dans la collection de Sydney, et continue de vous répondre à voix haute tant que vous vous attardez.

Le chevalier est-il mort ?Quelle est cette bataille ?Qui était Dorothy Dene ?

Avant de partir

01

Y aller

Art Gallery Road, The Domain, Sydney NSW 2000, à l’est du centre-ville, à côté du Jardin botanique royal, à environ cinq minutes à pied de Macquarie Street ou de Hyde Park en traversant le Domain. Prenez l’entrée de Naala Nura, le portique de grès sur Art Gallery Road : les Grand Courts, l’accueil et le vestiaire gratuit sont tous à son rez-de-chaussée.

Les gares de St James et de Martin Place sont toutes deux à environ 10 minutes à pied. Le bus 441 part de l’arrêt D, côté York Street du Queen Victoria Building, et dépose près du musée. Le mercredi soir, une navette gratuite relie Art Gallery Road à Town Hall toutes les vingt minutes, de 19 h à 22 h.

02

Billets

  • L’entrée du musée est gratuite, sans réservation. Seules certaines expositions temporaires sont payantes, et parfois avec un créneau horaire.
  • Le musée n’a pas de jour de fermeture hebdomadaire. Il ne ferme que le jour de Noël et le Vendredi saint.
  • Le mercredi, c’est la nocturne : ouvert de 10 h à 22 h, avec la programmation Art After Hours et deux billets d’exposition pour le prix d’un après 17 h.
  • Les cinq étapes sont dans Naala Nura, le bâtiment sud d’origine. Naala Badu, le nouveau bâtiment de l’autre côté de l’Art Garden, est surtout consacré à l’art contemporain.
Billets officiels →
03

L’audioguide officiel

L’audioguide du musée s’appelle Dora, et il est gratuit : il tourne dans le navigateur de votre propre téléphone, sur agnsw.art/dora, via le wifi public du musée, en suivant les numéros et les codes QR de certains cartels, alors prenez des écouteurs. Il y a aussi une visite guidée gratuite, Highlights of the Grand Courts, tous les jours à 14 h 30. Cette page ajoute cinq œuvres sans frais, et à partir d’une simple photo l’application Chiaro se charge de tout le reste du bâtiment.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit de l’Art Gallery of New South Wales ?

Deux, en fait. La première, c’est cette page : cinq étapes enregistrées, transcriptions à l’appui, qui tournent dans votre navigateur sans téléchargement. Le guide du musée, Dora, est gratuit lui aussi et tourne sur votre téléphone, sur agnsw.art/dora. En dehors de ces cinq, braquez l’application Chiaro sur n’importe quelle œuvre de l’un ou l’autre bâtiment : elle vous la racontera.

Combien coûte l’audioguide officiel de l’Art Gallery of New South Wales ?

Rien. Dora est un audioguide gratuit que vous ouvrez dans le navigateur de votre téléphone, sur agnsw.art/dora, via le wifi public du musée. Il suit les numéros et les codes QR de certains cartels et comprend des audiodescriptions de quelques œuvres. Apportez vos propres écouteurs.

Où se trouve Requiescat à l’Art Gallery of New South Wales ?

Dans les Grand Courts, au rez-de-chaussée de Naala Nura, le bâtiment d’origine en grès dans lequel on entre depuis Art Gallery Road. Les cinq œuvres de cette page sont accrochées dans la même suite de salles ; la base de données du musée ne nomme pas la salle précise, alors suivez les cartels.

L’Art Gallery of New South Wales est-elle gratuite ?

Oui. L’accès aux collections est gratuit et ne demande aucun billet. Seules certaines expositions temporaires sont payantes ; elles se réservent en ligne, et le mercredi après 17 h, c’est deux billets pour le prix d’un.

Quand l’Art Gallery of New South Wales est-elle fermée ?

Seulement le jour de Noël et le Vendredi saint. Sinon, elle est ouverte tous les jours de 10 h à 17 h, et jusqu’à 22 h le mercredi.

Puis-je utiliser ceci à l’intérieur du musée ?

Oui. L’audio passe par les données mobiles ou par le wifi public gratuit du musée. Emportez des écouteurs, et gardez le son discret dans les salles. Les cinq étapes sont sur un seul niveau, à quelques minutes de marche l’une de l’autre.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec l’Art Gallery of New South Wales.