Art Gallery of New South Wales · Sydney · Guida indipendente
Audioguida dell’Art Gallery of New South Wales,
cinque tappe, gratis.
Niente da installare e niente da pagare all’ingresso: il museo è gratuito, queste cinque registrazioni partono da questa pagina, e l’app Chiaro si occupa delle altre 1.500 e più opere esposte a partire da una foto.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con l’Art Gallery of New South Wales.
Requiescat
Art Gallery of New South Wales, Sydney
Questa era la parte gratuita
A partire da una foto, Chiaro racconta l’Art Gallery of New South Wales opera per opera.
Le cinque tappe · 12 minuti di audio
Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Tutto quello che c’è in questa pagina è appeso nelle Grand Courts di Naala Nura, l’edificio originale in arenaria del museo, sul lato sud del sito: più che una passeggiata, quindi, è un lento giro di un’unica sequenza di sale illuminate dall’alto. La banca dati del museo dà la stessa collocazione per tutte e cinque le opere, così l’ordine è il nostro: prima il cavaliere e il suo segugio, poi le due enormi macchine accademiche, la regina di Saba, e si esce dal prato gelato di Gruner. Una decina di minuti di ascolto, e l’intero giro si fa in meno di un quarto d’ora senza fermarsi a guardare, cosa che invece farai.
Righe di catalogo, date e misure provengono dalla banca dati della collezione del museo, su artgallery.nsw.gov.au, ciascuna confrontata con un’altra fonte, e il 18 settembre 2026 tutte e cinque le opere risultavano appese. Le Grand Courts sono state riallestite nel 2021 e i quadri cambiano ancora posto: dove il testo a parete e questa pagina non coincidono, segui il testo a parete e faccelo sapere.
Tappa 1 di 5 · Naala Nura, piano terra, Grand Courts
Requiescat
Briton Rivière · 1888 · Olio su tela, 158,7 × 225,0 cm
Osserva
- La corona di fiori posata sul pettorale del cavaliere, e la sua testa nuda nel camaglio di maglia. È così che capisci che è morto e non addormentato.
- La mano nuda del cavaliere oltre il bordo del letto, appena sopra il muso del cane, e gli occhi del cane fissi sul suo viso. Nient’altro nel quadro si muove.
- La firma nell’angolo in basso a sinistra, in nero: '18 BR 88', la data spezzata intorno alle iniziali.
- Istruzione obbligatoria, il quadro di Rivière del 1887, è appeso in queste stesse sale. Cercalo dopo.
Trascrizione (2:21)
Quasi tutti notano il cane prima del cavaliere, ed è proprio questo il punto. Un segugio siede dritto sul pavimento accanto a un letto basso, le due zampe anteriori sulla pietra e tutta l’attenzione rivolta al viso sopra di lui, mentre la mano nuda del cavaliere pende oltre il bordo del letto, appena sopra il suo muso. L’uomo in armatura giace disteso sotto una coperta blu ricamata di fiori, e sul suo pettorale qualcuno ha posato una corona di fiori. Quella corona è l’unica cosa che ti dice che è morto. Senza, questo sarebbe un cane che aspetta che il padrone si svegli. Con la corona, il cane veglia, e il titolo ti dice il resto. Requiescat è latino, l’inizio di una preghiera per i defunti: che riposi.
Briton Rivière lo dipinse nel 1888 e lo firmò in nero nell’angolo in basso a sinistra, con la data spezzata intorno alle iniziali, 18 BR 88. Aveva cominciato alla Royal Academy di Londra dipingendo soggetti storici, l’Invincibile Armata, Romeo e Giulietta, e poi nel 1865 dipinse un levriero scozzese addormentato e, più o meno, non tornò mai indietro. Gli animali occuparono il resto della sua vita. Diceva che non si può dipingere un cane se non gli si è affezionati, anche se ammetteva di essersi stancato di averli per casa. Non lavorava mai senza accanto un uomo che conoscesse gli animali, e disegnava anche quelli morti, nelle sale di dissezione del giardino zoologico di Londra, perché l’anatomia sotto il pelo fosse giusta. Guarda le zampe posteriori del segugio e come gli cadono le orecchie, e vedrai quanto studio c’è dietro.
Il quadro ha fatto molta strada prima di arrivare qui. Fu esposto alla Royal Academy nel 1888, poi attraversò l’oceano per l’Esposizione universale di Chicago nel 1893, scese all’Esposizione internazionale della Tasmania a Hobart nel 1894 e andò a Berlino nel 1896. Due anni dopo il museo lo comprò direttamente dall’artista, e la didascalia dice ancora Acquistato nel 1897-98. Più o meno negli stessi mesi Rivière si candidò alla presidenza della Royal Academy e fu sconfitto per un soffio. Tornò ai suoi cani.
È, con ampio margine, il quadro di questa collezione che la gente cerca di più, e stando qui si capisce perché. Non c’è una storia da decifrare, nessuna mitologia da conoscere. Un cane aspetta qualcuno che non tornerà.
Prima di proseguire: il museo possiede il suo piccolo studio a olio proprio per questo cane, e in queste stesse sale è appeso un secondo Rivière, un quadro dell’anno prima intitolato Istruzione obbligatoria. Il titolo da solo ti dice che c’è dentro un cane.
Tappa 2 di 5 · Naala Nura, piano terra, Grand Courts
Vive l'Empereur!
Édouard Detaille · 1891 · Olio su tela, 376,0 × 445,0 cm
Osserva
- L’ufficiale con la pelisse rossa sul cavallo grigio, esattamente al centro, sciabola alzata, che guarda oltre te qualcosa che non puoi vedere.
- Il terreno davanti ai cavalli: sciaccò caduti, un moschetto, un tamburo, palle di cannone nell’erba. La carica passa sopra quella precedente.
- La firma e la data, Edouard Detaille 1891, nell’angolo in basso a destra.
Trascrizione (2:11)
Fai qualche passo indietro, perché da vicino non si riesce a prenderlo tutto. La tela è alta quasi quattro metri e larga quasi quattro e mezzo, e gli ussari ti stanno caricando dritto addosso. Al centro un ufficiale in pelisse rossa si alza sulle staffe di un cavallo grigio con la sciabola levata, e dietro di lui l’intero reggimento supera il dosso in un muro di sciaccò, lame e bocche aperte. Guarda l’erba davanti agli zoccoli: sciaccò caduti, un moschetto, un tamburo, palle di cannone. La carica passa sopra i resti di quella precedente.
Édouard Detaille lo dipinse nel 1891 e lo firmò in basso a destra. Il titolo alternativo che gli dà il museo è Carica del 4º ussari alla battaglia di Friedland, 14 giugno 1807, una battaglia combattuta quarantuno anni prima che Detaille nascesse, e il testo del museo si premura di dire che la scena non rappresenta nessuna battaglia precisa. È la ricostruzione di una sensazione. Detaille lo disse lui stesso: ho cercato di rendere l’effetto di una carica di cavalleria sotto gli occhi dell’Imperatore, e di ricostruire la fisionomia di quegli uomini che andavano a morire coperti di ricami d’oro.
Sapeva di cosa parlava. Veniva da una famiglia di militari il cui nonno aveva fornito armi a Napoleone, si formò dai diciassette anni con il pittore militare Meissonier e servì nella guerra franco-prussiana del 1870, che lo rese l’artista semiufficiale dell’esercito francese. Nel 1912 disegnò nuove uniformi per quell’esercito, e anche se non furono mai adottate, i loro cappotti grigio-azzurri e il loro elmetto confluirono in quello che i soldati francesi indossarono nella Prima guerra mondiale. Lasciò la sua collezione di uniformi al Musée de l’Armée di Parigi.
Il museo comprò questo quadro a Parigi nel 1893, e ci spese quattro quinti dell’intero budget per le acquisizioni di quell’anno. Da allora è una delle cose più popolari dell’edificio, tanto popolare che nel 2014 il museo ha comprato un secondo quadro solo per spiegare questo: il ritratto che Basile Lemeunier fece di Detaille al lavoro proprio su questa tela, appollaiato in cima a una scala di legno con una sigaretta accesa in bocca.
Un’ultima cosa, che non puoi vedere e che è il motivo per cui riesci a vedere qualcosa. Nel 1959 la tela fu gravemente danneggiata dall’acqua. C’è voluto un restauro negli anni 2000 per riportarla a questo.
Tappa 3 di 5 · Naala Nura, piano terra, Grand Courts
Cimone e Ifigenia
Frederic, Lord Leighton · 1884 · Olio su tela, 163,0 × 328,0 cm
Osserva
- Lo spicchio di luna all’orizzonte, tra il tronco dell’albero e l’uomo in rosso, appena sopra il mare che si fa scuro.
- Cimone, in rosso all’estrema destra, è l’unica figura sveglia. Tutti gli altri, cane compreso, dormono.
- La bambina addormentata in basso a destra. La sua modella era la sorella minore della donna al centro.
- Nessuna firma da nessuna parte. Il museo registra il quadro come non firmato e non datato.
Trascrizione (2:24)
La luce viene prima di tutto. Il sole è già sceso dietro di te, e tutto in questa tela di tre metri è illuminato dal suo riverbero: il drappo color rame, la corteccia dell’albero, i capelli della donna. Guarda l’orizzonte, tra il tronco e l’uomo in rosso. C’è appena un filo di luna che sale sul mare. Leighton scelse quel momento di proposito. Boccaccio, autore del racconto, la ambientò in primavera, di pomeriggio. Leighton la spostò a un crepuscolo d’autunno, perché voleva la sonnolenza della fine di una lunga giornata calda, e voleva che tutto il quadro sembrasse il minuto prima del sonno.
La storia viene dal Decameron. Un giovane di buona famiglia è così rozzo che la gente lo chiama Cimone, che vuol dire bestia. Un giorno si imbatte in Ifigenia addormentata nel bosco, e la sua vista lo trasforma. Si innamora, e diventa devoto della bellezza e della filosofia. Quindi il giovane in rosso all’estrema destra non la sta ammirando. È lei a cambiarlo, ed è lui l’unica persona sveglia. Le ancelle di Ifigenia dormono, la bambina dorme, persino il cane dorme.
La donna è Dorothy Dene, nata Ada Alice Pullen, un’attrice che divenne la modella preferita di Leighton e posò, tra molti altri, per Flaming June. Una storia che circolava nel 1897 dice che lui passò sei mesi a girare l’Europa in cerca di un volto che corrispondesse alla sua idea di Ifigenia e alla fine la trovò in un teatro di Londra. Il suo biografo ne racconta una versione più piatta: l’avrebbe notata sulla soglia di uno studio vicino. In ogni caso, anche la sorella minore Lena è qui: è la bambina addormentata in basso a destra. Alla sua morte Leighton lasciò a Dene cinquemila sterline, e altre cinquemila in un fondo per lei e le sue sorelle, il lascito più grande che fece. Si è ipotizzato che Bernard Shaw avesse in mente loro due quando scrisse Pigmalione.
Il quadro richiese otto mesi, e sopravvivono circa cinquantasei disegni preparatori. Fu esposto alla Royal Academy nel 1884, poi a Berlino, Dresda e Vienna, e passò per una serie di collezionisti inglesi prima che il museo lo comprasse da Christie’s a Londra il 13 febbraio 1976. Leighton stesso fu presidente della Royal Academy per diciotto anni e il primo pittore a essere nominato pari del regno. Le lettere patenti che lo creavano barone Leighton furono emesse il 24 gennaio 1896. Morì il giorno dopo, e il titolo morì con lui: durò un giorno, il più breve della storia.
Non firmò mai questo quadro. Cerca un nome negli angoli e non lo troverai.
Tappa 4 di 5 · Naala Nura, piano terra, Grand Courts
La visita della regina di Saba al re Salomone
Sir Edward John Poynter · 1881–1890 · Olio su tela, 234,5 × 350,5 cm
Osserva
- La cornice. Le sue colonne e il suo cornicione ripetono l’architettura del tempio dentro il quadro, così l’edificio sembra continuare fuori, nella sala.
- I leoni dorati sui gradini del trono, uno a ogni estremità di ogni gradino, e i pavoni a destra.
- Il monogramma EJP in basso a destra, con la data spezzata intorno: 18 da una parte, 90 dall’altra.
- Il quadro etiope di Belachew Yimer sullo stesso incontro, appeso lì vicino. Stessa storia, cinquant’anni dopo, dall’altra parte.
Trascrizione (2:32)
Guarda la cornice prima di guardare il quadro. Quelle colonne dorate e quel pesante cornicione ripetono l’architettura del tempio di Salomone dentro il dipinto, così l’edificio prosegue fuori dalla tela e dentro la sala in cui ti trovi. Il testo del museo lo dice con precisione: il tempio è ripreso nella cornice, e chiama quell’architettura un sistema selvaggiamente composito, che è un modo gentile di dire che Poynter l’ha assemblata con pezzi di tutto.
La scena è la regina di Saba che arriva alla corte di Salomone, e i due sono piccole figure su una scalinata in mezzo a un’immensa sala rossa e oro. Conta i leoni dorati sui gradini del trono, uno a ogni estremità di ogni gradino. Trova i pavoni sulla destra. Guarda le file di cortigiani, i pavimenti intarsiati, le travi dipinte del soffitto. Poynter ci mise nove anni, dal 1881 al 1890, e lo firmò in basso a destra con il suo monogramma, EJP, con la data spezzata intorno, diciotto da una parte e novanta dall’altra.
Il museo lo raggruppa con i pittori noti come gli Olimpici vittoriani, artisti accademici che voltarono le spalle alla Gran Bretagna industriale per un passato lontano di perfezione scomparsa, e fa notare qualcosa che vale la pena ricordare davanti a qualunque di questi quadri: il British Museum era diventato per loro una biblioteca di consultazione, e l’Egitto e il Medio Oriente avevano sostituito la Grecia e l’Italia come luogo di moda in cui ambientare una storia. I critici lodarono questo quadro per la sua esattezza archeologica. Il verdetto del museo è più asciutto. Poynter era così ossessionato dal rendere giusti i dettagli che le figure vennero fuori, per usare le parole del museo, un po’ come bambole.
Poynter, dal canto suo, faceva parte dell’establishment quanto può farne parte un pittore. Si formò a Parigi accanto a Whistler, divenne il primo Slade Professor, diresse la National Gallery di Londra per dieci anni, aprendo nel frattempo la Tate, e fu presidente della Royal Academy dal 1896. Sua moglie Agnes MacDonald era la zia di Rudyard Kipling e del futuro primo ministro Stanley Baldwin, e una sorella di lei sposò Burne-Jones.
Il quadro passò dallo studio di Poynter al mercante londinese Thomas McLean nel 1890, che lo espose da solo, come mostra di un unico quadro, e il museo lo comprò da McLean nel 1892. Nell’allestimento attuale non è solo. Lì vicino c’è un dipinto dello stesso incontro dell’artista etiope Belachew Yimer, fatto cinquant’anni dopo, e una scultura del 2012 del camerunese Pascale Marthine Tayou. Lo stesso incontro, raccontato dall’altro capo del viaggio, nella stessa sala.
Tappa 5 di 5 · Naala Nura, piano terra, Grand Courts
Brina di primavera
Elioth Gruner · 1919 · Olio su tela, 131,0 × 178,7 cm
Osserva
- Le lunghe ombre azzurre delle mucche, che corrono verso di te sull’erba imbiancata di brina in brevi tocchi di colore.
- Le orecchie del contadino. Ha il sole proprio dietro e brillano di rosa.
- La sottile linea di bianco e oro lungo il dorso di ogni mucca, dove la luce batte.
- La firma in nero in basso a destra: E GRUNER, 1919.
Trascrizione (2:17)
Stai guardando verso il sole. È appena sorto, da qualche parte dietro il grande albero e la casa colonica, e getta le ombre di una manciata di mucche e di un uomo dritte ai tuoi piedi, attraverso un prato bianco di brina. Gli stessi curatori del museo chiamano questo forse il paesaggio australiano più amato dell’edificio, e il motivo sta proprio qui, in primo piano: quella luce.
Questa è una fattoria da latte a Emu Plains, a ovest di Sydney. La fattoria fu di Isaac Innes e poi di suo figlio Jim, e l’uomo che apre il cancello è Jim Innes con il suo bestiame. Elioth Gruner veniva qui dal 1915 a dipingere il primo mattino, e aveva già vinto il premio Wynne nel 1916 con un quadro della stessa fattoria intitolato Luce del mattino. Questo lo vinse di nuovo nel 1919.
Lo dipinse all’aperto, per lo più, al freddo, e in un formato in cui non lavorava quasi mai. Costruì un riparo sul posto per tenere le intemperie lontane dalla tela e si avvolse le gambe in sacchi di juta contro il congelamento. Il museo pensa che ne abbia finito alcune parti più tardi, nel suo studio in città.
Ora avvicinati. La brina e l’erba non sono tanto dipinte quanto picchiettate, brevi colpi di colore che diventano lunghe ombre azzurre quando fai un passo indietro. Ogni mucca ha un sottile contorno di bianco e oro dove il sole le coglie il dorso. E guarda le orecchie del contadino. La luce le attraversa in pieno, e Gruner le ha dipinte di un rosa traslucido. Tutto il quadro è lì, in due piccole pennellate: un uomo con il sole alle spalle in una mattina fredda.
Gruner non aveva alcun motivo per finire a fare il pittore. Nacque a Gisborne, in Nuova Zelanda, nel 1882 e fu portato a Sydney prima di compiere un anno. A quattordici anni, dopo la morte del padre, andò a lavorare come commesso in un negozio di stoffe, giornate di dodici ore, e la sera seguiva le lezioni d’arte di Julian Ashton. Non lasciò il commercio di stoffe finché non ebbe trent’anni. Arrivò a vincere il premio Wynne sette volte, più di chiunque altro tranne Hans Heysen, e Norman Lindsay disse che dipingeva la luce più pura che si fosse mai vista su un pezzo di tela.
Il quadro arrivò al museo come dono di F G White nel 1939, l’anno in cui Gruner morì. Lo firmò in nero nell’angolo in basso a destra, E Gruner, 1919. Pesa trentasei chili con la cornice, che è un bel peso per un quadro di brina.
Guida indipendente · Chiaro
Punta Chiaro su qualsiasi cosa all’Art Gallery of New South Wales.
Cinque quadri da un’unica sequenza di sale, e il resto delle Grand Courts è ancora tutto intorno a te: un Bronzino, un Cézanne, una vetrina di porcellane di Jingdezhen, un bronzo di Mackennal con una didascalia di due righe. Scatta una foto a uno qualsiasi di loro, o a ciò che trovi dall’altra parte del giardino, a Naala Badu, e l’app lo riconosce, spiega come è finito nella collezione di Sydney e continua a risponderti a voce finché ti trattieni.
Prima di andare
Come arrivare
Art Gallery Road, The Domain, Sydney NSW 2000, sul lato est del centro città accanto al Royal Botanic Garden, a circa cinque minuti a piedi da Macquarie Street o da Hyde Park attraversando il Domain. Usa l’ingresso di Naala Nura, il portico in arenaria su Art Gallery Road: le Grand Courts, il banco informazioni e il guardaroba gratuito sono tutti al suo piano terra.
Le stazioni di St James e Martin Place sono entrambe a circa 10 minuti a piedi. L’autobus 441 parte dalla fermata D, sul lato di York Street del Queen Victoria Building, e ferma vicino al museo. Il mercoledì sera una navetta gratuita collega Art Gallery Road a Town Hall ogni venti minuti, dalle 19:00 alle 22:00.
Biglietti
- L’ingresso è gratuito e non richiede prenotazione. Solo alcune mostre speciali sono a pagamento, e a volte con orario d’ingresso.
- Il museo non ha un giorno di chiusura settimanale. Chiude soltanto il giorno di Natale e il Venerdì santo.
- Il mercoledì è la sera lunga: aperto dalle 10:00 alle 22:00, con il programma Art After Hours e biglietti 2x1 per le mostre dopo le 17:00.
- Tutte e cinque le tappe sono in Naala Nura, l’edificio sud originale. Naala Badu, il nuovo edificio dall’altra parte dell’Art Garden, è per lo più arte contemporanea.
L’audioguida ufficiale
L’audioguida del museo si chiama Dora ed è gratuita: gira nel browser del tuo telefono, su agnsw.art/dora, con il wifi pubblico del museo, seguendo i numeri e i codici QR su alcune didascalie, quindi porta gli auricolari. C’è anche una visita guidata gratuita, Highlights of the Grand Courts, tutti i giorni alle 14:30. Questa pagina aggiunge cinque opere senza costi, e con una sola foto l’app Chiaro si occupa di tutto il resto dell’edificio.
Sito ufficiale →Domande
C’è un’audioguida gratuita dell’Art Gallery of New South Wales?
Due, in realtà. La prima è questa pagina: cinque tappe registrate, con le trascrizioni accanto, che girano nel tuo browser senza download. La guida del museo, Dora, è anch’essa gratuita e gira sul tuo telefono su agnsw.art/dora. Al di là di queste cinque, inquadra con l’app Chiaro qualunque opera di uno dei due edifici e ti racconterà quel pezzo.
Quanto costa l’audioguida ufficiale dell’Art Gallery of New South Wales?
Niente. Dora è un’audioguida gratuita che apri nel browser del tuo telefono su agnsw.art/dora, usando il wifi pubblico del museo. Segue i numeri e i codici QR su alcune didascalie e include audiodescrizioni di alcune opere. Porta i tuoi auricolari o le tue cuffie.
Dove si trova Requiescat nell’Art Gallery of New South Wales?
Nelle Grand Courts, al piano terra di Naala Nura, l’edificio originale in arenaria in cui si entra da Art Gallery Road. Tutte e cinque le opere di questa pagina sono appese nella stessa sequenza di sale; la banca dati del museo non indica la singola sala, quindi segui le didascalie.
L’Art Gallery of New South Wales è gratuita?
Sì. L’ingresso è gratuito e non richiede biglietto. Si paga solo per alcune mostre speciali, prenotabili online, e quei biglietti sono 2x1 il mercoledì dopo le 17:00.
Quando è chiusa l’Art Gallery of New South Wales?
Solo il giorno di Natale e il Venerdì santo. Altrimenti è aperta tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, e fino alle 22:00 il mercoledì.
Posso usarlo dentro il museo?
Sì. L’audio va in streaming con i dati mobili o con il wifi pubblico gratuito del museo. Mettiti in tasca gli auricolari e tieni il suono discreto nelle sale. Le cinque tappe sono tutte su un solo livello, a pochi minuti a piedi l’una dall’altra.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con l’Art Gallery of New South Wales.