Перейти к содержанию

Художественная галерея Нового Южного Уэльса · Сидней · Независимый гид

Аудиогид по Художественной галерее Нового Южного Уэльса,
пять остановок, бесплатно.

Ничего не нужно устанавливать и ничего не нужно платить на входе: галерея бесплатная, эти пять записей играют прямо на этой странице, а остальные примерно 1500 выставленных работ приложение Chiaro возьмёт по фотографии.

Загрузить в App Store

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Художественной галереи Нового Южного Уэльса.

9:41

Requiescat

Художественная галерея Нового Южного Уэльса, Сидней

0:00 2:04
Остановка 1 из 5

Пять остановок · 10 минут аудио

Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.

Всё, что есть на этой странице, висит в Гранд-Кортс, Больших залах Наала Нура, старого здания галереи из песчаника в южной части участка, так что это не столько маршрут, сколько медленный круг по одной анфиладе залов с верхним светом. База данных галереи указывает для всех пяти работ одно и то же место, поэтому порядок здесь наш: сначала рыцарь и его бладхаунд, потом две огромные академические машины, царица Савская, и на выход через заиндевевшее пастбище Грунера. Около десяти минут прослушивания, а весь круг можно пройти меньше чем за четверть часа, если не останавливаться и не смотреть, но вы будете.

Строки каталога, даты и размеры взяты из базы данных собрания галереи на artgallery.nsw.gov.au, и каждая сверена с ещё одним источником, а 18 сентября 2026 года все пять работ точно висели на своих местах. Гранд-Кортс перевесили в 2021 году, и картины до сих пор меняют места; где настенный текст и эта страница не совпадают, следуйте настенному тексту и сообщите нам.

Остановка 1 из 5 · Наала Нура, уровень входа, Гранд-Кортс

Requiescat

Бритон Ривьер · 1888 · Холст, масло, 158.7 × 225.0 см

Обратите внимание

  • Венок, положенный на нагрудник рыцаря, и его непокрытая голова в кольчужном капюшоне. По этому и понятно, что он мёртв, а не спит.
  • Голая рука рыцаря, свесившаяся с края постели прямо над мордой собаки, и глаза собаки, устремлённые на его лицо. Больше ничто в картине не движется.
  • Подпись в левом нижнем углу, чёрным: «18 BR 88», дата разбита вокруг инициалов.
  • «Обязательное образование», картина Ривьера 1887 года, висит в тех же залах. Найдите её потом.
Текст (2:04)

Большинство замечает собаку раньше, чем рыцаря, и в этом весь смысл. Бладхаунд сидит на полу возле низкой постели, обе передние лапы на каменных плитах, и всё его внимание обращено на лицо над ним, а голая рука рыцаря свесилась с края постели прямо над его мордой. Человек в доспехах лежит навзничь под синим покрывалом, расшитым цветами, и поперёк его нагрудника кто-то положил венок. Этот венок — единственное, что говорит вам: он мёртв. Без него перед нами была бы собака, ждущая, когда хозяин проснётся. С ним собака несёт траурную вахту, а остальное договаривает название. «Реквиескат» — это латынь, начало молитвы об усопших: да упокоится он.

Бритон Ривьер написал картину в 1888 году и подписал её чёрным в левом нижнем углу, разбив дату вокруг своих инициалов: 18, потом инициалы, потом 88. Начинал он в лондонской Королевской академии с исторических сюжетов, Испанская армада, Ромео и Джульетта, а потом в 1865 году написал спящего дирхаунда и, в общем, больше никогда не возвращался назад. Животные заняли всю его оставшуюся жизнь. Он говорил, что собаку нельзя написать, если её не любишь, хотя и признавался, что устал от собак в доме. Он никогда не работал без стоящего рядом человека, который разбирался в животных, и рисовал их мёртвыми тоже, в анатомических залах Лондонского зоологического сада, чтобы анатомия под шерстью была верной. Посмотрите на задние ноги гончей и на то, как висят её уши, и вы увидите эту домашнюю работу.

Картина проделала долгий путь, прежде чем попасть сюда. Она висела в Королевской академии в 1888 году, потом пересекла океан на Всемирную выставку в Чикаго в 1893-м, спустилась на юг, на Тасманийскую международную выставку в Хобарте в 1894-м, и в 1896-м уехала в Берлин. Два года спустя галерея купила её напрямую у художника, и в строке поступления до сих пор стоит: приобретено в 1897–98 годах. Примерно тогда же Ривьер баллотировался в президенты Королевской академии и с небольшим отрывом проиграл. Он вернулся к своим собакам.

Это, с большим отрывом, та картина из собрания, которую люди ищут чаще всего, и, стоя здесь, вы понимаете почему. Здесь нет сюжета, который надо расшифровать, нет мифологии, которую надо знать. Собака ждёт того, кто не вернётся.

Прежде чем идти дальше: у галереи есть его маленький этюд маслом именно с этой собаки, а в этих же залах висит второй Ривьер, картина предыдущего года под названием «Обязательное образование». Одно название говорит вам, что там есть собака.

Остановка 2 из 5 · Наала Нура, уровень входа, Гранд-Кортс

Да здравствует император! (Vive l'Empereur!)

Эдуар Детай · 1891 · Холст, масло, 376.0 × 445.0 см

Обратите внимание

  • Офицер в красном ментике на серой лошади, точно в центре, с поднятой саблей, смотрит сквозь вас на что-то, чего вам не видно.
  • Земля перед лошадьми: брошенные кивера, мушкет, барабан, пушечные ядра в траве. Атака идёт по следам предыдущей.
  • Подпись и дата, Edouard Detaille 1891, в правом нижнем углу.
Текст (1:51)

Отойдите подальше, потому что вблизи это не охватить. Холст почти четыре метра в высоту и почти четыре с половиной в ширину, и гусары скачут прямо на вас. В центре офицер в красном ментике встал в стременах на серой лошади с поднятой саблей, а за ним через гребень холма валит весь полк, стеной из киверов, клинков и раскрытых ртов. Посмотрите вниз, на траву перед копытами: упавшие кивера, мушкет, барабан, пушечные ядра. Атака идёт по обломкам предыдущей.

Эдуар Детай написал картину в 1891 году и подписал её справа внизу. Второе название в каталоге галереи — «Атака 4-го гусарского полка в битве при Фридланде, 14 июня 1807 года», а это сражение произошло за сорок один год до рождения Детая, и собственный текст галереи осторожно уточняет, что сцена не изображает никакой конкретной битвы. Это реконструкция чувства. Детай сам сказал об этом так: я стремился передать эффект кавалерийской атаки на глазах у императора и воссоздать облик тех людей, которые шли на смерть, покрытые золотым шитьём.

Он знал, о чём говорит. Он был из военной семьи, его дед поставлял оружие Наполеону, с семнадцати лет он учился у батального живописца Мейсонье и прошёл Франко-прусскую войну 1870 года, которая сделала его полуофициальным художником французской армии. В 1912 году он разработал для этой армии новую форму, и, хотя её так и не приняли, её серо-голубые шинели и каска отозвались в том, что французские солдаты носили в Первую мировую. Свою коллекцию мундиров он завещал парижскому Музею армии.

Галерея купила картину в Париже в 1893 году и потратила на неё четыре пятых всего своего закупочного бюджета за тот год. С тех пор это одна из самых популярных вещей в здании, настолько популярная, что в 2014 году галерея купила вторую картину только ради того, чтобы объяснить эту: портрет Детая за работой над этим самым холстом кисти Базиля Лемёнье, где он сидит на верхушке деревянной лестницы с зажжённой сигаретой во рту.

И ещё одно, чего вы не видите и благодаря чему вы вообще что-то видите. В 1959 году холст был сильно повреждён водой. Понадобилась реставрация в 2000-х годах, чтобы вернуть его в это состояние.

Остановка 3 из 5 · Наала Нура, уровень входа, Гранд-Кортс

Кимон и Ифигения

Фредерик Лейтон · 1884 · Холст, масло, 163.0 × 328.0 см

Обратите внимание

  • Тонкий серп луны на горизонте, между стволом дерева и мужчиной в красном, прямо над темнеющим морем.
  • Кимон, в красном, у самого правого края — единственный, кто не спит. Все остальные спят, включая собаку.
  • Спящий ребёнок в правом нижнем углу. Ей позировала младшая сестра женщины в центре.
  • Подписи нет нигде. В каталоге галереи картина значится как неподписанная и недатированная.
Текст (2:04)

Первое — это свет. Солнце уже зашло у вас за спиной, и всё на этом трёхметровом холсте освещено его отсветом: медного цвета ткани, кора дерева, волосы женщины. Посмотрите на горизонт, между стволом и мужчиной в красном. Там над морем поднимается самый тонкий краешек луны. Лейтон выбрал этот момент намеренно. Боккаччо, чью историю он рассказывает, поместил её в весну, в послеполуденный час. Лейтон перенёс её в осенние сумерки, потому что хотел дремотной усталости конца долгого жаркого дня и хотел, чтобы вся картина ощущалась как минута перед сном.

Сюжет из «Декамерона». Знатный юноша так груб и неотёсан, что люди зовут его Кимоном, то есть скотиной. Однажды он набредает в лесу на спящую Ифигению, и это зрелище преображает его. Он влюбляется и становится поклонником красоты и философии. Так что юноша в красном у правого края не любуется ею. Он меняется под её действием, и он единственный, кто не спит. Её служанки спят, ребёнок спит, даже собака спит.

Женщина — это Дороти Дин, урождённая Ада Элис Пуллен, актриса, ставшая любимой моделью Лейтона; она позировала, среди многого другого, для «Пламенеющего июня». История, ходившая в 1897 году, гласит, что он полгода искал по всей Европе лицо, которое совпало бы с его представлением об Ифигении, и наконец нашёл его в лондонском театре. Его биограф рассказывает версию скучнее: он заметил её на пороге соседней мастерской. Как бы то ни было, её младшая сестра Лена здесь тоже: это спящий ребёнок в правом нижнем углу. Умирая, Лейтон оставил Дин пять тысяч фунтов и ещё пять тысяч в доверительное управление для неё и её сестёр, самое крупное из его завещательных распоряжений. Есть предположение, что Бернард Шоу думал об этих двоих, когда писал «Пигмалиона».

Картина заняла восемь месяцев, и сохранилось около пятидесяти шести подготовительных рисунков. Её показали в Королевской академии в 1884 году, затем в Берлине, Дрездене и Вене, и она прошла через руки нескольких английских коллекционеров, прежде чем галерея купила её на аукционе «Кристис» в Лондоне 13 февраля 1976 года. Сам Лейтон восемнадцать лет был президентом Королевской академии и первым живописцем, которого возвели в пэры. Патент, сделавший его бароном Лейтоном, был выдан 24 января 1896 года. На следующий день он умер, и титул умер вместе с ним: он просуществовал один день, самый короткий в истории.

Эту картину он так и не подписал. Ищите имя по углам — не найдёте.

Остановка 4 из 5 · Наала Нура, уровень входа, Гранд-Кортс

Визит царицы Савской к царю Соломону

Сэр Эдвард Джон Пойнтер · 1881–1890 · Холст, масло, 234.5 × 350.5 см

Обратите внимание

  • Рама. Её колонны и карниз повторяют архитектуру храма внутри картины, так что здание как будто продолжается в зал.
  • Золотые львы на ступенях трона, по одному с каждого края каждой ступени, и павлины справа.
  • Монограмма EJP в правом нижнем углу, с датой, разбитой вокруг неё: 18 с одной стороны, 90 с другой.
  • Эфиопская картина Белачеу Йимера о той же встрече, повешенная рядом. Та же история, пятьдесят лет спустя, с другой стороны.
Текст (2:05)

Посмотрите на раму, прежде чем смотреть на картину. Эти золочёные колонны и тяжёлый карниз повторяют архитектуру храма Соломона внутри картины, так что здание выходит за пределы холста и продолжается в зале, где вы стоите. Собственный текст галереи формулирует это точно: храм повторяется в раме, и он называет эту архитектуру дико составной системой, что есть вежливый способ сказать, что Пойнтер собрал её из кусочков всего на свете.

Сцена — царица Савская прибывает ко двору Соломона, и оба они маленькие фигурки на лестнице посреди огромного красно-золотого зала. Сосчитайте золотых львов на ступенях трона, по одному с каждого края каждой ступени. Найдите павлинов справа. Посмотрите на ряды придворных, наборные полы, расписные балки потолка. Пойнтер потратил на это девять лет, с 1881 по 1890 год, и подписал картину внизу справа своей монограммой из трёх инициалов, разбив дату вокруг неё: восемнадцать с одной стороны, девяносто с другой.

Галерея причисляет его к живописцам, известным как викторианские олимпийцы, академическим художникам, которые отвернулись от индустриальной Британии к далёкому прошлому исчезнувшего совершенства, и указывает на то, о чём стоит помнить перед любой из этих картин: Британский музей стал для них справочной библиотекой, а Египет и Ближний Восток сменили Грецию и Италию как модное место действия. Критики хвалили эту картину за археологическую точность. Приговор самой галереи суше. Пойнтер был так одержим точностью деталей, что фигуры вышли, по её словам, несколько кукольными.

Сам Пойнтер был настолько человеком истеблишмента, насколько это возможно для художника. Он учился в Париже рядом с Уистлером, стал первым слейдовским профессором, десять лет руководил Лондонской национальной галереей, заодно открыв галерею Тейт, и с 1896 года был президентом Королевской академии. Его жена Агнес Макдональд была тёткой Редьярда Киплинга и будущего премьер-министра Стэнли Болдуина, а её сестра вышла замуж за Бёрн-Джонса.

Картина ушла из мастерской Пойнтера к лондонскому торговцу Томасу Маклину в 1890 году, тот показал её отдельно, как выставку одной картины, и в 1892 году галерея купила её у Маклина. В нынешней развеске она стоит не одна. Рядом висит картина о той же встрече эфиопского художника Белачеу Йимера, написанная пятьдесят лет спустя, и скульптура камерунца Паскаля Мартина Тайу 2012 года. Та же встреча, рассказанная с другого конца путешествия, в том же зале.

Остановка 5 из 5 · Наала Нура, уровень входа, Гранд-Кортс

Весенний иней

Элиот Грунер · 1919 · Холст, масло, 131.0 × 178.7 см

Обратите внимание

  • Длинные синие тени коров, бегущие к вам по заиндевевшей траве короткими мазками.
  • Уши фермера. Солнце прямо за ним, и они светятся розовым.
  • Тонкая линия белого и золотого вдоль спины каждой коровы, где её ловит свет.
  • Подпись чёрным в правом нижнем углу: E GRUNER, 1919.
Текст (2:07)

Вы смотрите на солнце. Оно только что встало, где-то за большим деревом и фермерским домом, и бросает тени горстки коров и одного человека прямо к вашим ногам через пастбище, белое от инея. Кураторы самой галереи называют это, возможно, самым любимым австралийским пейзажем в здании, и причина стоит прямо здесь, на переднем плане: этот свет.

Это молочная ферма в Эму-Плейнс, к западу от Сиднея. Ферма принадлежала Айзеку Иннесу, а потом его сыну Джиму, и человек, открывающий ворота, — это Джим Иннес со своим собственным скотом. Элиот Грунер ездил сюда писать раннее утро с 1915 года и уже выиграл премию Уинна в 1916 году картиной той же фермы под названием «Утренний свет». Эта картина выиграла её снова в 1919-м.

Он писал её в основном на воздухе, на холоде, и в размере, в котором почти никогда не работал. Он построил на месте навес, чтобы защитить холст от погоды, и обматывал ноги мешками из-под фуража, чтобы не отморозить их. Галерея полагает, что отдельные части он дописал позже в своей мастерской в городе.

Теперь подойдите близко. Иней и трава не столько написаны, сколько натыканы, короткими мазками, которые превращаются в длинные синие тени, когда вы отступаете. У каждой коровы тонкий контур из белого и золотого там, где солнце ловит её спину. И посмотрите на уши фермера. Свет проходит прямо сквозь них, и Грунер написал их просвечивающими розовым. В этих двух маленьких мазках вся картина: человек, стоящий спиной к солнцу холодным утром.

Грунеру вообще не полагалось быть художником. Он родился в Гисборне, в Новой Зеландии, в 1882 году, и его привезли в Сидней, когда ему не было и года. В четырнадцать, после смерти отца, он пошёл работать приказчиком в мануфактурную лавку, по двенадцать часов в день, а вечерами ходил на художественные классы Джулиана Эштона. Торговлю тканями он бросил только в тридцать. Дальше он выигрывал премию Уинна семь раз, больше, чем кто-либо, кроме Ханса Хейсена, и Норман Линдсей сказал, что он написал самый чистый свет, какой когда-либо видели на куске холста.

Картина попала в галерею в 1939 году как дар Ф. Г. Уайта, в год смерти Грунера. Он подписал её чёрным в правом нижнем углу: Э. Грунер, 1919. В раме она весит тридцать шесть килограммов, что немало для картины об инее.

Независимый гид · Chiaro

Наведите Chiaro на что угодно в Художественной галерее Нового Южного Уэльса.

Пять картин из одной анфилады залов, а остальные Гранд-Кортс всё ещё вокруг вас: Бронзино, Сезанн, витрина с цзиндэчжэньским фарфором, бронза Маккеннала с этикеткой в две строки. Снимите на камеру любую из них или что угодно за садом, в Наала Баду, и приложение назовёт вещь, объяснит, как она оказалась в собрании Сиднея, и будет отвечать вслух, пока вы не уйдёте дальше.

Рыцарь мёртв?Какая это битва?Кто такая Дороти Дин?

Перед визитом

01

Как добраться

Art Gallery Road, The Domain, Sydney NSW 2000, на восточной стороне центра города рядом с Королевским ботаническим садом, примерно пять минут пешком от Маккуори-стрит или Гайд-парка через парк Домейн. Входите через вход Наала Нура, портик из песчаника на Art Gallery Road: Гранд-Кортс, стойка информации и бесплатная камера хранения — всё на его уровне входа.

Станции St James и Martin Place — обе примерно в десяти минутах пешком. Автобус 441 отходит от остановки D со стороны York Street у здания Queen Victoria Building и высаживает у галереи. По средам вечером от Art Gallery Road до Town Hall ходит бесплатный автобус, каждые двадцать минут с 7 до 10 вечера.

02

Билеты

  • Вход бесплатный, бронь не требуется. Платные только некоторые специальные выставки, и на них иногда действуют сеансы по времени.
  • У галереи нет еженедельного выходного. Она закрыта только на Рождество и в Страстную пятницу.
  • Среда — длинный вечер: открыто до 10 вечера, с программой Art After Hours и билетами на выставки два по цене одного после 17:00.
  • Все пять остановок — в Наала Нура, старом южном здании. Наала Баду, новое здание через Арт-сад, — это в основном современное искусство.
Официальные билеты →
03

Официальный аудиогид

Собственный аудиогид галереи называется Dora, и он бесплатный: он работает в браузере вашего телефона по адресу agnsw.art/dora через публичный Wi-Fi галереи и следует за номерами и QR-кодами на отдельных этикетках, так что возьмите наушники. Есть и бесплатная экскурсия «Главное в Гранд-Кортс», ежедневно в 14:30. Эта страница добавляет пять работ бесплатно, а по одной-единственной фотографии приложение Chiaro справится со всем остальным в здании.

Официальный сайт →

Вопросы

Есть ли бесплатный аудиогид по Художественной галерее Нового Южного Уэльса?

Даже два. Первый — эта страница: пять записанных остановок, расшифровки рядом, всё работает в вашем браузере без скачивания. Собственный гид галереи, Dora, тоже бесплатный и работает на вашем телефоне по адресу agnsw.art/dora. За пределами этих пяти направьте приложение Chiaro на любое произведение в любом из двух зданий, и оно расскажет об этой вещи.

Сколько стоит официальный аудиогид Художественной галереи Нового Южного Уэльса?

Ничего. Dora — бесплатный аудиогид, который вы открываете в браузере телефона по адресу agnsw.art/dora через публичный Wi-Fi галереи. Он следует за номерами и QR-кодами на отдельных этикетках и включает тифлокомментарии к некоторым работам. Возьмите свои наушники.

Где в Художественной галерее Нового Южного Уэльса висит «Requiescat»?

В Гранд-Кортс на уровне входа Наала Нура, старого здания из песчаника, в которое вы входите с Art Gallery Road. Все пять работ с этой страницы висят в одной анфиладе залов; база данных галереи не называет конкретный зал, так что ориентируйтесь по этикеткам.

Вход в Художественную галерею Нового Южного Уэльса бесплатный?

Да. Вход бесплатный, билет не нужен. Плата берётся только за некоторые специальные выставки, билеты на них можно купить онлайн, и по средам после 17:00 они идут два по цене одного.

Когда Художественная галерея Нового Южного Уэльса закрыта?

Только на Рождество и в Страстную пятницу. В остальное время она открыта ежедневно с 10:00 до 17:00, а по средам до 22:00.

Можно ли пользоваться этим внутри галереи?

Да. Звук идёт через мобильный интернет или бесплатный публичный Wi-Fi галереи. Захватите наушники и держите громкость пониже в залах. Все пять остановок на одном уровне, в нескольких минутах ходьбы друг от друга.

Другие аудиогиды

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Художественной галереи Нового Южного Уэльса.