Ir para o conteúdo

Torre de Gálata · Istambul · Guia independente

Audioguia da Torre de Gálata,
cinco paradas, grátis.

Uma torre genovesa de 1348, com 62,59 metros até a ponta do telhado. As cinco paradas tocam nesta aba, e o Chiaro conta o resto de seus quase sete séculos a partir de uma foto.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com a Torre de Gálata.

9:41

A torre vista da praça

Torre de Gálata, Istambul

0:00 2:36
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 12 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Este audioguia autoguiado da Torre de Gálata segue o mesmo caminho que o próprio ministério traça pelo edifício: duas paradas do lado de fora, uma na subida e duas no alto. Comece na praça aberta ao pé da torre, onde fica a bilheteria; contorne a torre até a face sul e a escadaria de mármore que sobe até a porta; pegue o elevador até o sexto andar e siga pela escada, passando pelas janelas em arco do sétimo; depois saia para a varanda do oitavo andar, olhando primeiro para o sudoeste, sobre o Corno de Ouro e a cidade velha, e depois para o sudeste, rumo à Ponta do Serralho e à margem asiática. São uns doze minutos de áudio, mais a curta caminhada em volta da base antes de entrar.

Por trás das informações práticas desta torre estão dois sites do ministério: muze.gov.tr, com a página do museu e o folheto impresso para visitantes, e galatakulesi.gov.tr, com uma longa história do edifício. Juntos, eles informam os dias de funcionamento, o ingresso e a ordem dos andares, e cada data das histórias se apoia ainda numa segunda referência independente. O horário de fechamento à noite é o único detalhe desta página sujeito a mudança, então veja o da sua data antes de sair. Se um segurança na escadaria de mármore mandar você por um caminho diferente do descrito aqui, siga o segurança, e uma mensagem sua depois nos ajuda a acertar a página para quem subir depois de você.

Parada 1 de 5 · A praça em frente à torre, junto à bilheteria, em área pública aberta, antes de qualquer ingresso

A torre vista da praça

Construtores genoveses da colônia de Pera; reconstruída acima do segundo andar depois de 1509 por Murad bin Hayreddin, arquiteto de Bajazeto II; andares superiores refeitos para Mahmud II depois de 1831 · 1348; reparada em 1510; andares superiores, 1832; cone reconstruído em 1965–1967 · Pedra, planta cilíndrica, 62,59 m até a ponta do telhado e 16,45 m de diâmetro externo no nível do chão

Repare em

  • A torre em camadas: um fuste de pedra liso, depois uma cornija e então um anel de arcos sob a grade da varanda. O fuste é a torre antiga; os andares acima da cornija foram reconstruídos depois de um incêndio em 1831.
  • As pessoas debruçadas na grade perto do topo, para ter noção da escala. É nessa varanda que este percurso termina.
  • Os trechos de muralha genovesa que restam ao lado da torre, com a Fonte de Bereketzade encostada neles desde 1957.
Transcrição (2:36)

Afaste-se o bastante para ver a torre inteira de uma só vez, porque de baixo ela esconde a altura: 62,59 metros da calçada até a ponta do remate, sobre uma colina que já ergue o pé dela 35 metros.

Leia de baixo para cima. O cilindro de pedra liso é a torre antiga, com 16,45 metros de diâmetro no nível do chão. Depois vêm uma cornija, um anel de aberturas em arco, a grade da varanda onde este percurso termina e o cone cinzento. Esses andares de cima não são medievais. Foram reconstruídos para o sultão Mahmud II depois de um incêndio em 1831. O cone é mais novo ainda. Foi erguido entre 1965 e 1967, um telhado novo de concreto armado revestido de chumbo. A forma lembra o cone que a torre usou de 1832 até que uma tempestade o arrancasse em 1875, só que um pouco menos pontudo, mas é um projeto novo, não uma cópia.

O fuste é genovês e datado de 1348. Desde 1267 Gênova mantinha uma colônia comercial neste lado do Corno de Ouro, chamada Pera, como aliada de Bizâncio, e seus moradores viviam empurrando as muralhas colina acima sem pedir licença a ninguém. Esta era a torre principal daquelas defesas. Quatro linhas de muralha se encontravam aqui, o portão principal de Pera ficava ao seu pé, e os genoveses a chamavam de Torre da Santa Cruz, por causa da cruz no seu topo. Em agosto de 1348 bizantinos e genoveses entraram em guerra; no ano seguinte o imperador João VI cedeu a colina a Gênova mesmo assim.

Um século depois a colônia se rendeu a Mehmed II sem lutar. Já estavam derrubando o topo da torre quando um édito do sultão os fez parar; ela foi reerguida, e a cruz deu lugar a uma bandeira otomana. Aí a torre começou a mudar de emprego. No século XVI, prendeu prisioneiros de guerra cristãos que trabalhavam nos estaleiros de Kasımpaşa. A partir do XVIII, foi posto de observação contra incêndios, e desde 1717 um vigia lá em cima batia um grande tambor sempre que via fumaça sobre os telhados.

Quase tudo o que cercava este lugar sumiu. A partir de 1863, o pátio, os portões e as muralhas que desciam até a beira da água foram demolidos para dar lugar a um novo prédio municipal, e os fossos foram aterrados. Procure os trechos de muralha genovesa que sobreviveram, ao lado da torre, com a Fonte de Bereketzade encostada neles em 1957.

Em 1877 o escritor italiano Edmondo De Amicis olhou para Gálata e viu um leque aberto, com esta torre como cabo. Uma cidadezinha alemã gostou tanto do cabo que o copiou: a caixa-d’água de Niederlehme, em Brandemburgo, concluída em 1902, foi projetada a partir da torre que está à sua frente.

Parada 2 de 5 · A face sul, ao pé da escadaria de mármore que sobe até a porta de entrada, fora do controle de ingressos

A face sul e suas duas faixas de tijolo

Pedreiros genoveses abaixo da primeira faixa; reconstrução otomana acima dela depois do terremoto de 1509; versos da inscrição da porta de Pertev Paxá, entalhados por Nuri Dede · 1348; reconstruída do segundo andar para cima depois de 1509; inscrição da porta, 1831–1832; placa, 1953 · Alvenaria de pedra irregular com duas faixas de tijolo a 13,20 m e 17,17 m; paredes de 3,75 m de espessura até o quarto andar

Repare em

  • Duas finas linhas vermelhas que dão a volta no fuste, uma acima da outra: faixas de tijolo a 13,20 e 17,17 metros, a costura entre a obra genovesa e a otomana.
  • A mudança na pedra na faixa de baixo. Abaixo dela, blocos brutos e misturados com lascas de tijolo; acima, pedras menores, mais bem lavradas e mais regulares.
  • A porta de mármore bem acima do chão, os dois lances de escada gêmeos e a inscrição em versos de quatro painéis acima dela, com a área lisa onde o monograma de um sultão foi raspado a cinzel.
  • A placa de 1953 no nível do chão nesta face, que lembra o dia de 1453 em que Gálata entregou suas chaves.
Transcrição (2:38)

Você está no lado sul, onde dois lances gêmeos de escada de mármore sobem até uma porta colocada bem acima do chão. Antes de subir, encontre as duas finas linhas vermelhas que dão a volta inteira no fuste, uma acima da outra. São faixas de tijolo, a 13,20 metros e a 17,17 metros, onde começam o segundo e o terceiro andar, e são as linhas mais discutidas do edifício.

Abaixo da faixa de baixo, a pedra é bruta: blocos aparelhados em amarelo-escuro, marrom-claro, cinza e um azulado escuro, assentados sem ordem, com lascas de tijolo nas juntas. Acima dela, as pedras são menores, mais bem trabalhadas e assentadas em fiadas, quase todas de calcário, e as lascas de tijolo desaparecem. Alguma coisa aconteceu nessa linha. Em 1509 um terremoto que Istambul lembra como o pequeno apocalipse derrubou boa parte da torre, e a história publicada pelo próprio ministério diz que o arquiteto de Bajazeto II, Murad bin Hayreddin, a reconstruiu a partir do nível de 13,20 metros.

Quanto ele reconstruiu é justamente onde os estudiosos divergem. Köksal Anadol e Ersin Arıoğlu leem as faixas como os níveis de onde a reconstrução partiu. Semavi Eyice achava que a de baixo era um remendo de superfície e que tudo acima da de cima era otomano. A leitura mais recente, de Sağlam, diz que o desabamento nunca foi nivelado e que o grosso fuste interno sobreviveu praticamente intacto até o quarto andar. Uma pista está bem à sua frente: deste lado, a faixa de cima traz um padrão otomano feito com tijolos.

As paredes têm 3,75 metros de espessura até o quarto andar e 3 metros acima dele, porque a torre afina à medida que sobe.

Agora, a porta. A moldura de mármore em estilo Império e a inscrição acima dela vêm dos reparos de 1831 e 1832: dezesseis versos do poeta Pertev Paxá, dispostos em quatro linhas ao longo de quatro painéis e entalhados em relevo por Nuri Dede, numa caligrafia ta’liq cheia de fluidez. Acima deles, três pequenos ovais trazem Ya Hafiz, Maşallah e Ya Rafi. A tughra de Mahmud II, seu monograma real, também estava ali, até ser raspada a cinzel depois da proclamação da república.

No nível do chão, nesta mesma face, há uma placa mais simples de 1953, o quinto centenário da conquista. Ela diz que na manhã da terça-feira, vinte e nove de maio de 1453, a colônia genovesa de Gálata entregou suas chaves a Mehmed, o Conquistador, e que a rendição se completou na sexta-feira, primeiro de junho.

O muro também tem inquilinos. Andorinhões fazem ninho nele de maio a agosto, e em 2020 o lado de fora ficou sem restauração para não destruir os ninhos. Nas obras seguintes, os andaimes foram retirados antes que os pássaros voltassem.

Parada 3 de 5 · Sétimo andar, o salão do mirante, junto às janelas em arco, na escada que sobe do elevador, no sexto andar, até a varanda

As janelas em arco do andar do mirante

Construído para Mahmud II depois do incêndio de 1831, em estilo Império; reformado em 1965–1967 e despido de acréscimos em 2020 · 1832 · Catorze janelas em arco entre pilares de alvenaria, cada um com 120 por 225 cm de seção; piso a 32,60 m

Repare em

  • A profundidade de cada vão: o pilar de alvenaria de cada lado mede 120 por 225 centímetros de seção.
  • O topo arredondado dos arcos. Este anel é o mirante de Mahmud II, de 1832, no estilo Império da época.
  • A escada de aço que você vai subir em seguida. Ela substituiu uma velha escada de madeira no centro deste andar durante as obras da década de 1960.
Transcrição (2:30)

O elevador para no sexto andar, e o resto do caminho é a pé, por uma escada de aço. Faça uma pausa no sétimo andar e olhe para os vãos das janelas, mais do que para fora deles. Cada abertura fica entre dois pilares de alvenaria, de 120 por 225 centímetros de seção e a um metro e meio um do outro, unidos no alto por arcos plenos. São catorze aberturas destas, em toda a volta da torre, e o salão do mirante que elas formam começa a 32,60 metros.

Nada disso é genovês. É obra do sultão Mahmud II, no estilo Império da década de 1830, e está aqui por causa do fogo. O alto da torre pegou fogo em 1794. O reparo de Selim III deu ao andar do mirante quatro janelas salientes, três cômodos e um salão, do jeito que o arquiteto do palácio Antoine Ignace Melling o gravou; o andar de cima virou um café, penduraram um grande tambor para dar o alarme de incêndio e o sótão ficou para os pombos. Esse arranjo durou trinta e oito anos. Depois do incêndio de 1831, Mahmud mandou desmontar tudo o que havia acima dos 32,60 metros e construir este anel de catorze arcos, um andar acima dele a 40,04 metros e um cone de madeira no topo.

O cone voou numa tempestade em 1875. No lugar dele vieram dois andares de observação octogonais que, nas palavras do próprio ministério, não combinavam nada com a torre, com um terraço a 51,65 metros. Lá de cima os bombeiros vigiavam a cidade e a marinha mantinha um posto de sinais, e em março de 1930 instalaram uma bola do tempo no topo. No inverno de 1959 para 1960 os cômodos de madeira podre do alto desabaram, e segundo o ministério a torre manteve esse aspecto até 1964.

Esta altura também teve ocupações mais tranquilas. A história do ministério conta que no reinado de Murad III a torre serviu por um tempo de observatório, e que o astrônomo Taqi al-Din fez aqui parte do seu trabalho antes de construir o próprio.

Na década de 1960 este andar era um restaurante e o de cima uma boate. A velha escada de madeira do centro foi retirada e substituída pela de aço que você está prestes a subir, com corrimãos de madeira e degraus de proporções Império, e as esquadrias das janelas foram simplificadas para mostrar mais vidro. Em 2020 os acabamentos de concreto posteriores e o café foram retirados de novo.

Guarde uma coisa para a descida. Quando sair, você vai passar pelos andares de baixo por escadas construídas dentro da própria parede, sob abóbadas de tijolo, e esses tijolos combinam com os de outras fortificações do século XIV em Gálata. Aqui em cima você está em 1832; lá embaixo, vai caminhar por 1348.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para tudo o que você vê na Torre de Gálata.

Uma volta lenta nesta grade abrange dois continentes e três trechos de água, e cinco paradas só conseguem apontar algumas das coisas pelo caminho. Para todo o resto, levante o celular: um minarete na crista em frente, uma balsa saindo de Eminönü, os versos entalhados sobre a porta. O Chiaro responde com um nome, um construtor e uma data. Dê mais alguns passos, aponte de novo, e a cidade muda de assunto junto com você.

Que mesquita é aquela no morro?Alguém voou mesmo daqui?Por que há duas faixas de tijolo?

Antes de ir

01

Como chegar

Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, Istambul: número 2 da rua Büyük Hendek, no alto do antigo bairro genovês, acima de Karaköy. Os ingressos são vendidos num quiosque na praça, no formato de um dos antigos bondes da linha Taksim–Tünel. A porta fica no alto da escadaria de mármore do lado sul, com o controle de ingressos logo depois dela, e a saída é por outro trecho da mesma escadaria.

Karaköy é uma parada da linha de bonde T1, e o Tünel, o antigo funicular subterrâneo, liga Karaköy a Beyoğlu com apenas duas estações. A linha de metrô M2 para em Şişhane, sob a rua Meşrutiyet, em Beyoğlu. A torre fica no morro, no alto do antigo bairro genovês, então a partir da orla de Karaköy a caminhada é ladeira acima.

02

Ingressos e acesso

  • A torre abre todos os dias da semana às oito e meia da manhã, sem dia de fechamento semanal. O horário de fechamento e a última entrada variam, então consulte a página do museu em muze.gov.tr para a data da sua visita.
  • O ministério informa a entrada a 30 euros. A loja de ingressos eletrônicos dele em muze.gov.tr vende ingressos da Torre de Gálata pela internet, e o quiosque da praça vende na hora.
  • Menores de 18 anos precisam visitar a torre com os pais: o ministério faz disso uma condição de entrada.
  • O elevador só vai até o sexto andar. O sétimo andar e a varanda do oitavo são alcançados por escada, e a descida pelos andares de baixo é feita por escadas construídas dentro das paredes.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

A página do ministério sobre o museu diz que ele tem um serviço de audioguia próprio, mas não publica preço, idiomas nem formato; se quiser, pergunte no quiosque. O nosso faz o caminho inverso: começa na praça, antes de qualquer pagamento, e segue a torre andar por andar até a grade, de graça, com cada palavra impressa embaixo do player caso o vento lá em cima leve o som embora.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis da Torre de Gálata?

Sim, nesta página. Suas cinco paradas começam na praça, antes de você comprar qualquer coisa, e cada uma tem o texto completo embaixo do player. O museu também oferece um audioguia próprio, cujo preço o ministério não publica. Para as centenas de telhados e cúpulas que estas cinco paradas deixam de fora, fotografe o que despertar sua curiosidade e o app Chiaro conta a história dele.

Dá para ouvir o audioguia da Torre de Gálata sem ingresso?

As duas primeiras paradas, sim. As duas são ao ar livre: a praça onde fica a bilheteria e a face sul ao pé da escadaria de mármore, antes do controle de ingressos logo depois da porta. As três últimas, o sétimo andar e as duas vistas da varanda do oitavo, exigem o ingresso do museu, que o ministério informa a 30 euros.

Quanto custa o audioguia oficial da Torre de Gálata?

A página do ministério confirma que o museu tem serviço de audioguia, mas não informa o preço nem diz se é um aparelho ou um app, então pergunte no quiosque da praça. O guia desta página não custa nada e não exige download.

A Torre de Gálata abre todos os dias?

Sim, nos sete dias da semana, e segundo o ministério as portas abrem toda manhã às oito e meia. O horário de fechamento e o da última entrada variam, então confira a sua data em muze.gov.tr. A primeira parada, lá fora na praça, pode ser ouvida quer você entre, quer não.

Tem elevador até o alto da Torre de Gálata?

Até o sexto andar. Dali, escadas de aço sobem passando pelo sétimo andar até a varanda do oitavo, que dá a volta inteira na torre, com 1,20 metro de largura atrás de uma grade de ferro. Na saída, você desce pelos andares de baixo por escadas construídas dentro das paredes.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com a Torre de Gálata.