Vai al contenuto

Torre di Galata · Istanbul · Guida indipendente

Audioguida della Torre di Galata,
cinque tappe, gratis.

Una torre genovese del 1348, alta 62,59 metri fino alla punta del tetto. Tutte e cinque le tappe si ascoltano in questa scheda, e il resto dei suoi quasi sette secoli te lo racconta Chiaro a partire da una foto.

Scarica su App Store

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con la Torre di Galata.

9:41

La torre dalla piazza

Torre di Galata, Istanbul

0:00 2:42
Tappa 1 di 5

Le cinque tappe · 13 minuti di audio

Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.

Questa audioguida della Torre di Galata, da seguire in autonomia, ricalca il percorso che il ministero stesso traccia nell’edificio: due tappe fuori, una durante la salita, due in cima. Comincia nella piazza aperta ai piedi della torre, dove c’è la biglietteria; gira intorno alla torre fino alla facciata sud e alla scalinata di marmo che sale alla porta; prendi l’ascensore fino al sesto piano e prosegui a piedi lungo le finestre ad arco del settimo; poi esci sul ballatoio dell’ottavo piano, guardando prima a sud-ovest, sopra il Corno d’Oro e la città vecchia, e poi a sud-est, verso la punta del Serraglio e la sponda asiatica. Circa tredici minuti di ascolto, più la breve camminata intorno alla base prima di entrare.

Dietro le informazioni pratiche di questa torre ci sono due siti del ministero: muze.gov.tr, con la pagina del museo e l’opuscolo stampato per i visitatori, e galatakulesi.gov.tr, con una lunga storia dell’edificio. Insieme indicano i giorni di apertura, il biglietto e l’ordine dei piani, e ogni data dei racconti poggia in più su un secondo riferimento indipendente. L’orario di chiusura serale è l’unico dettaglio di questa pagina che può cambiare, quindi guardalo per la tua data prima di uscire. Se un custode sulla scalinata di marmo ti manda per una strada diversa da quella descritta qui, segui il custode, e un tuo messaggio dopo ci permetterà di sistemare la pagina per chi salirà dopo di te.

Tappa 1 di 5 · La piazza davanti alla torre, vicino alla biglietteria, su suolo pubblico aperto, prima di qualsiasi biglietto

La torre dalla piazza

Costruttori genovesi della colonia di Pera; ricostruita sopra il secondo piano dopo il 1509 da Murad bin Hayreddin, architetto di Bayezid II; piani superiori rifatti per Mahmud II dopo il 1831 · 1348; restaurata nel 1510; piani superiori 1832; cono ricostruito nel 1965–1967 · Pietra, pianta cilindrica, 62,59 m fino alla punta del tetto e 16,45 m di diametro esterno al livello del suolo

Osserva

  • La torre a strati: un fusto di pietra liscio, poi una cornice, poi un anello di archi sotto la ringhiera del ballatoio. Il fusto è la torre antica; i piani sopra la cornice furono ricostruiti dopo un incendio nel 1831.
  • Le persone appoggiate alla ringhiera vicino alla cima, per avere la scala. È su quel ballatoio che finisce questo percorso.
  • I tratti superstiti di mura genovesi accanto alla torre, con la fontana di Bereketzade addossata dal 1957.
Trascrizione (2:42)

Allontanati quanto basta per abbracciarla tutta con un solo sguardo, perché da sotto nasconde la sua altezza: 62,59 metri dal marciapiede alla punta del pinnacolo, su una collina che già le solleva i piedi di 35 metri.

Leggila dal basso verso l’alto. Il cilindro di pietra liscio è la torre antica, larga 16,45 metri al livello del suolo. Poi una cornice, un anello di aperture ad arco, la ringhiera del ballatoio dove finisce questo percorso, e il cono grigio. Quei piani alti non sono medievali. Furono ricostruiti per il sultano Mahmud II dopo un incendio nel 1831. Il cono è ancora più giovane. Fu costruito tra il 1965 e il 1967, un tetto nuovo in cemento armato rivestito di piombo. La sua forma ricorda il cono che la torre portò dal 1832 finché una tempesta non lo strappò via nel 1875, solo un po’ meno appuntito, ma è un progetto nuovo, non una copia.

Il fusto è genovese, e datato 1348. Dal 1267 Genova teneva su questa sponda del Corno d’Oro una colonia commerciale chiamata Pera, come alleata di Bisanzio, e i suoi abitanti continuavano a spingere le mura su per questa collina senza chiedere il permesso a nessuno. Questa era la torre principale di quelle difese. Qui si incontravano quattro linee di mura, la porta principale di Pera si apriva ai suoi piedi, e i genovesi la chiamavano Torre della Santa Croce, per la croce che ne coronava la cima. Nell’agosto del 1348 bizantini e genovesi entrarono in guerra; l’anno dopo l’imperatore Giovanni VI cedette comunque la collina a Genova.

Un secolo più tardi la colonia si arrese a Mehmed II senza combattere. Si stava già mozzando la cima della torre quando un editto del sultano fermò i lavori; la torre fu ricostruita, e la croce lasciò il posto a una bandiera ottomana. Poi la torre cominciò a cambiare mestiere. Nel Cinquecento rinchiuse prigionieri di guerra cristiani che lavoravano nei cantieri navali di Kasımpaşa. Dal Settecento fu una vedetta antincendio, e dal 1717 lassù una sentinella batteva un grande tamburo ogni volta che vedeva del fumo sopra i tetti.

Quasi tutto quello che un tempo ti circondava è sparito. Dal 1863 il cortile, le porte e le mura che scendevano fino alla riva furono demoliti per un nuovo edificio municipale, e i fossati furono riempiti. Cerca i tratti di mura genovesi che sono sopravvissuti, accanto alla torre, con la fontana di Bereketzade addossata nel 1957.

Nel 1877 lo scrittore italiano Edmondo De Amicis guardò verso Galata e vi vide un ventaglio aperto, con questa torre come manico. A un paese tedesco il manico piacque tanto da copiarlo: il serbatoio idrico a torre di Niederlehme, nel Brandeburgo, terminato nel 1902, fu progettato sul modello della torre che hai davanti.

Tappa 2 di 5 · La facciata sud, ai piedi della scalinata di marmo che sale alla porta d’ingresso, fuori dal controllo dei biglietti

La facciata sud e le sue due fasce di mattoni

Muratori genovesi sotto la prima fascia; ricostruzione ottomana al di sopra dopo il terremoto del 1509; versi dell’iscrizione della porta di Pertev Pascià, scolpiti da Nuri Dede · 1348; ricostruita dal secondo piano in su dopo il 1509; iscrizione della porta 1831–1832; lapide 1953 · Pietrame con due fasce di mattoni a 13,20 m e 17,17 m; muri spessi 3,75 m fino al quarto piano

Osserva

  • Due sottili linee rosse che girano intorno al fusto, una sopra l’altra: fasce di mattoni a 13,20 e 17,17 metri, la cucitura tra l’opera genovese e quella ottomana.
  • Il cambio della pietra alla fascia inferiore. Sotto, blocchi grezzi e misti con schegge di mattone; sopra, pietre più piccole, meglio squadrate e più regolari.
  • La porta di marmo posta in alto rispetto al suolo, le due rampe di scale gemelle e l’iscrizione in versi a quattro pannelli che la sovrasta, con la zona liscia dove fu scalpellato via il monogramma di un sultano.
  • La lapide del 1953 al livello del suolo su questo lato, che ricorda il giorno del 1453 in cui Galata consegnò le sue chiavi.
Trascrizione (2:41)

Sei sul lato sud, dove due rampe gemelle di scalini di marmo salgono a una porta posta ben al di sopra del suolo. Prima di salire, cerca le due sottili linee rosse che fanno tutto il giro del fusto, una sopra l’altra. Sono fasce di mattoni, a 13,20 metri e a 17,17 metri, dove cominciano il secondo e il terzo piano, e sono le linee più discusse dell’intero edificio.

Sotto la fascia inferiore la pietra è grezza: blocchi squadrati giallo scuro, marrone chiaro, grigi e di un blu cupo, posati in modo irregolare, con schegge di mattone nei giunti. Sopra, le pietre sono più piccole, meglio lavorate e disposte in filari, per lo più calcare, e le schegge di mattone scompaiono. Su quella linea è successo qualcosa. Nel 1509 un terremoto che Istanbul ricorda come la piccola apocalisse fece crollare gran parte della torre, e la storia pubblicata dal ministero stesso dice che l’architetto di Bayezid II, Murad bin Hayreddin, la ricostruì a partire dal livello di 13,20 metri.

Quanto abbia ricostruito è il punto su cui gli studiosi si dividono. Köksal Anadol ed Ersin Arıoğlu leggono le fasce come i livelli da cui partì la ricostruzione. Semavi Eyice riteneva che quella inferiore fosse una toppa superficiale e che tutto ciò che sta sopra quella superiore fosse ottomano. La lettura più recente, di Sağlam, sostiene che il crollo non fu mai orizzontale e che lo spesso fusto interno sopravvisse in gran parte intatto fino al quarto piano. Un indizio ce l’hai davanti: su questo lato la fascia superiore porta un motivo ottomano disegnato in mattoni.

I muri sono spessi 3,75 metri fino al quarto piano e 3 metri più su, perché la torre si assottiglia salendo.

Adesso la porta. La cornice di marmo in stile Impero e l’iscrizione che la sovrasta risalgono ai restauri del 1831 e del 1832: sedici versi del poeta Pertev Pascià, disposti in quattro righe su quattro pannelli e scolpiti a rilievo da Nuri Dede, in una scrittura ta’liq tutta morbida. Sopra, tre piccoli ovali recano Ya Hafiz, Maşallah e Ya Rafi. C’era anche la tughra di Mahmud II, il suo monogramma imperiale, finché non fu scalpellata via dopo la proclamazione della repubblica.

Al livello del suolo, su questa stessa facciata, c’è una lapide più semplice del 1953, il cinquecentenario della conquista. Dice che la mattina di martedì ventinove maggio 1453 la colonia genovese di Galata consegnò le sue chiavi a Mehmed il Conquistatore, e che la resa si compì venerdì primo giugno.

Il muro ha anche degli inquilini. I rondoni ci fanno il nido da maggio ad agosto, e nel 2020 l’esterno fu lasciato senza restauro per non distruggere i loro nidi. Nei lavori successivi le impalcature furono smontate prima che gli uccelli tornassero.

Tappa 3 di 5 · Settimo piano, la sala della vedetta, presso le finestre ad arco, lungo la scala che sale dall’ascensore, al sesto piano, fino al ballatoio

Le finestre ad arco del piano della vedetta

Costruito per Mahmud II dopo l’incendio del 1831, in stile Impero; riallestito nel 1965–1967 e riportato all’essenziale nel 2020 · 1832 · Quattordici finestre ad arco tra pilastri in muratura, ciascuno di 120 per 225 cm di sezione; pavimento a 32,60 m

Osserva

  • Quanto è profondo ogni vano: il pilastro in muratura su ciascun lato misura 120 per 225 centimetri di sezione.
  • Le teste tonde degli archi. Questo anello è la vedetta di Mahmud II del 1832, nello stile Impero del suo tempo.
  • La scala d’acciaio che salirai subito dopo. Ha sostituito una vecchia scala di legno al centro di questo piano durante i lavori degli anni Sessanta.
Trascrizione (2:36)

L’ascensore si ferma al sesto piano e il resto della strada si fa a piedi, su una scala d’acciaio. Fermati al settimo piano e guarda i vani delle finestre più che quello che c’è fuori. Ogni apertura sta tra due pilastri in muratura, di 120 per 225 centimetri di sezione e distanti un metro e mezzo, uniti in alto da archi a tutto sesto. Quattordici di queste aperture corrono tutto intorno alla torre, e la sala della vedetta che formano comincia a 32,60 metri.

Niente di tutto questo è genovese. È opera del sultano Mahmud II, nello stile Impero degli anni Trenta dell’Ottocento, ed è qui per colpa del fuoco. La cima della torre bruciò nel 1794. Il restauro di Selim III diede al piano della vedetta quattro bovindi sporgenti, tre stanze e una sala, così come la incise l’architetto di palazzo Antoine Ignace Melling; il piano superiore diventò un caffè, fu appeso un grande tamburo per dare l’allarme in caso d’incendio e il sottotetto fu lasciato ai piccioni. Quell’assetto durò trentotto anni. Dopo l’incendio del 1831 Mahmud fece smontare tutto ciò che stava sopra i 32,60 metri e costruire questo anello di quattordici archi, un piano sopra a 40,04 metri e un cono di legno in cima.

Il cono volò via in una tempesta nel 1875. Lo sostituirono due piani di osservazione ottagonali che, secondo le parole del ministero stesso, non si addicevano affatto alla torre, con una terrazza a 51,65 metri. Da lassù i pompieri sorvegliavano la città e la marina teneva un posto di segnalazione, e nel marzo del 1930 sulla cima fu fissata una sfera oraria. Nell’inverno tra il 1959 e il 1960 le stanze di legno marcio in cima crollarono, e secondo il ministero la torre conservò quell’aspetto fino al 1964.

Questa altezza ha avuto anche occupazioni più tranquille. La storia del ministero racconta che sotto Murad III la torre servì per un periodo da osservatorio, e che l’astronomo Taqi al-Din vi svolse parte del suo lavoro prima di costruirne uno suo.

Negli anni Sessanta questo piano era un ristorante e quello sopra un night club. La vecchia scala di legno al centro fu tolta e sostituita da quella d’acciaio che stai per salire, con corrimano di legno e gradini in proporzioni Impero, e i telai delle finestre furono semplificati per mostrare più vetro. Nel 2020 le finiture in cemento più recenti e il caffè sono stati tolti di nuovo.

Tieni una cosa per la discesa. Quando uscirai, passerai da un piano inferiore all’altro per scale ricavate dentro il muro stesso, sotto volte di mattoni, e quei mattoni corrispondono a quelli di altre fortificazioni del Trecento a Galata. Qui sopra sei nel 1832; laggiù camminerai nel 1348.

Guida indipendente · Chiaro

Punta Chiaro su tutto ciò che vedi alla Torre di Galata.

Un giro lento di questa ringhiera abbraccia due continenti e tre distese d’acqua, e cinque tappe possono indicare solo poche delle cose che incontri. Per tutto il resto, alza il telefono: un minareto sul crinale di fronte, un traghetto che si stacca da Eminönü, i versi scolpiti sopra la porta. Chiaro risponde con un nome, un costruttore e una data. Fai qualche altro passo, inquadra di nuovo, e la città cambia argomento insieme a te.

Che moschea è quella sulla collina?Qualcuno è davvero volato da qui?Perché ci sono due fasce di mattoni?

Prima di andare

01

Come arrivare

Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, Istanbul: civico 2 di via Büyük Hendek, in cima al vecchio quartiere genovese sopra Karaköy. I biglietti si comprano in un chiosco nella piazza, fatto a forma di una delle vecchie vetture del tram Taksim–Tünel. La porta è in cima alla scalinata di marmo sul lato sud, con il controllo dei biglietti subito dentro, e si esce scendendo da un tratto separato della stessa scalinata.

Karaköy è una fermata della linea tranviaria T1, e il Tünel, la vecchia funicolare sotterranea, collega Karaköy e Beyoğlu con due sole stazioni. La linea della metropolitana M2 ferma a Şişhane, sotto via Meşrutiyet, a Beyoğlu. La torre sta sulla collina in cima al vecchio quartiere genovese, quindi dal lungomare di Karaköy ci si arriva a piedi in salita.

02

Biglietti e ingresso

  • La torre apre tutti i giorni della settimana alle otto e mezza del mattino, senza giorno di chiusura settimanale. L’orario di chiusura e l’ultimo ingresso variano, quindi controlla la pagina del museo su muze.gov.tr per la data della tua visita.
  • Il ministero indica l’ingresso a 30 euro. Il suo negozio di biglietti elettronici su muze.gov.tr vende online i biglietti per la Torre di Galata, e il chiosco nella piazza li vende sul posto.
  • I minori di 18 anni devono entrare con i genitori: il ministero ne fa una condizione d’ingresso.
  • L’ascensore arriva solo fino al sesto piano. Il settimo piano e il ballatoio dell’ottavo si raggiungono a piedi, e la discesa attraverso i piani inferiori avviene su scale ricavate nei muri.
Biglietti ufficiali →
03

L’audioguida ufficiale

La pagina del ministero dedicata al museo dice che c’è un servizio di audioguida proprio, ma non ne pubblica prezzo, lingue né formato; se lo vuoi, chiedi al chiosco. La nostra fa il percorso al contrario: comincia nella piazza, prima di pagare qualsiasi cosa, e segue la torre piano per piano fino alla ringhiera, gratis, con ogni parola stampata sotto il suo lettore nel caso il vento lassù si porti via l’audio.

Sito ufficiale →

Domande

Esiste un’audioguida gratuita della Torre di Galata?

Sì, in questa pagina. Le sue cinque tappe cominciano nella piazza, prima che tu abbia comprato qualcosa, e ognuna ha il testo completo sotto il lettore. Il museo offre anche un’audioguida propria, di cui il ministero non pubblica il prezzo. Per le centinaia di tetti e cupole che queste cinque tappe lasciano fuori, fotografa quello che ti incuriosisce e l’app Chiaro te ne racconterà la storia.

Posso ascoltare l’audioguida della Torre di Galata senza biglietto?

Le prime due tappe sì. Sono entrambe all’aperto: la piazza con la biglietteria e la facciata sud ai piedi della scalinata di marmo, prima del controllo dei biglietti oltre la porta. Le ultime tre, il settimo piano e le due viste dal ballatoio dell’ottavo, richiedono il biglietto del museo, che il ministero indica a 30 euro.

Quanto costa l’audioguida ufficiale della Torre di Galata?

La pagina del ministero conferma che il museo ha un servizio di audioguida, ma non ne indica il prezzo e non dice se si tratta di un apparecchio o di un’app, quindi chiedi al chiosco nella piazza. La guida di questa pagina non costa nulla e non richiede download.

La Torre di Galata è aperta tutti i giorni?

Sì, sette giorni su sette, e secondo il ministero le porte aprono ogni mattina alle otto e mezza. L’orario di chiusura e quello dell’ultimo ingresso variano, quindi verifica la tua data su muze.gov.tr. La prima tappa, fuori nella piazza, si può ascoltare che tu entri o no.

C’è un ascensore fino in cima alla Torre di Galata?

Fino al sesto piano. Da lì scale d’acciaio salgono oltre il settimo piano fino al ballatoio dell’ottavo, che fa tutto il giro della torre, largo 1,20 metri dietro una ringhiera di ferro. All’uscita scendi attraverso i piani inferiori su scale costruite dentro i muri.

Altre audioguide

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con la Torre di Galata.