برج غلطة · إسطنبول · دليل مستقل
الدليل الصوتي لبرج غلطة،
خمس محطات مجانًا.
برج جنوي من عام 1348، ارتفاعه 62.59 مترًا حتى طرف سقفه. المحطات الخمس كلها تُبثّ في هذه النافذة، أما بقية قرونه السبعة تقريبًا فيرويها لك Chiaro انطلاقًا من صورة.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير برج غلطة.
البرج من الساحة
برج غلطة، إسطنبول
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة كل ما تراه في برج غلطة.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
يتبع هذا الدليل الصوتي لبرج غلطة، الذي تستمع إليه بنفسك، المسار الذي تحدده الوزارة نفسها داخل المبنى: محطتان في الخارج، وواحدة أثناء الصعود، واثنتان في القمة. ابدأ في الساحة المفتوحة عند أسفل البرج، حيث يقف شباك التذاكر؛ ثم دُر إلى الواجهة الجنوبية والدرجات الرخامية الصاعدة إلى الباب؛ واصعد بالمصعد إلى الطابق السادس وتابع على الدرج مارًّا بالنوافذ المعقودة في الطابق السابع؛ ثم اخرج إلى شرفة الطابق الثامن، متجهًا أولًا إلى الجنوب الغربي نحو القرن الذهبي والمدينة القديمة، ثم إلى الجنوب الشرقي نحو سراي بورنو والضفة الآسيوية. نحو خمس عشرة دقيقة من الاستماع، إضافةً إلى جولة قصيرة حول القاعدة قبل الدخول.
وراء المعلومات العملية عن هذا البرج موقعان للوزارة: موقع muze.gov.tr، وفيه صفحة المتحف وكتيّب الزوار المطبوع، وموقع galatakulesi.gov.tr، وفيه تاريخ مفصّل للمبنى. ومنهما معًا تُعرف أيام الفتح والتذكرة وترتيب الطوابق، وكل تاريخ في الحكايات يسنده مرجع ثانٍ مستقل. وموعد الإغلاق المسائي هو التفصيل الوحيد هنا القابل للتغيّر، فتحقّق منه ليوم زيارتك قبل أن تنطلق. وإذا وجّهك حارس على الدرجات الرخامية في طريق غير الموصوف هنا، فاتبع طريق الحارس، ورسالة منك بعد ذلك تساعدنا على تصحيح الصفحة لمن يصعد بعدك.
المحطة 1 من 5 · الساحة خارج البرج، بجوار شباك التذاكر، في مكان عام مفتوح قبل أي تذكرة
البرج من الساحة
بناة جنويون من مستعمرة بيرا؛ وما فوق الطابق الثاني أعاد بناءه بعد عام 1509 مراد بن خير الدين، معمار بايزيد الثاني؛ وأُعيد بناء الطوابق العليا لمحمود الثاني بعد عام 1831 · 1348؛ ترميم 1510؛ الطوابق العليا 1832؛ إعادة بناء المخروط 1965–1967 · حجر، أسطواني؛ 62.59 م حتى طرف السقف، وقطره الخارجي عند مستوى الأرض 16.45 م
لاحظ
- البرج طبقاتٍ: جذع حجري بسيط، ثم إفريز، ثم حلقة من العقود تحت درابزين الشرفة. الجذع هو البرج القديم، أما الطوابق التي فوق الإفريز فأُعيد بناؤها بعد حريق عام 1831.
- الناس المتكئون على الدرابزين قرب القمة، ليتّضح لك الحجم. في تلك الشرفة تنتهي هذه الجولة.
- المقاطع الباقية من السور الجنوي بجوار البرج، ومعها سبيل بركت زاده المسنود إليها منذ عام 1957.
النص الكامل (3:05)
ابتعد بما يكفي لتحيط به كله بنظرة واحدة، فهو يخفي ارتفاعه حين تقف تحته: من الرصيف إلى طرف قمته 62.59 مترًا، وفوق تلّ يرفع قاعدته أصلًا 35 مترًا.
اقرأه من الأسفل إلى الأعلى. الأسطوانة الحجرية البسيطة هي البرج القديم، وقطرها عند مستوى الأرض 16.45 مترًا. ثم إفريز، ثم حلقة من الفتحات المعقودة، ثم درابزين الشرفة التي تنتهي عندها هذه الجولة، ثم المخروط الرمادي. هذه الطوابق العليا ليست من العصور الوسطى؛ فقد أُعيد بناؤها للسلطان محمود الثاني بعد حريق عام 1831. والمخروط أحدث منها أيضًا، إذ ارتفع بين عامي 1965 و1967 سقفًا جديدًا من الخرسانة المسلحة المكسوّة بالرصاص. يذكّر شكله بالمخروط الذي اعتمره البرج منذ عام 1832 إلى أن اقتلعت عاصفة ذلك السقف عام 1875، غير أنه أقل حدّة بقليل، وهو تصميم جديد لا نسخة.
أما الجذع فجنوي، ويعود تاريخه إلى عام 1348. كانت جنوة تحتفظ على هذا الجانب من القرن الذهبي منذ عام 1267 بمستعمرة تجارية تُدعى بيرا، حليفةً لبيزنطة، وظل أهلها يدفعون أسوارهم صعودًا في هذا التل دون أن يستأذنوا أحدًا. وكان هذا البرج البرج الرئيسي في تلك التحصينات. هنا كانت تلتقي أربعة خطوط من الأسوار، وعند قدمه قام باب بيرا الرئيسي، وسمّاه الجنويون برج الصليب المقدس، نسبةً إلى الصليب الذي علا قمته. وفي أغسطس عام 1348 نشبت الحرب بين البيزنطيين والجنويين، ومع ذلك تنازل الإمبراطور يوحنا السادس عن التل لجنوة في العام التالي.
وبعد قرن استسلمت المستعمرة لمحمد الثاني دون قتال. كان رجال قد بدؤوا يهدمون أعلى البرج حين أوقفهم فرمان من السلطان، فأُعيد بناؤه، ونزل الصليب ليحلّ محله علم عثماني. ثم أخذ البرج يغيّر وظائفه. ففي القرن السادس عشر سُجن فيه أسرى حرب مسيحيون كانوا يعملون في ترسانة قاسم باشا. ومنذ القرن الثامن عشر صار مرقبًا للحرائق، ومنذ عام 1717 كان حارس في أعلاه يقرع طبلًا كبيرًا كلما رأى دخانًا فوق السطوح.
معظم ما كان يحيط بك قد زال. فمنذ عام 1863 هُدم الفناء والأبواب والأسوار النازلة إلى الشاطئ لإقامة مبنى بلدي جديد، ورُدمت الخنادق. ابحث عن مقاطع السور الجنوي التي بقيت بجوار البرج، وقد أُسند إليها سبيل بركت زاده عام 1957.
وفي عام 1877 نظر الكاتب الإيطالي إدموندو دي أميتشيس إلى غلطة من الضفة الأخرى فرأى مروحة مفتوحة، مقبضها هذا البرج. وقد أعجب المقبضُ بلدةً ألمانية إلى حدّ أنها نسخته: فبرج المياه في نيدرليمه، في براندنبورغ، الذي اكتمل عام 1902، صُمّم على مثال البرج الذي أمامك.
المحطة 2 من 5 · الواجهة الجنوبية، عند أسفل الدرج الرخامي المؤدي إلى باب الدخول، خارج نقطة فحص التذاكر
الواجهة الجنوبية وحزاما الآجر
تحت الحزام الأول بنّاؤون جنويون، وفوقه إعادة بناء عثمانية بعد زلزال عام 1509؛ أبيات النقش فوق الباب لبرتو باشا، ونقشها نوري دده · 1348؛ أُعيد بناؤه من الطابق الثاني فصاعدًا بعد 1509؛ نقش الباب 1831–1832؛ اللوحة التذكارية 1953 · حجر غشيم مع حزامين من الآجر على ارتفاع 13.20 م و17.17 م؛ سماكة الجدران 3.75 م حتى الطابق الرابع
لاحظ
- خطان أحمران رفيعان يطوّقان الجذع، أحدهما فوق الآخر: حزاما آجر على ارتفاع 13.20 و17.17 متر، هما خط الالتحام بين العمل الجنوي والعمل العثماني.
- تغيّر الحجر عند الحزام السفلي: تحته كتل خشنة متنوعة مع كِسَر الآجر، وفوقه حجارة أصغر وأنظف وأكثر انتظامًا.
- الباب الرخامي المرتفع عن الأرض، والدرج المزدوج، والنقش الشعري ذو الألواح الأربعة فوقه، مع الموضع الخالي الذي كُشطت منه طغراء سلطان.
- لوحة عام 1953 عند مستوى الأرض على هذه الواجهة، وهي تخلّد اليوم الذي سلّمت فيه غلطة مفاتيحها عام 1453.
النص الكامل (2:57)
أنت الآن على الجانب الجنوبي، حيث يصعد درجان رخاميان متقابلان إلى باب مرتفع عن الأرض. قبل أن تصعد، ابحث عن الخطين الأحمرين الرفيعين اللذين يلتفّان حول الجذع، أحدهما فوق الآخر. إنهما حزامان من الآجر، على ارتفاع 13.20 و17.17 متر، حيث يبدأ الطابقان الثاني والثالث، وهما أكثر الخطوط إثارةً للجدل في المبنى كله.
تحت الحزام السفلي يبدو الحجر خشنًا: كتل مربعة بألوان الأصفر الداكن والبني الفاتح والرمادي ولون مزرقّ داكن، مرصوفة بلا انتظام، وفي فواصلها كِسَر من الآجر. أما فوقه فالحجارة أصغر وأحسن نحتًا ومرصوفة في صفوف، ومعظمها من الحجر الجيري، وتختفي كِسَر الآجر. شيء ما حدث عند هذا الخط. ففي عام 1509 أسقط زلزال تتذكره إسطنبول باسم القيامة الصغرى جزءًا كبيرًا من البرج، وبحسب تاريخ الوزارة نفسها أعاد معمار بايزيد الثاني، مراد بن خير الدين، بناءه من ارتفاع 13.20 متر فصاعدًا.
أما مقدار ما أعاد بناءه فهنا يختلف الباحثون. يرى كوكسال أنادول وأرسين أريأوغلو أن الحزامين هما المستويان اللذان بدأت منهما إعادة البناء. وكان سماوي أيجه يرى أن السفلي رقعة سطحية، وأن كل ما فوق العلوي عثماني. أما أحدث القراءات، قراءة صاغلام، فتقول إن الانهيار لم يكن مستويًا قط، وإن الجذع الداخلي السميك بقي سليمًا في معظمه حتى الطابق الرابع. ودليل واحد أمامك: على هذا الجانب يحمل الحزام العلوي زخرفة عثمانية مصفوفة بالآجر.
يبلغ سمك الجدران 3.75 متر حتى الطابق الرابع، و3 أمتار فوقه، لأن البرج يضيق كلما ارتفع.
والآن الباب. الإطار الرخامي على طراز الإمبراطورية والنقش الذي فوقه من ترميمات عامي 1831 و1832: ستة عشر بيتًا للشاعر برتو باشا، موزعة في أربعة أسطر على أربعة ألواح، نقشها نوري دده نقشًا بارزًا بخط التعليق الانسيابي. وفوقها ثلاثة أشكال بيضوية صغيرة كُتب فيها «يا حافظ» و«ما شاء الله» و«يا رافع». وكانت عليه أيضًا طغراء محمود الثاني، أي توقيعه السلطاني، إلى أن كُشطت بعد إعلان الجمهورية.
وعند مستوى الأرض على هذه الواجهة لوحة أبسط من عام 1953، في الذكرى الخمسمئة للفتح. تقول إن مستعمرة غلطة الجنوية قدّمت مفاتيحها إلى محمد الفاتح صباح الثلاثاء التاسع والعشرين من مايو عام 1453، وإن التسليم اكتمل يوم الجمعة الأول من يونيو.
وللجدار سكّان أيضًا. تعشّش فيه طيور السمامة من مايو إلى أغسطس، وفي عام 2020 تُركت الواجهة الخارجية دون ترميم كي لا تُخرَّب أعشاشها. وفي الأعمال اللاحقة أُزيلت السقالات قبل عودة الطيور.
المحطة 3 من 5 · الطابق السابع، قاعة المراقبة، عند النوافذ المعقودة، على الدرج الصاعد من المصعد في الطابق السادس إلى الشرفة
النوافذ المعقودة في طابق المراقبة
بُني لمحمود الثاني بعد حريق عام 1831 على طراز الإمبراطورية؛ أُعيد تجهيزه في 1965–1967 وجُرّد من الإضافات في 2020 · 1832 · أربع عشرة نافذة معقودة بين دعامات حجرية، مقطع كل دعامة 120 × 225 سم؛ الأرضية على ارتفاع 32.60 م
لاحظ
- عمق كل فتحة نافذة: الدعامة الحجرية على كل جانب مقطعها 120 في 225 سنتيمترًا.
- رؤوس العقود المستديرة. هذه الحلقة هي طابق المراقبة الذي بناه محمود الثاني عام 1832، على طراز الإمبراطورية السائد في زمنه.
- الدرج الفولاذي الذي ستصعده بعد قليل. حلّ في أعمال ستينيات القرن العشرين محلّ درج خشبي قديم في وسط هذا الطابق.
النص الكامل (3:00)
يتوقف المصعد في الطابق السادس، والباقي سيرًا على قدميك، على درج فولاذي. توقّف في الطابق السابع وانظر إلى تجاويف النوافذ نفسها لا إلى ما وراءها. كل فتحة تقع بين دعامتين حجريتين، مقطع كل منهما 120 في 225 سنتيمترًا، وبينهما متر ونصف، ويصل بينهما في الأعلى عقد مستدير. أربع عشرة فتحة من هذه الفتحات تدور حول البرج كله، وقاعة المراقبة التي تشكّلها تبدأ على ارتفاع 32.60 متر.
لا شيء من هذا جنوي. إنه من عمل السلطان محمود الثاني، على طراز الإمبراطورية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وسبب وجوده هنا هو النار. احترق أعلى البرج عام 1794. وأضاف ترميم سليم الثالث إلى طابق المراقبة أربع نوافذ بارزة وثلاث غرف وقاعة، وعلى هذه الصورة نقشه معمار القصر أنطوان إغناس ميلينغ؛ وصار الطابق العلوي مقهى، وعُلّق طبل كبير للإنذار بالحرائق، وتُركت العلّية للحمام. ودام هذا الترتيب ثمانية وثلاثين عامًا. وبعد حريق عام 1831 أمر محمود بهدم كل ما فوق ارتفاع 32.60 متر، وبنى هذه الحلقة ذات العقود الأربعة عشر، وفوقها طابقًا على ارتفاع 40.04 متر، وفي القمة مخروطًا خشبيًا.
اقتلعت عاصفة المخروط عام 1875. وحلّ محله طابقان مثمّنان للمشاهدة قالت عنهما الوزارة نفسها إنهما لم يلائما البرج إطلاقًا، مع شرفة سطحية على ارتفاع 51.65 متر. ومن هناك كان رجال الإطفاء يراقبون المدينة، وكانت للبحرية نقطة إشارات، وفي مارس عام 1930 ثُبّتت على القمة كرة توقيت. وفي شتاء عامي 1959 و1960 انهارت الغرف الخشبية المتعفّنة في الأعلى، وبحسب الوزارة بقي البرج على هذه الهيئة حتى عام 1964.
وعرف هذا الارتفاع أعمالًا أهدأ أيضًا. فبحسب تاريخ الوزارة استُخدم البرج في عهد مراد الثالث مرصدًا بعض الوقت، وأنجز الفلكي تقي الدين بعض أعماله هنا قبل أن يبني مرصده الخاص.
وفي ستينيات القرن العشرين كان هذا الطابق مطعمًا، والذي فوقه ملهى ليليًا. وأُزيل الدرج الخشبي القديم من الوسط، واستُبدل به الدرج الفولاذي الذي ستصعده الآن، بدرابزين خشبي ودرجات بنسب طراز الإمبراطورية، وبُسّطت أطر النوافذ ليظهر مزيد من الزجاج. وفي عام 2020 أُزيلت التجهيزات الخرسانية اللاحقة والمقهى من جديد.
احتفظ بشيء لطريق النزول. حين تغادر، ستجد الطوابق السفلى متصلة بأدراج مبنية داخل الجدار نفسه، تحت أقبية من الآجر، وهذا الآجر يطابق آجر تحصينات أخرى في غلطة من القرن الرابع عشر. هنا في الأعلى تقف في عام 1832، وهناك في الأسفل ستمشي في عام 1348.
المحطة 4 من 5 · الطابق الثامن، الشرفة البانورامية، على جانبها الجنوبي الغربي، مطلّة عبر القرن الذهبي
الشرفة: إطلالة على القرن الذهبي والمدينة القديمة
الشرفة والدرابزين من إعادة البناء التي أجراها محمود الثاني بعد حريق عام 1831؛ وفي الأفق جامع السليمانية للمعمار سنان وبرج بايزيد للحرائق من بناء سنكريم باليان · الشرفة 1832؛ السليمانية 1550–1557؛ برج بايزيد 1828 · شرفة مكشوفة عرضها 1.20 م حول الطابق الثامن، على ارتفاع 40.04 م، خلف درابزين حديدي ارتفاعه 110 سم بين 14 عمودًا حجريًا
لاحظ
- جامع السليمانية في الأفق عبر الماء: قبة عظيمة واحدة وأربع مآذن على التل الثالث.
- البرج النحيل الفاتح إلى يساره على السلسلة نفسها، برج بايزيد للحرائق الذي بُني عام 1828 وكان يتولى مراقبة الحرائق على الضفة الأخرى.
- جسر غلطة الذي يعبر القرن الذهبي من قره كوي تحتك إلى أمين أونو.
- الكرات الحجرية فوق أعمدة الدرابزين بجانبك، قطر كل منها 35 سنتيمترًا، مثبّتة بحيث لا يمكن أن تسقط.
النص الكامل (2:50)
في الخارج، على الشرفة، الدرابزين من الحديد، ارتفاعه 110 سنتيمترات، مشدود بين أربعة عشر عمودًا حجريًا، وعلى كل عمود كرة حجرية قطرها 35 سنتيمترًا، مثبّتة بحيث لا يمكن أن تسقط. وعرض الممشى 1.20 متر فقط، وهو على ارتفاع نحو أربعين مترًا، فوق تلّ. دُر حول الشرفة حتى يصير الماء أمامك وتمتد وراءه سلسلة طويلة من القباب والمآذن. أنت الآن تنظر إلى الجنوب الغربي، عبر القرن الذهبي.
القرن الذهبي هو الخليج الذي صنع هذه المدينة: مرفأ محمي بين شبه الجزيرة القديمة المقابلة وغلطة تحت قدميك. في العهد البيزنطي كان يمكن مدّ سلسلة عظيمة عبر مدخله، من المدينة إلى برج أقدم في غلطة، لمنع سفن الأعداء من الدخول. وفي الحملة الصليبية الرابعة كسرها البنادقة بكبش حصار. وفي عام 1453 عجز محمد الثاني عن كسرها فالتفّ عليها، إذ أمر بجرّ سفنه برًّا فوق غلطة على جذوع مدهونة بالشحم، وأنزلها في القرن الذهبي خلف المدافعين. وكان لهذا البرج، الذي جاوز عمره آنذاك قرنًا، أفضل مقعد لمشاهدة ذلك كله.
تتبّع الآن الشاطئ القريب من المدينة القديمة نحو اليسار حتى تبلغ الجسر. ذلك جسر غلطة، الخامس في هذا الموضع، وقد بُني عام 1994. وفي عام 1502 طلب بايزيد الثاني تصاميم لجسر هنا، فرسم له ليوناردو دا فينشي واحدًا: قوسًا واحدًا كان سيصبح أطول بحر جسر في العالم. ولم يُبنَ قط.
ثم الأفق. إلى اليمين، القبة العظيمة ذات المآذن الأربع هي جامع السليمانية، على التل الثالث، صمّمه المعمار سنان للسلطان سليمان القانوني؛ ويذكر نقشه عام 1550 لوضع الأساس وعام 1557 للافتتاح. وإلى يساره، على السلسلة نفسها، الجذع النحيل الفاتح هو برج بايزيد، وهو زميل هذا البرج. فهو أيضًا برج للحرائق، بناه بالحجر عام 1828 لمحمود الثاني سنكريم باليان، بعد أن احترق البرج الخشبي الذي سبقه في الحريق الكبير عام 1756، ودُمّر البرج الذي خلفه في اضطرابات عام 1826. وكان البرجان معًا يحرسان ضفتي الماء كلتيهما.
كانت غلطة تعلن حرائقها بالأعلام، وحوّل شاعران عثمانيان، رزمي وكليبولولو مصطفى عالي، تلك الأعلام إلى أبيات عن عشاق يحترقون شوقًا إلى محبوبهم. وما زال برج بايزيد يرسل إشاراته، لكن بالضوء الملوّن الآن: الأزرق للطقس الصافي، والأخضر للمطر، والأصفر للضباب، والأحمر للثلج.
المحطة 5 من 5 · الطابق الثامن، الشرفة البانورامية، على جانبها الجنوبي الشرقي، مطلّة على سراي بورنو والبوسفور
الشرفة: إطلالة على سراي بورنو والضفة الآسيوية
الشرفة من إعادة البناء التي أجراها محمود الثاني بعد عام 1831؛ وقصر طوب قابي بدأ بناؤه لمحمد الثاني عام 1459 · الشرفة 1832؛ طوب قابي منذ 1459 · الشرفة نفسها، بعرض 1.20 م على ارتفاع 40.04 م، مطلّة على ملتقى القرن الذهبي والبوسفور وبحر مرمرة
لاحظ
- سراي بورنو عبر مدخل القرن الذهبي، وعلى طرف شبه الجزيرة القديمة أشجار قصر طوب قابي ومبانيه.
- الضفة الآسيوية وراء الماء، أسكدار وقاضي كوي. وبحسب الرواية الوحيدة الموجودة، هناك هبط هزارفن أحمد جلبي.
- العبّارات التي تشق الماء حيث يلتقي القرن الذهبي بالبوسفور، عند النقطة التي ينفتح فيها المضيق على بحر مرمرة.
النص الكامل (2:46)
واصل السير حول الشرفة حتى ينفتح الماء واسعًا وتصبح الضفة البعيدة قارةً أخرى. أنت الآن تنظر إلى الجنوب الشرقي، نحو الموضع الذي يصب فيه القرن الذهبي في البوسفور، تمامًا حيث ينفتح المضيق على بحر مرمرة.
الرأس المشجّر عبر مدخل القرن الذهبي هو سراي بورنو، رأس السراي، طرف شبه الجزيرة القديمة. بين تلك الأشجار يقوم قصر طوب قابي، الذي بدأ بناؤه لمحمد الثاني عام 1459، بعد الفتح بست سنوات، وظل مقر الحكم العثماني وبيت السلاطين حتى انتقلوا إلى قصر دولمة بهجة الجديد في خمسينيات القرن التاسع عشر. وتنسب الأسطورة إلى ذلك الرأس تأسيس بيزنطة نفسها، على يد مستوطنين إغريق بقيادة الملك بيزاس، عام 667 قبل الميلاد. ولم يكونوا الأوائل: فمستوطنون من المدينة الإغريقية نفسها، ميغارا، كانوا قد أسسوا خلقيدونية على الضفة الآسيوية قبل ذلك بثمانية عشر عامًا، حيث تقع قاضي كوي اليوم.
والآن أجمل حكاية يملكها هذا البرج، وأنت تقف قرب خط انطلاقها. كتب الرحالة أوليا جلبي أن رجلًا يُدعى هزارفن أحمد جلبي، أي أحمد صاحب الألف علم، شدّ إلى جسده في عهد مراد الرابع جناحين كجناحي النسر، وألقى بنفسه من أعلى قمة هذا البرج، وركب ريحًا جنوبية غربية عبر البوسفور كله، حتى هبط في ميدان دوغانجيلار في أسكدار، على الضفة الآسيوية هناك. وكان السلطان يشاهد من قصر في سراي بورنو، الرأس الذي أمامك. فكافأ الطائر بكيس من الذهب، ثم نفاه إلى الجزائر قائلًا إن رجلًا يقدر على فعل كل ما يشاء ليس ممن يُبقى قريبًا. والتاريخ الذي يُذكر عادةً هو عام 1632. ويقول تاريخ الوزارة نفسها ببساطة إن البرج شهد هذا الطيران. وأوليا هو المصدر الوحيد لحياة هزارفن كلها، فصدّق منها ما شئت، لكن المسافة حقيقية، ويمكنك أن تقيسها بعينيك من هنا.
في مكان ما قبالة شاطئ أسكدار، عند المدخل الجنوبي للبوسفور، يقف برج ثالث وحيدًا على جزيرة صغيرة جدًا: برج الفتاة. وفي عام 1110 بنى الإمبراطور ألكسيوس كومنينوس برجًا هناك، ومدّ منه سلسلة أخرى إلى الضفة الأوروبية. وجعل الشاعر سزائي قره قوج من البرجين حوارًا. ففي قصيدته يرسل برج الفتاة نوره عبر الماء إلى غلطة صباحًا بعد صباح، ليبدّد الظلام الجنوي والظلام البيزنطي المخيّمين حوله.
البوسفور على يسارك أحد الخطوط الفاصلة بين أوروبا وآسيا. ومن هذا الدرابزين ترى القارتين كلتيهما، وترى رقعة الماء التي يقال إن رجلًا عبرها طائرًا، من الحجر الذي تحت قدميك إلى الضفة البعيدة.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في برج غلطة.
دورة واحدة متمهّلة حول هذا الدرابزين تحيط بقارتين وثلاثة مسطحات مائية، ولا تستطيع خمس محطات أن تشير إلا إلى القليل مما تمر به. ولكل ما عدا ذلك، ارفع هاتفك: مئذنة على السلسلة البعيدة، أو عبّارة تغادر أمين أونو، أو الأبيات المنقوشة فوق الباب. يجيبك Chiaro باسم وبانٍ وتاريخ. امشِ بضع خطوات أخرى، ووجّهه من جديد، فتغيّر المدينة موضوعها معك.
قبل الزيارة
كيف تصل
Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, İstanbul: المبنى رقم 2 في شارع بيوك هندك (Büyük Hendek Caddesi)، في أعلى الحي الجنوي القديم فوق قره كوي. تُباع التذاكر في كشك في الساحة الخارجية مصمَّم على هيئة إحدى عربات ترام تقسيم–تونيل القديمة. الباب في أعلى الدرج الرخامي على الجانب الجنوبي، وفحص التذاكر بعده مباشرة في الداخل، ويكون الخروج من جزء منفصل من الدرج نفسه.
قره كوي (Karaköy) محطة على خط الترام T1، والتونيل، وهو القطار المائل القديم تحت الأرض، يعمل بين قره كوي وبي أوغلو بمحطتين فقط. ويتوقف خط المترو M2 في شيشهانه (Şişhane) تحت شارع المشروطية في بي أوغلو. ويقف البرج على التل في أعلى الحي الجنوي القديم، لذا فالطريق من واجهة قره كوي البحرية صعود.
التذاكر والدخول
- يفتح البرج أبوابه كل أيام الأسبوع في الثامنة والنصف صباحًا، دون يوم إغلاق أسبوعي. ويتفاوت موعد الإغلاق وآخر دخول، فراجع صفحة المتحف على muze.gov.tr ليوم زيارتك.
- تذكر الوزارة أن رسم الدخول 30 يورو. ويبيع متجر التذاكر الإلكترونية التابع لها على muze.gov.tr تذاكر برج غلطة عبر الإنترنت، ويبيعها الكشك في الساحة في الموقع.
- يجب أن يزور الأطفال دون 18 عامًا البرج مع والديهم: فالوزارة تجعل ذلك شرطًا للدخول.
- لا يصعد المصعد إلا حتى الطابق السادس. ويُصعد إلى الطابق السابع وإلى الشرفة في الطابق الثامن بالدرج، ويكون النزول عبر الطوابق السفلى بأدراج مبنية داخل الجدران.
الدليل الصوتي الرسمي
تذكر صفحة الوزارة الخاصة بالمتحف أن له خدمة دليل صوتي خاصة به، لكنها لا تنشر سعرها ولا قائمة لغاتها ولا شكلها؛ فاسأل عنها في الكشك إن أردتها. أما دليلنا فيعمل بالعكس: يبدأ في الساحة في الخارج قبل أن تدفع شيئًا، ويتبع البرج طابقًا طابقًا حتى الدرابزين، مجانًا، وكل كلمة منه مطبوعة تحت المشغّل تحسّبًا لأن تحمل الريح في القمة الصوت بعيدًا.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لبرج غلطة؟
نعم، في هذه الصفحة. محطاته الخمس تبدأ في الساحة قبل أن تشتري أي شيء، ولكل منها نصها الكامل تحت المشغّل. ويقدّم المتحف أيضًا دليلًا صوتيًا خاصًا به لا تنشر الوزارة سعره. أما مئات السطوح والقباب التي تتركها هذه المحطات الخمس، فالتقط صورة لما يثير فضولك منها، وسيروي لك تطبيق Chiaro قصته.
هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لبرج غلطة دون تذكرة؟
المحطتان الأوليان، نعم. كلتاهما في الهواء الطلق: الساحة التي يقف فيها شباك التذاكر، والواجهة الجنوبية عند أسفل الدرج الرخامي، قبل فحص التذاكر داخل الباب. أما المحطات الثلاث الأخيرة، الطابق السابع والإطلالتان من شرفة الطابق الثامن، فتحتاج إلى تذكرة المتحف، التي تذكر الوزارة أن سعرها 30 يورو.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لبرج غلطة؟
تؤكد صفحة الوزارة أن للمتحف خدمة دليل صوتي، لكنها لا تذكر سعرًا، ولا تقول هل هو جهاز يُحمل باليد أم تطبيق، فاسأل في الكشك في الساحة. أما الدليل في هذه الصفحة فلا يكلّف شيئًا ولا يحتاج إلى تنزيل.
هل برج غلطة مفتوح كل يوم؟
نعم، سبعة أيام في الأسبوع، وبحسب الوزارة تُفتح الأبواب في الثامنة والنصف من صباح كل يوم. أما موعد الإغلاق وآخر موعد لإدخال الزوار فيتفاوتان، فراجع يوم زيارتك على muze.gov.tr. ويمكنك الاستماع إلى المحطة الأولى، في الساحة بالخارج، سواء دخلت أم لم تدخل.
هل يوجد مصعد إلى قمة برج غلطة؟
حتى الطابق السادس. ومن هناك تصعد أدراج فولاذية مرورًا بالطابق السابع إلى شرفة الطابق الثامن، التي تدور حول البرج كله، بعرض 1.20 متر خلف درابزين حديدي. وعند الخروج تنزل عبر الطوابق السفلى بأدراج مبنية داخل الجدران.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير برج غلطة.