ガラタ塔 · イスタンブール · 独立系ガイド
ガラタ塔の音声ガイド、
5つのスポット、無料。
1348年に建てられたジェノヴァの塔。屋根の先端まで62.59メートル。5つのスポットはこのタブでそのまま再生でき、700年近い歴史の残りは、写真を撮れば Chiaro が語ります。
Chiaro 制作。ガラタ塔とは関係ありません。
5つのスポット · 音声 12 分
5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
このガラタ塔のセルフガイドは、省が定めた建物内の順路そのままに進みます。外に2スポット、上る途中に1つ、頂上に2つ。まず塔の足もとの、チケット売り場のある広場から始め、南面へ回って扉へ上る大理石の階段まで行きます。エレベーターで6階(塔内の表示による階数で、入口階の上が1階)まで上がったら、階段で7階のアーチ窓のそばを抜け、8階のバルコニーへ出ましょう。最初は南西を向いて金角湾と旧市街を、次に南東を向いてサライブルヌとアジア側の岸を眺めます。聞く時間は約12分。それに、中へ入る前に塔の足もとを少し歩く時間を足してください。
この塔の実用情報は、省の2つのサイトに基づいています。博物館のページと印刷された来館者用パンフレットがある muze.gov.tr と、建物の詳しい歴史がある galatakulesi.gov.tr です。この2つで開館日、チケット、各階の順序がわかり、物語に出てくる年代はどれも、もうひとつ別の独立した資料で裏づけられています。変わる可能性があるのは夕方の閉館時刻だけなので、出かける前に当日の時刻を確かめてください。大理石の階段で係員がここに書いたのと違う道を指示したら、係員に従ってください。そのあと一言知らせていただければ、次に上る人のためにページを直します。
スポット 1 / 5 · 塔の前の広場、チケット売り場のそば。チケットを買う前の、誰でも入れる屋外
広場から見る塔
ペラ居留地のジェノヴァ人の建設者たち。2階より上は1509年以降、バヤズィト2世の建築家ムラト・ビン・ハイレッディンが再建。最上部の階は1831年以降、マフムト2世のために再建 · 1348年。1510年修復。上層階1832年。円錐屋根の再建1965〜1967年 · 石造、円筒形。屋根の先端まで62.59メートル、地面の高さでの外径16.45メートル
注目ポイント
- 層になった塔の姿。飾り気のない石の胴、その上に蛇腹、さらにバルコニーの手すりの下にアーチの輪。胴が古い塔で、蛇腹より上の階は1831年の火災のあとに再建されました。
- 頂上近くの手すりにもたれる人たち。大きさの目安になります。この散策はあのバルコニーで終わります。
- 塔の脇に残るジェノヴァ時代の城壁の一部と、1957年からそこに寄せて置かれているベレケトザーデの泉。
書き起こし (2:34)
全体がひと目で収まるところまで下がってください。真下からだと、この塔は高さを隠してしまいます。歩道から頂部の飾りの先までは62.59メートル。しかも、足もとがすでに35メートル持ち上がった丘の上に立っています。
下から上へ読んでいきましょう。飾り気のない石の円筒が古い塔で、地面の高さでの直径は16.45メートル。その上に蛇腹、アーチ形の開口部の輪、この散策の終点となるバルコニーの手すり、そして灰色の円錐屋根。この上の階は中世のものではありません。1831年の火災のあと、スルタン・マフムト2世のために建て直されたのです。円錐屋根はさらに新しく、1965年から1967年にかけて、鉛で覆った鉄筋コンクリートの新しい屋根として載せられました。形は、1832年から、1875年に嵐で吹き飛ばされるまで塔がかぶっていた円錐を思わせますが、尖り方がわずかにゆるく、写しではなく新しい設計です。
胴はジェノヴァのもので、1348年の建造とされます。ジェノヴァは1267年から、ビザンツの同盟者として、金角湾のこちら側にペラという交易の居留地を構え、その住民は誰にも断らずに城壁をこの丘の上へ上へと押し広げていきました。この塔はその防備の中心となる塔でした。4本の城壁線がここで交わり、足もとにはペラの正門があり、ジェノヴァ人は頂上の十字架にちなんで、これを聖十字架の塔と呼びました。1348年8月、ビザンツとジェノヴァは戦争に入りますが、翌年、皇帝ヨハネス6世は結局この丘をジェノヴァに譲り渡しました。
1世紀後、居留地は戦わずにメフメト2世に降伏します。人々がすでに塔の上部を取り壊しはじめていたところ、スルタンの勅令がそれを止めました。塔は建て直され、十字架は下ろされてオスマンの旗に替わります。そこから塔は仕事を次々に変えていきました。16世紀には、カスムパシャの造船所で働かされたキリスト教徒の捕虜を閉じ込める牢でした。18世紀からは火の見櫓となり、1717年からは、上にいる見張りが屋根の向こうに煙を見るたびに大太鼓を打ち鳴らしました。
かつてあなたを取り囲んでいたものの大半は、もうありません。1863年から、中庭も門も、岸辺まで下る城壁も、新しい市庁舎のために取り壊され、堀は埋め立てられました。塔の脇に残ったジェノヴァの城壁の断片を探してください。1957年には、そこにベレケトザーデの泉が寄せて据えられました。
1877年、イタリアの作家エドモンド・デ・アミーチスは対岸からガラタを眺め、開いた扇を見ました。この塔はその扇の柄だったのです。ある小さなドイツの町は、その柄がすっかり気に入って写しを建てました。ブランデンブルク州ニーダーレーメの給水塔は1902年に完成し、いま目の前にある塔を手本に設計されたのです。
スポット 2 / 5 · 南面、入口の扉へ上る大理石の階段の下。チケット確認の手前
南面と2本の煉瓦の帯
下の帯より下はジェノヴァの石工。その上は1509年の地震後のオスマンによる再建。扉の上の銘文の詩はペルテヴ・パシャ、彫りはヌーリ・デデ · 1348年。1509年以降、2階から上を再建。扉の銘文1831〜1832年。記念の銘板1953年 · 荒石積み、高さ13.20メートルと17.17メートルに2本の煉瓦の帯。壁の厚さは4階まで3.75メートル
注目ポイント
- 胴を上下に並んで一周する2本の細い赤い線。高さ13.20メートルと17.17メートルの煉瓦の帯で、ジェノヴァの仕事とオスマンの仕事の継ぎ目です。
- 下の帯を境にした石の変化。その下は煉瓦のかけらまじりの粗く不揃いな石塊、上はより小さく、整った、規則正しい石。
- 地面から高く据えられた大理石の扉、左右から上る階段、その上の4枚のパネルからなる韻文の銘文。スルタンの花押が削り取られた空白もあります。
- この面の地面の高さにある1953年の銘板。1453年にガラタが鍵を差し出した日を記しています。
書き起こし (2:33)
ここは南側です。左右から上る大理石の階段が、地面からかなり高いところにある扉へと続いています。上る前に、胴をぐるりと一周する、上下2本の細い赤い線を探してください。煉瓦の帯で、高さは13.20メートルと17.17メートル。塔の階数表示でちょうど2階と3階が始まる位置で、この建物でいちばん議論を呼んできた線です。
下の帯より下の石は粗く、濃い黄色、淡い茶色、灰色、そして暗い青みがかった色の角石が不揃いに積まれ、目地には煉瓦のかけらが入っています。帯より上の石は小さく、よく整えられて段ごとに積まれ、ほとんどが石灰岩で、煉瓦のかけらは見えなくなります。この線で何かが起きたのです。1509年、イスタンブールが小さな終末として記憶する地震が塔の大部分を崩し、省自身の歴史によれば、バヤズィト2世の建築家ムラト・ビン・ハイレッディンが、高さ13.20メートルの位置から上を建て直しました。
どこまで建て直したのかで、研究者の見方は分かれます。キョクサル・アナドルとエルスィン・アルオールは、2本の帯を再建が始まった高さと読みます。セマヴィ・エイジェは、下の帯は表面の継ぎ当てで、上の帯より上がすべてオスマンの仕事だと考えました。いちばん新しいサーラムの読みでは、崩落は一度も水平ではなく、厚い内側の胴は4階までほぼ無傷で残ったといいます。手がかりがひとつ、目の前にあります。この面では、上の帯に煉瓦で組んだオスマンの文様が入っているのです。
壁の厚さは4階までが3.75メートル、その上が3メートル。塔は上へ行くほど細くなるからです。
では扉を見ましょう。アンピール様式の大理石の枠と、その上の銘文は、1831年と1832年の修復のものです。詩人ペルテヴ・パシャの16の詩行を4枚のパネルに4行ずつ配し、ヌーリ・デデが流れるようなターリク書体で浮き彫りにしました。その上の小さな3つの楕円には、ヤー・ハーフィズ、マーシャーアッラー、ヤー・ラーフィと書かれています。マフムト2世のトゥーラ、つまりスルタンの花押もそこにありましたが、共和国が宣言されたあとで削り取られました。
この面の地面の高さには、征服から500年にあたる1953年の、もっと簡素な銘板があります。それによると、1453年5月29日、火曜日の朝、ガラタのジェノヴァ居留地は征服王メフメトに鍵を差し出し、6月1日、金曜日に降伏が完了しました。
この壁には住人もいます。5月から8月まで、アマツバメが巣をかけるのです。2020年には、巣を壊さないよう外壁は修復せずに残され、その後の工事では、鳥たちが戻ってくる前に足場が外されました。
スポット 3 / 5 · 7階、見張りの広間のアーチ窓の前。6階のエレベーターからバルコニーへ上る階段の途中
見張りの階のアーチ窓
1831年の火災後、マフムト2世のためにアンピール様式で建造。1965〜1967年に改装、2020年に後補を撤去 · 1832年 · 石積みの柱のあいだに並ぶ14のアーチ窓。各柱の断面は120×225センチ。床の高さ32.60メートル
注目ポイント
- 窓のくぼみの深さ。両側の石積みの柱は、断面が120センチ×225センチあります。
- アーチの丸い頂部。この輪は、マフムト2世が1832年に、当時のアンピール様式で築いた見張りの階です。
- このあと上る鋼鉄の階段。1960年代の工事で、この階の中央にあった古い木の階段と入れ替えられました。
書き起こし (2:27)
エレベーターはボタンの表示で6階のところで止まり、その先は鋼鉄の階段を歩いて上ります。7階で足を止め、窓の外ではなく、窓のくぼみそのものを見てください。開口部はそれぞれ2本の石積みの柱にはさまれています。柱の断面は120センチ×225センチ、柱どうしの間隔は1メートル半で、上は丸いアーチでつながっています。こうした開口部が14並んで塔をぐるりと一周し、それがつくる見張りの広間は高さ32.60メートルから始まります。
ここにジェノヴァのものは何もありません。すべてスルタン・マフムト2世の仕事で、1830年代のアンピール様式です。そしてこれがここにあるのは、火事のせいでした。塔の上部は1794年に焼けました。セリム3世の修復で、見張りの階には張り出し窓が4つ、部屋が3つ、広間がひとつ設けられ、宮廷建築家アントワーヌ・イニャス・メリングはその姿を版画に残しました。最上階はコーヒーハウスになり、火事を知らせる大太鼓が吊るされ、屋根裏は鳩に明け渡されました。この形は38年続きます。1831年の火災のあと、マフムトは高さ32.60メートルより上をすべて取り壊させ、この14のアーチの輪と、その上の高さ40.04メートルの階、そして頂上に木の円錐屋根を築きました。
円錐屋根は1875年の嵐で吹き飛びます。代わりに載ったのが八角形の展望階2層で、省自身の言葉を借りれば、塔にまったく似合わないものでした。高さ51.65メートルにはテラスもありました。そこから消防が街を見張り、海軍は信号所を置き、1930年3月には頂上に報時球が取り付けられました。1959年から1960年にかけての冬、上部の腐った木造の部屋が崩れ落ち、省によれば、塔は1964年までその姿のままでした。
この高さには、もっと静かな仕事もありました。省の歴史によれば、ムラト3世の時代に塔はしばらく天文台として使われ、天文学者タキユッディンは自分の天文台を建てる前に、ここで仕事の一部を行ったといいます。
1960年代、この階はレストランで、ひとつ上の階はナイトクラブでした。中央にあった古い木の階段は撤去され、これから上る鋼鉄の階段に替わりました。木の手すりと、アンピールの比例をもつ踏み板つきです。窓枠も、ガラスが広く見えるよう簡素にされました。2020年には、後から加えられたコンクリートの設備とカフェが、ふたたび取り払われています。
帰り道のために、ひとつ取っておいてください。出るとき、下の階どうしは壁の中そのものに設けられた、煉瓦のヴォールトの下の階段でつながっています。その煉瓦は、ガラタのほかの14世紀の城塞の煉瓦と一致します。ここ上で立っているのは1832年。下では1348年の中を歩くことになります。
スポット 4 / 5 · 8階、展望バルコニーの南西側。金角湾の向こうを望む
バルコニー、金角湾と旧市街を望む
バルコニーと手すりは1831年の火災後のマフムト2世による再建。スカイラインにはミマール・スィナンのスレイマニエと、セネケリム・バルヤンのベヤズット火の見塔 · バルコニー1832年。スレイマニエ1550〜1557年。ベヤズット塔1828年 · 8階を一周する幅1.20メートルの屋外バルコニーで、高さ40.04メートルの位置にある。14本の石の柱のあいだに高さ110センチの鉄の手すり
注目ポイント
- 水の向こうのスカイラインに立つスレイマニエ・モスク。第3の丘の上に、大きなドームがひとつとミナレットが4本。
- 同じ尾根の、その左にある細く白っぽい塔。1828年のベヤズット火の見塔で、水の向こう側の火の番をしていました。
- 足もとのカラキョイからエミノニュへ、金角湾を渡るガラタ橋。
- すぐ横の手すりの柱の上にある石の球。直径35センチで、落ちないように固定されています。
書き起こし (2:09)
外のバルコニーに出ると、手すりは鉄製で高さ110センチ、14本の石の柱のあいだに渡され、柱の上にはそれぞれ直径35センチの石の球が、落ちないよう固定されています。通路の幅はわずか1.20メートル、しかも丘の上の、高さおよそ40メートルのところです。水が正面に来て、その向こうにドームとミナレットの長い尾根が横たわるまで回り込んでください。いま向いているのは南西、金角湾の方角です。
金角湾は、この街をつくった入り江です。向かいの旧市街の半島と、足もとのガラタにはさまれた、守られた港。ビザンツの時代には、その入口に大きな鎖を張り渡すことができました。街から、ガラタにあったもっと古い塔までです。敵の船を締め出すためでした。第4回十字軍のとき、ヴェネツィア人は破城槌でこの鎖を断ち切りました。1453年、メフメト2世は鎖を破れず、回り道をします。脂を塗った丸太の上で船を陸路ガラタ越しに引かせ、守備側の背後から金角湾に滑り込ませたのです。そのときすでに建って100年を超えていたこの塔は、それを特等席から見ていました。
では旧市街の手前の岸を左へたどり、橋に行き当たるまで目で追ってください。あれがガラタ橋で、この場所で5代目、1994年の建設です。1502年、バヤズィト2世はここに架ける橋の設計を求め、レオナルド・ダ・ヴィンチが一案を描きました。ひとつのアーチで渡す、実現すれば世界最長の径間となる橋でした。建てられることはありませんでした。
次にスカイラインです。右手の、ミナレット4本を従えた大きなドームがスレイマニエ・モスク。第3の丘の上に、ミマール・スィナンがスレイマン1世のために設計したもので、銘文は起工を1550年、開堂を1557年としています。その左、同じ尾根の細く白っぽい柱が、この塔の同僚、ベヤズット塔です。これも火の見塔で、以前の木造の塔が1756年の大火で焼け、その後継も1826年の騒乱で壊されたのち、1828年にマフムト2世のためセネケリム・バルヤンが石で築きました。この2つの塔が、水の両岸を見張っていたのです。
ガラタは火事を旗で知らせました。2人のオスマンの詩人、レズミーとゲリボルル・ムスタファ・アーリは、その旗を、恋人を思って身を焦がす者たちの対句に詠み込みました。ベヤズットはいまも合図を送っています。ただし今は色の光で。青は晴れ、緑は雨、黄は霧、赤は雪です。
スポット 5 / 5 · 8階、展望バルコニーの南東側。サライブルヌとボスポラス海峡を望む
バルコニー、サライブルヌとアジア側を望む
バルコニーは1831年以降のマフムト2世による再建。トプカプ宮殿は1459年にメフメト2世のために着工 · バルコニー1832年。トプカプ宮殿は1459年から · 同じバルコニー、高さ40.04メートルの位置で、幅1.20メートル。金角湾、ボスポラス海峡、マルマラ海が出会う方向を向く
注目ポイント
- 金角湾の入口の向こうのサライブルヌ。旧市街の半島の先端に、トプカプ宮殿の木々と建物が見えます。
- 水の向こうのアジア側、ユスキュダルとカドゥキョイ。ただひとつ残る記録によれば、ヘザルフェン・アフメト・チェレビが降り立ったのはあそこです。
- 金角湾がボスポラス海峡と出会い、海峡がマルマラ海へ開くあたりで、水を切って進むフェリー。
書き起こし (2:21)
水が大きく開け、対岸が別の大陸になるところまで、バルコニーをさらに歩いてください。いま向いているのは南東。金角湾がボスポラス海峡に注ぎ込み、ちょうど海峡がマルマラ海へ開く方向です。
金角湾の入口の向こう、木々に覆われた岬がサライブルヌ、宮殿岬で、旧市街の半島の先端です。その木立のなかにトプカプ宮殿があります。征服から6年後の1459年にメフメト2世のために着工され、1850年代にスルタンたちが新しいドルマバフチェ宮殿へ移るまで、オスマンの政治の中心であり、スルタンの住まいでした。伝説では、ビザンティオンそのものもあの岬に、ビザス王に率いられたギリシア人の入植者が、紀元前667年に築いたとされます。彼らが最初ではありません。同じギリシアの都市メガラから来た入植者が、その18年前に、アジア側のいまのカドゥキョイにカルケドンを築いていました。
さて、この塔が持ついちばんの物語です。あなたはそのスタートラインのすぐ近くに立っています。旅行家エヴリヤ・チェレビによれば、ムラト4世の治世に、ヘザルフェン・アフメト・チェレビ、つまり千の学問のアフメトと呼ばれた男が、鷲のような翼を身につけてこの塔のてっぺんから飛び出し、南西の風に乗ってボスポラス海峡をまるごと越え、向こうのアジア側、ユスキュダルのドアンジュラル広場に降り立ったといいます。スルタンは、目の前の岬、サライブルヌの邸宅からその飛行を見ていました。スルタンは飛んだ男に金貨の袋を与えて報いたあと、望むことを何でもやってのける男をそばに置くべきではないと言って、アルジェリアへ追放しました。よく挙げられる年は1632年です。省自身の歴史は、塔がこの飛行を見届けた、とだけ記しています。ヘザルフェンの生涯について伝えるのはエヴリヤただひとりなので、どこまで信じるかはお任せします。けれども距離は本物で、ここから目で測ることができます。
ユスキュダルの岸の沖のどこか、ボスポラス海峡の南の入口に、3つ目の塔が小さな島にぽつんと立っています。乙女の塔です。1110年、皇帝アレクシオス・コムネノスがそこに塔を建て、そこからヨーロッパ側の岸へもう1本の鎖を張りました。詩人セザイ・カラコチは、2つの塔を語り合わせました。その詩のなかで乙女の塔は、来る朝も来る朝も水の上を越えてガラタへ光を送り、まわりに垂れこめるジェノヴァの闇とビザンツの闇を追い払おうとします。
左手のボスポラス海峡は、ヨーロッパとアジアを分ける線のひとつです。この手すりからは両方が見えます。そして、ひとりの男が足もとのこの石から対岸へ飛んで渡ったと言われる、その水も。
独立系ガイド · Chiaro
ガラタ塔では、何にでも Chiaro を向けてください。
この手すりに沿ってゆっくり一周すれば、2つの大陸と3つの水面が視界に入ります。5つのスポットで指させるのは、そのうちほんのいくつかだけ。それ以外のものには、スマートフォンをかざしてください。遠くの尾根のミナレット、エミノニュを離れるフェリー、扉の上に刻まれた詩。Chiaro が名前と、建てた人と、年代で答えます。数歩進んでもう一度かざせば、街の話題もあなたと一緒に移っていきます。
出発前に
アクセス
Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, İstanbul。カラキョイの上、旧ジェノヴァ地区のいちばん上にあたる、ビュユック・ヘンデキ通り(Büyük Hendek Caddesi)2番地。チケットは外の広場にある、昔のタクスィム〜テュネル路面電車の車両を模した売り場で販売しています。扉は南側の大理石の階段を上った先にあり、チケット確認はそのすぐ内側。出口は同じ階段の別の部分を下ります。
カラキョイ(Karaköy)はトラムT1線の停留所で、昔の地下ケーブルカーであるテュネルが、カラキョイとベイオールのあいだを2駅だけで結んでいます。メトロM2線は、ベイオールのメシュルティイェト通りの地下にあるシシハーネ(Şişhane)駅に停まります。塔は旧ジェノヴァ地区のいちばん上の丘に立っているので、カラキョイの海沿いからは上り坂を歩くことになります。
チケットと入場
- 塔は毎日、朝8時半に開きます。定休日はありません。閉館時刻と最終入場は変わるので、訪れる日の情報を muze.gov.tr の博物館ページで確かめてください。
- 省が示す入場料は30ユーロです。muze.gov.tr にある省の電子チケットショップでガラタ塔のチケットをオンライン購入でき、広場の売り場でも当日買えます。
- 18歳未満の子どもは、親と一緒でなければ入場できません。省が入場の条件として定めています。
- エレベーターは6階までです(階数は塔内の表示どおりで、入口階の上が1階)。7階と8階のバルコニーへは階段で上り、帰りは壁の中に設けられた階段で下の階を通って降ります。
公式音声ガイド
省の博物館ページには独自の音声ガイドサービスがあると書かれていますが、料金、対応言語、形式は公表されていません。利用したい場合は売り場で尋ねてください。私たちのガイドは逆の順で進みます。まだ何も払わないうちに外の広場から始まり、塔を階ごとにたどって手すりまで、無料でご案内します。頂上の風で音が聞こえにくくなっても大丈夫なよう、言葉はすべてプレーヤーの下に載せています。
公式サイト →よくある質問
ガラタ塔の無料の音声ガイドはありますか?
はい、このページです。5つのスポットは、まだ何も買わないうちに広場から始まり、どのスポットもプレーヤーの下に全文があります。博物館にも独自の音声ガイドがありますが、省はその料金を公表していません。この5つのスポットが触れない何百もの屋根やドームは、気になったものを撮れば、Chiaro アプリがその物語を語ります。
チケットなしでガラタ塔の音声ガイドを聞けますか?
最初の2つのスポットなら聞けます。どちらも屋外で、チケット売り場のある広場と、扉の内側のチケット確認より手前、大理石の階段の下の南面です。残りの3つ、7階と、8階のバルコニーからの2つの眺めには、省が30ユーロとしている博物館のチケットが必要です。
ガラタ塔の公式音声ガイドはいくらですか?
省のページは博物館に音声ガイドサービスがあることを認めていますが、料金は示しておらず、貸出端末なのかアプリなのかも書いていません。広場の売り場で尋ねてください。このページのガイドは無料で、ダウンロードも要りません。
ガラタ塔は毎日開いていますか?
はい、週7日開いています。省によれば、毎朝8時半に扉が開きます。閉まる時刻と、最後の入場者を受け入れる時刻は変わるので、訪れる日を muze.gov.tr で確かめてください。外の広場にある最初のスポットは、中に入っても入らなくても聞けます。
ガラタ塔の頂上までエレベーターはありますか?
表示で6階まではあります。そこから鋼鉄の階段で7階を通り過ぎ、8階のバルコニーへ上ります。バルコニーは塔をぐるりと一周し、鉄の手すりの内側で幅は1.20メートルです。帰りは、壁の中に設けられた階段で下の階を通って降ります。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。ガラタ塔とは関係ありません。