Галатская башня · Стамбул · Независимый гид
Аудиогид по Галатской башне,
пять остановок, бесплатно.
Генуэзская башня 1348 года, 62,59 метра до кончика крыши. Все пять остановок играют в этой вкладке, а остальное из её почти семи веков Chiaro расскажет по фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Галатской башни.
Башня с площади
Галатская башня, Стамбул
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали Галатской башни по одной фотографии.
Пять остановок · 11 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Этот аудиогид по Галатской башне для самостоятельной прогулки идёт тем же путём, что предлагает само министерство: две остановки снаружи, одна на подъёме, две наверху. Начните на открытой площади у подножия башни, где стоит билетная касса; обойдите башню к южному фасаду и мраморным ступеням к двери; поднимитесь на лифте на шестой этаж — так он обозначен на кнопках, по турецкому счёту, где над входным этажом идёт первый, — и дальше по лестнице мимо арочных окон седьмого; а затем выйдите на балкон восьмого этажа — сначала лицом на юго-запад, к Золотому Рогу и старому городу, потом на юго-восток, к мысу Сарайбурну и азиатскому берегу. Около одиннадцати минут прослушивания и ещё короткая прогулка вокруг основания, прежде чем войти внутрь.
За практическими сведениями об этой башне стоят два сайта министерства: muze.gov.tr со страницей музея и печатной брошюрой для посетителей и galatakulesi.gov.tr с подробной историей здания. Вместе они дают дни работы, билет и порядок этажей, а каждая дата в рассказах подтверждена вторым, независимым источником. Единственное, что здесь может измениться, — вечернее время закрытия, поэтому перед выходом проверьте его на свой день. Если охранник на мраморных ступенях направит вас не так, как описано здесь, идите так, как говорит охранник, а ваше сообщение потом поможет нам поправить страницу для тех, кто поднимется следующим.
Остановка 1 из 5 · Площадь перед башней, у билетной кассы, на открытом общественном пространстве, до всяких билетов
Башня с площади
Генуэзские строители колонии Пера; выше второго этажа перестроена после 1509 года Мурадом бин Хайреддином, архитектором Баязида II; верхние ярусы перестроены для Махмуда II после 1831 года · 1348; ремонт 1510; верхние ярусы 1832; конус перестроен в 1965–1967 · Камень, цилиндр; 62,59 м до кончика крыши, 16,45 м в поперечнике снаружи у земли
Обратите внимание
- Башню по слоям: гладкий каменный ствол, затем карниз, затем кольцо арок под перилами балкона. Ствол — это старая башня; ярусы выше карниза перестроены после пожара 1831 года.
- Людей, облокотившихся на перила у вершины, — для масштаба. На этом балконе прогулка и закончится.
- Уцелевшие участки генуэзской стены рядом с башней и фонтан Берекетзаде, пристроенный к ним в 1957 году.
Текст (2:23)
Отойдите подальше, чтобы охватить её целиком одним взглядом: снизу она прячет свою высоту. От тротуара до кончика навершия — 62,59 метра, и это на холме, который и так приподнимает её подножие на 35 метров.
Читайте её снизу вверх. Гладкий каменный цилиндр — это старая башня, 16,45 метра в поперечнике у земли. Дальше карниз, кольцо арочных проёмов, перила балкона, на котором закончится эта прогулка, и серый конус. Верхние ярусы вовсе не средневековые. Их перестроили для султана Махмуда II после пожара 1831 года. Конус ещё моложе. Его возвели с 1965 по 1967 год: новая кровля из железобетона, обшитая свинцом. Формой он напоминает конус, который башня носила с 1832 года, пока в 1875 году буря не сорвала ту крышу, — разве что чуть менее острый. Но это новый проект, а не копия.
Ствол башни генуэзский, и датирован он 1348 годом. С 1267 года Генуя держала на этом берегу Золотого Рога торговую колонию под названием Пера, как союзница Византии, и её жители, никого не спрашивая, всё дальше двигали свои стены вверх по этому холму. Это была главная башня их укреплений. Здесь сходились четыре линии стен, у её подножия стояли главные ворота Перы, а генуэзцы называли её башней Святого Креста — по кресту на вершине. В августе 1348 года византийцы и генуэзцы начали войну, а на следующий год император Иоанн VI всё равно уступил холм Генуе.
Век спустя колония сдалась Мехмеду II без боя. Верх башни уже начали разбирать, когда султанский указ остановил работы; башню надстроили заново, а крест сменил османский флаг. Потом башня начала менять профессии. В шестнадцатом веке в ней держали христианских военнопленных, работавших на верфях Касымпаши. С восемнадцатого века она стала пожарной каланчой, и с 1717 года дозорный наверху бил в большой барабан всякий раз, когда замечал дым над крышами.
Почти всё, что когда-то вас окружало, исчезло. С 1863 года двор, ворота и стены, спускавшиеся к берегу, снесли ради нового здания муниципалитета, а рвы засыпали. Поищите уцелевшие куски генуэзской стены рядом с башней: к ним в 1957 году пристроили фонтан Берекетзаде.
В 1877 году итальянский писатель Эдмондо Де Амичис смотрел на Галату с другого берега и увидел раскрытый веер, ручкой которого была эта башня. Одному немецкому городку эта ручка так понравилась, что он её скопировал: водонапорная башня в Нидерлеме, в Бранденбурге, достроенная в 1902 году, спроектирована по образцу башни, что стоит перед вами.
Остановка 2 из 5 · Южный фасад, у подножия мраморной лестницы к входной двери, перед контролем билетов
Южный фасад и два кирпичных пояса
Ниже первого пояса — генуэзские каменщики; выше — османская перестройка после землетрясения 1509 года; стихи надвратной надписи — Пертев-паша, резьба — Нури Деде · 1348; перестроена от второго этажа вверх после 1509; надвратная надпись 1831–1832; памятная доска 1953 · Бутовый камень с двумя кирпичными поясами на отметках 13,20 и 17,17 м; толщина стен до четвёртого этажа — 3,75 м
Обратите внимание
- Две тонкие красные линии, опоясывающие ствол одна над другой: кирпичные пояса на отметках 13,20 и 17,17 метра, шов между генуэзской и османской кладкой.
- Смену камня у нижнего пояса. Ниже — грубые разнородные блоки с кирпичной крошкой; выше — камни мельче, аккуратнее и ровнее.
- Мраморную дверь высоко над землёй, двойной марш лестницы и стихотворную надпись из четырёх панелей над ней — с пустым местом, где стесали монограмму султана.
- Доску 1953 года внизу на этом фасаде: она отмечает день в 1453 году, когда Галата передала свои ключи.
Текст (2:15)
Вы на южной стороне, где двойной марш мраморной лестницы поднимается к двери, устроенной высоко над землёй. Прежде чем подняться, найдите две тонкие красные линии, которые опоясывают ствол одна над другой. Это кирпичные пояса на отметках 13,20 и 17,17 метра, там, где по нумерации башни начинаются второй и третий этажи, и это самые спорные линии во всём здании.
Ниже нижнего пояса камень грубый: тёсаные блоки тёмно-жёлтого, светло-коричневого, серого и тёмного синеватого цвета, уложенные неровно, с кирпичной крошкой в швах. Выше камни мельче, лучше отёсаны и уложены рядами, в основном это известняк, а кирпичная крошка исчезает. На этой линии что-то произошло. В 1509 году землетрясение, которое Стамбул помнит как «малый конец света», обрушило бо́льшую часть башни, и, по истории самого министерства, архитектор Баязида II Мурад бин Хайреддин отстроил её заново от отметки 13,20 метра.
Сколько именно он перестроил — вот где учёные расходятся. Кёксал Анадол и Эрсин Арыоглу считают пояса уровнями, с которых началась перестройка. Семави Эйидже полагал, что нижний пояс — поверхностная заплата, а всё выше верхнего — османская работа. Самое новое прочтение, Саглама, утверждает, что обрушение никогда не шло ровной линией, а толстый внутренний ствол до четвёртого этажа в основном уцелел. Одна подсказка у вас перед глазами: на этой стороне верхний пояс несёт османский узор, выложенный кирпичом.
Толщина стен до четвёртого этажа — 3,75 метра, а выше — 3 метра, потому что башня кверху сужается.
Теперь дверь. Мраморная рама в стиле ампир и надпись над ней — от ремонта 1831 и 1832 годов: шестнадцать стихов поэта Пертев-паши, расположенные в четыре строки на четырёх панелях и вырезанные рельефом Нури Деде плавным почерком таалик. Над ними в трёх маленьких овалах написано: «Йа Хафиз», «Машаллах» и «Йа Рафи». Была там и тугра, личная монограмма Махмуда II, пока её не стесали после провозглашения республики.
Внизу на этом фасаде — доска попроще, 1953 года, к пятисотлетию завоевания. На ней сказано, что утром во вторник, двадцать девятого мая 1453 года, генуэзская колония Галаты поднесла ключи Мехмеду Завоевателю, а в пятницу, первого июня, сдача завершилась.
У стены есть и жильцы. С мая по август в ней гнездятся стрижи, и в 2020 году наружную кладку оставили без реставрации, чтобы не разорить их гнёзда. На более поздних работах леса сняли до того, как птицы вернулись.
Остановка 3 из 5 · Седьмой этаж, дозорный зал, у арочных окон — на лестнице от лифта на шестом этаже к балкону
Арочные окна дозорного яруса
Построен для Махмуда II после пожара 1831 года в стиле ампир; переоборудован в 1965–1967 годах, расчищен в 2020 году · 1832 · Четырнадцать арочных окон между каменными пилонами, сечение каждого — 120 на 225 см; пол на отметке 32,60 м
Обратите внимание
- Насколько глубок каждый оконный проём: каменные пилоны по сторонам имеют сечение 120 на 225 сантиметров.
- Полукруглые завершения арок. Это кольцо — дозорный ярус Махмуда II 1832 года, в стиле ампир своего времени.
- Стальную лестницу, по которой вы подниметесь дальше. При работах 1960-х годов она заменила старую деревянную лестницу посреди этого этажа.
Текст (2:22)
Лифт останавливается на этаже, который на кнопках обозначен как шестой, а дальше — пешком, по стальной лестнице. Задержитесь на седьмом этаже и посмотрите не в окна, а на сами оконные проёмы. Каждый проём стоит между двумя каменными пилонами сечением 120 на 225 сантиметров, на расстоянии полутора метров друг от друга, а сверху их соединяют полукруглые арки. Четырнадцать таких проёмов идут по всему кругу башни, и дозорный зал, который они образуют, начинается на отметке 32,60 метра.
Генуэзского здесь нет ничего. Всё это — работа султана Махмуда II, в стиле ампир 1830-х годов, и появилось оно здесь из-за огня. Верх башни сгорел в 1794 году. При ремонте Селима III дозорный этаж получил четыре выступающих эркера, три комнаты и зал — именно так башню и выгравировал придворный архитектор Антуан Иньяс Меллинг; на верхнем этаже устроили кофейню, повесили большой барабан для пожарной тревоги, а чердак отдали голубям. Такое устройство продержалось тридцать восемь лет. После пожара 1831 года Махмуд велел разобрать всё выше отметки 32,60 метра и построил это кольцо из четырнадцати арок, над ним ярус на отметке 40,04 метра, а наверху — деревянный конус.
Конус сорвало бурей в 1875 году. Вместо него появились два восьмигранных смотровых яруса, которые, по словам самого министерства, башне совсем не шли, и терраса на отметке 51,65 метра. Оттуда пожарные следили за городом, флот держал сигнальный пост, а в марте 1930 года на вершине установили шар времени. Зимой с 1959 на 1960 год прогнившие деревянные помещения наверху обрушились, и, по словам министерства, в таком виде башня простояла до 1964 года.
Эта высота знала и более тихие занятия. По истории министерства, при Мураде III башня какое-то время служила обсерваторией, и астроном Таки ад-Дин вёл здесь часть своих наблюдений, прежде чем построил собственную.
В 1960-х годах на этом этаже был ресторан, а этажом выше — ночной клуб. Старую деревянную лестницу посередине убрали и заменили стальной, по которой вы сейчас подниметесь, — с деревянными поручнями и ступенями в пропорциях ампира, а оконные рамы упростили, чтобы было больше стекла. В 2020 году поздние бетонные конструкции и кафе снова убрали.
Оставьте кое-что на обратный путь. Когда будете уходить, нижние этажи соединят лестницы, устроенные прямо внутри стены, под кирпичными сводами, и этот кирпич совпадает с кирпичом других укреплений Галаты четырнадцатого века. Здесь, наверху, вы стоите в 1832 году; внизу вы пройдёте сквозь 1348-й.
Остановка 4 из 5 · Восьмой этаж, панорамный балкон, юго-западная сторона, вид через Золотой Рог
Балкон: вид на Золотой Рог и старый город
Балкон и перила — от перестройки Махмуда II после пожара 1831 года; на горизонте — Сулеймание Мимара Синана и пожарная башня Беязыт работы Сенекерима Бальяна · Балкон 1832; Сулеймание 1550–1557; башня Беязыт 1828 · Открытый балкон шириной 1,20 м вокруг восьмого этажа, на высоте 40,04 м, за железными перилами высотой 110 см между 14 каменными столбиками
Обратите внимание
- Мечеть Сулеймание на горизонте за водой: один огромный купол и четыре минарета на Третьем холме.
- Стройную светлую башню слева от неё на том же гребне — пожарную башню Беязыт 1828 года, которая несла пожарный дозор на другом берегу.
- Галатский мост, пересекающий Золотой Рог от Каракёя под вами до Эминёню.
- Каменные шары на столбиках перил рядом с вами: 35 сантиметров в диаметре и закреплены так, чтобы не упасть.
Текст (2:17)
На балконе перила железные, высотой 110 сантиметров, натянутые между четырнадцатью каменными столбиками, и на каждом столбике лежит каменный шар 35 сантиметров в диаметре, закреплённый так, чтобы не упасть. Ширина прохода всего 1,20 метра, и он примерно в сорока метрах над землёй, да ещё на вершине холма. Обойдите балкон, пока перед вами не окажется вода, а за ней — длинный гребень куполов и минаретов. Вы смотрите на юго-запад, через Золотой Рог.
Золотой Рог — это залив, который создал этот город: укрытая гавань между старым полуостровом напротив и Галатой у вас под ногами. Во времена Византии поперёк его устья можно было натянуть огромную цепь — от города к более старой башне Галаты, — чтобы не пускать вражеские корабли. В Четвёртый крестовый поход венецианцы разбили её тараном. В 1453 году Мехмед II разбить её не смог и пошёл в обход. Он велел протащить свои корабли посуху через Галату, по смазанным брёвнам, и спустил их в Золотой Рог в тылу у защитников. Эта башня, которой тогда было уже больше ста лет, наблюдала всё это из лучшей ложи.
Теперь ведите взглядом вдоль ближнего берега старого города влево, пока не упрётесь в мост. Это Галатский мост, пятый на этом месте, построенный в 1994 году. В 1502 году Баязид II запросил проекты моста здесь, и Леонардо да Винчи начертил ему один — единый пролёт, который стал бы самым длинным мостовым пролётом в мире. Его так и не построили.
Теперь линия горизонта. Справа огромный купол с четырьмя минаретами — мечеть Сулеймание на Третьем холме, построенная Мимаром Синаном для Сулеймана Великолепного; её надпись называет 1550 год годом закладки и 1557-й — годом открытия. Слева от неё, на том же гребне, стройный светлый ствол — башня Беязыт, коллега этой башни. Она тоже пожарная: каменной её построил в 1828 году для Махмуда II Сенекерим Бальян, после того как прежняя деревянная башня сгорела в великом пожаре 1756 года, а её преемницу уничтожили во время беспорядков 1826 года. Вдвоём эти башни следили за обоими берегами.
Галата оповещала о пожарах флагами, и два османских поэта, Резми и Гелиболулу Мустафа Али, превратили эти флаги в двустишия о влюблённых, сгорающих от любви. Беязыт подаёт сигналы до сих пор, только теперь цветным светом: синий — к ясной погоде, зелёный — к дождю, жёлтый — к туману, красный — к снегу.
Остановка 5 из 5 · Восьмой этаж, панорамный балкон, юго-восточная сторона, вид на мыс Сарайбурну и Босфор
Балкон: вид на Сарайбурну и азиатский берег
Балкон — от перестройки Махмуда II после 1831 года; дворец Топкапы заложен для Мехмеда II в 1459 году · Балкон 1832; Топкапы с 1459 · Тот же балкон шириной 1,20 м на высоте 40,04 м, обращённый к месту встречи Золотого Рога, Босфора и Мраморного моря
Обратите внимание
- Мыс Сарайбурну за устьем Золотого Рога, с деревьями и зданиями дворца Топкапы на оконечности старого полуострова.
- Азиатский берег за водой — Ускюдар и Кадыкёй. По единственному существующему рассказу, именно там приземлился Хезарфен Ахмед Челеби.
- Паромы, рассекающие воду там, где Золотой Рог встречается с Босфором, а пролив открывается в Мраморное море.
Текст (2:02)
Идите дальше по балкону, пока вода не раскроется широко, а дальний берег не станет другим континентом. Теперь вы смотрите на юго-восток, туда, где Золотой Рог впадает в Босфор, как раз там, где пролив открывается в Мраморное море.
Лесистый мыс за устьем Золотого Рога — это Сарайбурну, Сералийский мыс, оконечность старого полуострова. Среди тех деревьев стоит дворец Топкапы: его заложили для Мехмеда II в 1459 году, через шесть лет после завоевания, и он оставался средоточием османской власти и домом султанов, пока в 1850-х годах они не переехали в новый дворец Долмабахче. Легенда относит на этот мыс и основание самого Византия — греческими поселенцами во главе с царём Византом в 667 году до нашей эры. Они были не первыми: поселенцы из того же греческого города, Мегары, на восемнадцать лет раньше основали Халкидон на азиатском берегу, там, где сейчас Кадыкёй.
А теперь лучшая история, какая есть у этой башни, и вы стоите рядом с её линией старта. Путешественник Эвлия Челеби писал, что в правление Мурада IV человек по имени Хезарфен Ахмед Челеби — Ахмед тысячи наук — пристегнул крылья, похожие на орлиные, бросился с самой вершины этой башни и на юго-западном ветре перелетел через весь Босфор, приземлившись на площади Доганджылар в Ускюдаре, на азиатском берегу, вон там. Султан наблюдал за полётом из особняка на Сарайбурну, на мысе прямо перед вами. Он наградил летуна мешком золота, а потом выслал его в Алжир, сказав, что человека, который может сделать всё, что пожелает, держать рядом не стоит. Обычно называют 1632 год. История самого министерства говорит лишь, что башня была свидетельницей полёта. Эвлия — единственный источник обо всей жизни Хезарфена, так что верьте сколько хотите, но расстояние настоящее, и отсюда его можно измерить глазами.
Где-то у ускюдарского берега, у южного входа в Босфор, на крошечном островке одиноко стоит третья башня — Девичья. В 1110 году император Алексей Комнин построил там башню и протянул от неё ещё одну цепь к европейскому берегу. Поэт Сезаи Каракоч превратил эти две башни в собеседниц. В его стихотворении Девичья башня утро за утром шлёт свой свет через воду к Галате, чтобы разогнать генуэзскую тьму и византийскую тьму, что висят вокруг неё.
Босфор слева от вас — одна из границ между Европой и Азией. С этих перил видны обе, и та полоса воды, через которую, говорят, перелетел человек — с камня у вас под ногами на дальний берег.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно на Галатской башне.
Один неспешный круг вдоль этих перил охватывает два континента и три водных простора, а пять остановок могут указать лишь на немногое из того, что встретится по пути. Для всего остального поднимите телефон: минарет на дальнем гребне, паром, отходящий от Эминёню, резные стихи над дверью. Chiaro ответит названием, именем строителя и датой. Пройдите ещё несколько шагов, наведите снова — и город сменит тему вместе с вами.
Перед визитом
Как добраться
Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, İstanbul: дом 2 по улице Бюйюк-Хендек (Büyük Hendek Caddesi), на вершине старого генуэзского квартала над Каракёем. Билеты продаются в будке на площади снаружи, оформленной как один из старых трамвайных вагонов Таксим–Тюнель. Дверь — наверху мраморной лестницы с южной стороны, контроль билетов сразу за ней, а выходят по отдельной части той же лестницы.
Каракёй (Karaköy) — остановка трамвайной линии T1, а Тюнель, старый подземный фуникулёр, ходит между Каракёем и Бейоглу и имеет всего две станции. Линия метро M2 останавливается на станции Шишхане (Şişhane) под улицей Мешрутиет в Бейоглу. Башня стоит на холме на вершине старого генуэзского квартала, так что от набережной Каракёя идти в гору.
Билеты и вход
- Башня открыта ежедневно с половины девятого утра, без выходного дня. Время закрытия и последнего входа меняется, поэтому проверьте свою дату на странице музея на muze.gov.tr.
- Министерство указывает стоимость входа 30 €. Электронные билеты на Галатскую башню продаются в его онлайн-кассе на muze.gov.tr, а на месте — в будке на площади.
- Дети до 18 лет должны приходить с родителями: министерство ставит это условием входа.
- Лифт идёт только до шестого этажа (номера на кнопках и табличках идут по турецкому счёту: над входным этажом — первый). На седьмой этаж и на балкон восьмого поднимаются по лестнице, а обратно через нижние этажи спускаются по лестницам, устроенным в толще стен.
Официальный аудиогид
На странице музея министерство пишет, что у него есть собственный аудиогид, но не публикует ни цену, ни список языков, ни формат; если он вам нужен, спросите в кассе. Наш устроен наоборот: он начинается на площади, ещё до всякой оплаты, и бесплатно ведёт по башне этаж за этажом до самых перил, а каждое слово напечатано под плеером на случай, если ветер наверху унесёт звук.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Галатской башне?
Да, на этой странице. Его пять остановок начинаются на площади, когда вы ещё ничего не купили, и у каждой под плеером есть полный текст. У музея есть и собственный аудиогид, цену которого министерство не публикует. А для сотен крыш и куполов, которые не вошли в эти пять остановок, сфотографируйте тот, что вас заинтересовал, и приложение Chiaro расскажет его историю.
Можно ли слушать аудиогид по Галатской башне без билета?
Первые две остановки — да. Обе снаружи: площадь, где стоит билетная касса, и южный фасад у подножия мраморной лестницы, до контроля билетов за дверью. Для последних трёх — седьмого этажа и двух видов с балкона восьмого — нужен билет в музей, который министерство оценивает в 30 €.
Сколько стоит официальный аудиогид Галатской башни?
Страница министерства подтверждает, что у музея есть аудиогид, но цены не называет и не уточняет, выдаётся ли устройство или это приложение, так что спросите в кассе на площади. Гид на этой странице ничего не стоит и не требует ничего скачивать.
Галатская башня открыта каждый день?
Да, семь дней в неделю, и, по данным министерства, двери открываются в половине девятого каждое утро. Когда они закрываются и до какого часа пускают последних посетителей, меняется, поэтому посмотрите свою дату на muze.gov.tr. Первую остановку, на площади снаружи, можно послушать, даже если вы не пойдёте внутрь.
Есть ли лифт на вершину Галатской башни?
До шестого этажа, если считать, как на кнопках лифта. Оттуда стальные лестницы ведут мимо седьмого этажа на балкон восьмого, который опоясывает башню целиком: 1,20 метра шириной за железными перилами. На выходе вы спускаетесь через нижние этажи по лестницам, устроенным внутри стен.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Галатской башни.