Přejít na obsah

Galatská věž · Istanbul · Nezávislý průvodce

Audioprůvodce po Galatské věži,
pět zastávek zdarma.

Janovská věž z roku 1348, vysoká 62,59 metru po špičku střechy. Všech pět zastávek si pustíte v této záložce a o zbytku jejích téměř sedmi století vám podle fotky poví Chiaro.

Stáhnout v App Store

Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou Galatské věže.

9:41

Věž z náměstí

Galatská věž, Istanbul

0:00 2:42
Zastávka 1 z 5

Pět zastávek · 12 min poslechu

Pět míst, jedna procházka,
v pořadí, v jakém k nim dojdete.

Tento audioprůvodce po Galatské věži, se kterým věž projdete na vlastní pěst, sleduje trasu, kterou budovou vede samo ministerstvo: dvě zastávky venku, jedna při výstupu, dvě nahoře. Začněte na otevřeném náměstí u paty věže, kde stojí pokladna; obejděte věž k jižní straně a k mramorovému schodišti, které stoupá ke dveřím; vyjeďte výtahem do šestého patra a pokračujte po schodech kolem obloukových oken sedmého; pak vyjděte na ochoz v osmém patře a dívejte se nejdřív na jihozápad, přes Zlatý roh a staré město, a potom na jihovýchod, k mysu Sarayburnu a asijskému břehu. Asi dvanáct minut poslechu a k tomu krátká procházka kolem paty věže, než vejdete dovnitř.

Za praktickými údaji o této věži stojí dva weby ministerstva: muze.gov.tr se stránkou muzea a tištěnou brožurou pro návštěvníky a galatakulesi.gov.tr s obsáhlou historií stavby. Společně uvádějí otevírací dny, vstupenku i pořadí pater a každé datum v příbězích se navíc opírá o druhý, nezávislý zdroj. Večerní zavírací doba je jediný údaj na této stránce, který se může změnit, takže se na ni pro svůj den podívejte, než vyrazíte. Pokud vás strážný na mramorovém schodišti pošle jinudy, než popisujeme tady, jděte, kudy říká strážný, a když nám pak napíšete, stránku pro ty, kdo vystoupají po vás, opravíme.

Zastávka 1 z 5 · Náměstí před věží, u pokladny, na otevřeném veřejném prostranství, ještě před jakoukoli vstupenkou

Věž z náměstí

Janovští stavitelé kolonie Pera; nad druhým patrem po roce 1509 přestavěna Muradem bin Hayreddinem, architektem Bajezida II.; horní patra nově postavena pro Mahmuda II. po roce 1831 · 1348; oprava 1510; horní patra 1832; kužel přestavěn 1965–1967 · Kámen, válcová stavba, 62,59 m po špičku střechy a 16,45 m vnějšího průměru u země

Všimněte si

  • Věž po vrstvách: hladký kamenný dřík, pak římsu, pak prstenec oblouků pod zábradlím ochozu. Dřík je stará věž; patra nad římsou byla přestavěna po požáru v roce 1831.
  • Lidi opřené nahoře o zábradlí, pro měřítko. Na tom ochozu tahle procházka končí.
  • Dochované úseky janovských hradeb vedle věže, ke kterým je od roku 1957 přisazena kašna Bereketzade.
Přepis (2:42)

Ustupte tak daleko, abyste ji obsáhli celou jedním pohledem, protože zespodu svou výšku skrývá: 62,59 metru od chodníku po špičku ozdobného vrcholu, na kopci, který jí patu zvedá už o 35 metrů.

Čtěte ji odspodu nahoru. Hladký kamenný válec je stará věž, u země široká 16,45 metru. Pak římsa, prstenec obloukových otvorů, zábradlí ochozu, kde tahle procházka končí, a šedý kužel. Ta horní patra nejsou středověká. Postavili je znovu pro sultána Mahmuda II. po požáru v roce 1831. Kužel je ještě mladší. Vznikl v letech 1965 až 1967, nová střecha ze železobetonu obložená olovem. Svým tvarem připomíná kužel, který věž nosila od roku 1832, dokud tu střechu v roce 1875 neodnesla bouře, jen je o něco méně špičatý, ale je to nový návrh, ne kopie.

Dřík je janovský a datovaný do roku 1348. Janov měl od roku 1267 na této straně Zlatého rohu obchodní kolonii zvanou Pera, jako spojenec Byzance, a její obyvatelé posouvali hradby výš a výš do kopce, aniž by se kohokoli ptali. Tohle byla hlavní věž těch opevnění. Scházely se tu čtyři linie hradeb, u její paty stála hlavní brána do Pery a Janované jí říkali věž Svatého kříže, podle kříže na jejím vrcholu. V srpnu roku 1348 se Byzantinci a Janované pustili do války; o rok později císař Jan VI. kopec Janovu stejně postoupil.

O sto let později se kolonie bez boje vzdala Mehmedovi II. Už se bourala horní část věže, když dělníky zastavil sultánův edikt; věž byla znovu dostavěna a kříž vystřídala osmanská vlajka. Pak začala věž střídat zaměstnání. V šestnáctém století v ní věznili křesťanské válečné zajatce, kteří pracovali v loděnicích ve čtvrti Kasımpaşa. Od osmnáctého byla protipožární hláskou a od roku 1717 tam nahoře strážný bil na velký buben, kdykoli uviděl nad střechami kouř.

Většina toho, co vás tu kdysi obklopovalo, zmizela. Od roku 1863 se kvůli nové budově městské správy bouraly nádvoří, brány a hradby, které sbíhaly až k břehu, a příkopy se zasypaly. Hledejte úseky janovských hradeb, které přežily, vedle věže, s kašnou Bereketzade, která k nim byla přisazena v roce 1957.

V roce 1877 se italský spisovatel Edmondo De Amicis zadíval na Galatu a uviděl rozevřený vějíř, a tuhle věž jako jeho rukojeť. Jedné německé obci se ta rukojeť zalíbila natolik, že ji okopírovala: vodárenská věž v Niederlehme v Braniborsku, dokončená v roce 1902, byla navržena podle vzoru věže, která stojí před vámi.

Zastávka 2 z 5 · Jižní strana, u paty mramorového schodiště ke vstupním dveřím, ještě před kontrolou vstupenek

Jižní strana a její dva cihlové pásy

Janovští zedníci pod prvním pásem; osmanská přestavba nad ním po zemětřesení roku 1509; verše nápisu nad dveřmi od Perteva paši, vytesané Nurim Dedem · 1348; od druhého patra nahoru přestavěna po roce 1509; nápis nad dveřmi 1831–1832; deska 1953 · Lomový kámen se dvěma cihlovými pásy ve výšce 13,20 m a 17,17 m; zdi do čtvrtého patra silné 3,75 m

Všimněte si

  • Dvě tenké červené čáry kolem dříku, jednu nad druhou: cihlové pásy ve výšce 13,20 a 17,17 metru, šev mezi janovskou a osmanskou prací.
  • Změnu kamene u dolního pásu. Pod ním hrubé, smíšené kvádry s úlomky cihel; nad ním menší, úhledněji opracované a pravidelnější kameny.
  • Mramorové dveře vysoko nad zemí, dvě souběžná ramena schodiště a čtyřdílný veršovaný nápis nad nimi, s holým místem, kde byl vysekán monogram sultána.
  • Desku z roku 1953 na úrovni země na této straně, připomínající den roku 1453, kdy Galata odevzdala své klíče.
Přepis (2:34)

Stojíte na jižní straně, kde dvě souběžná mramorová schodiště stoupají ke dveřím osazeným vysoko nad zemí. Než vyjdete nahoru, najděte dvě tenké červené čáry, které obíhají kolem celého dříku, jedna nad druhou. Jsou to cihlové pásy, ve výšce 13,20 metru a 17,17 metru, kde začíná druhé a třetí patro, a jsou to nejspornější čáry celé stavby.

Pod dolním pásem je kámen hrubý: tesané kvádry tmavě žluté, světle hnědé, šedé a tmavě namodralé, kladené nepravidelně, s úlomky cihel ve spárách. Nad ním jsou kameny menší, lépe opracované a kladené do vrstev, většinou vápenec, a úlomky cihel mizí. Na té čáře se něco stalo. Roku 1509 zemětřesení, na které Istanbul vzpomíná jako na malou apokalypsu, zbořilo velkou část věže, a historie, kterou vydalo samo ministerstvo, říká, že ji architekt Bajezida II., Murad bin Hayreddin, znovu postavil od úrovně 13,20 metru.

Kolik toho přestavěl, v tom se odborníci rozcházejí. Köksal Anadol a Ersin Arıoğlu čtou pásy jako úrovně, od kterých přestavba začala. Semavi Eyice považoval dolní pás za povrchovou záplatu a všechno nad horním pásem za osmanské. Nejnovější výklad, který podal Sağlam, říká, že zřícení nikdy nebylo vodorovné a že silný vnitřní dřík přežil až do čtvrtého patra z velké části neporušený. Jedna stopa je přímo před vámi: na této straně nese horní pás osmanský vzor skládaný z cihel.

Zdi jsou do čtvrtého patra silné 3,75 metru a výš 3 metry, protože se věž směrem nahoru zužuje.

Teď dveře. Mramorové ostění v empírovém slohu a nápis nad ním pocházejí z oprav z let 1831 a 1832: šestnáct veršů básníka Perteva paši, rozvržených do čtyř řádků přes čtyři pole a vytesaných v reliéfu Nurim Dedem, plynulým písmem ta’lík. Nad nimi stojí ve třech malých oválech Ya Hafiz, Maşallah a Ya Rafi. Byla tam i tughra Mahmuda II., jeho panovnický monogram, dokud ji po vyhlášení republiky nevysekali.

Na úrovni země na téže straně visí prostší deska z roku 1953, z pětistého výročí dobytí města. Píše se na ní, že ráno v úterý dvacátého devátého května 1453 odevzdala janovská kolonie Galata své klíče Mehmedovi Dobyvateli a že kapitulace byla završena v pátek prvního června.

Zeď má i nájemníky. Rorýsi v ní hnízdí od května do srpna a v roce 2020 zůstala vnější strana neopravená, aby se jejich hnízda nezničila. Při pozdějších pracích se lešení sundalo dřív, než se ptáci vrátili.

Zastávka 3 z 5 · Sedmé patro, strážní hala, u obloukových oken, na schodech od výtahu v šestém patře na ochoz

Oblouková okna strážního patra

Postaveno pro Mahmuda II. po požáru v roce 1831 v empírovém slohu; upraveno v letech 1965–1967 a v roce 2020 zbaveno pozdějších přídavků · 1832 · Čtrnáct obloukových oken mezi zděnými pilíři, každý o průřezu 120 na 225 cm; podlaha ve výšce 32,60 m

Všimněte si

  • Jak hluboký je každý okenní výklenek: zděný pilíř po obou stranách má průřez 120 na 225 centimetrů.
  • Půlkruhová záhlaví oblouků. Tento prstenec je strážní patro Mahmuda II. z roku 1832, v empírovém slohu své doby.
  • Ocelové schody, po kterých půjdete dál. Nahradily staré dřevěné schodiště uprostřed tohoto patra při pracích v šedesátých letech dvacátého století.
Přepis (2:39)

Výtah zastaví v šestém patře a zbytek cesty se jde pěšky, po ocelovém schodišti. V sedmém patře se zastavte a dívejte se na okenní výklenky, ne skrz ně. Každý otvor leží mezi dvěma zděnými pilíři o průřezu 120 na 225 centimetrů, vzdálenými od sebe metr a půl a nahoře spojenými půlkruhovými oblouky. Čtrnáct takových otvorů se táhne dokola celé věže, a strážní hala, kterou tvoří, začíná ve výšce 32,60 metru.

Nic z toho není janovské. Je to dílo sultána Mahmuda II., v empírovém slohu třicátých let devatenáctého století, a je tu kvůli ohni. Vršek věže shořel v roce 1794. Oprava za Selima III. dala strážnímu patru čtyři vystupující arkýře, tři místnosti a halu, tak jak ji na rytině zachytil palácový architekt Antoine Ignace Melling; horní patro se proměnilo v kavárnu, zavěsil se velký buben k vyhlašování požárního poplachu a podkroví se nechalo holubům. Toto uspořádání vydrželo třicet osm let. Po požáru v roce 1831 dal Mahmud strhnout všechno nad výškou 32,60 metru a postavit tenhle prstenec čtrnácti oblouků, nad ním patro ve výšce 40,04 metru a navrch dřevěný kužel.

Kužel odnesla v roce 1875 bouře. Nahradila ho dvě osmiboká vyhlídková patra, která se podle slov samotného ministerstva k věži vůbec nehodila, s terasou ve výšce 51,65 metru. Odtamtud hasiči hlídali město, námořnictvo tu mělo signální stanoviště a v březnu roku 1930 na vrcholu připevnili časovou kouli. V zimě z roku 1959 na rok 1960 se ztrouchnivělé dřevěné místnosti nahoře zřítily a podle ministerstva si věž tuhle podobu udržela až do roku 1964.

Tahle výška měla i klidnější zaměstnání. Historie ministerstva uvádí, že za Murada III. sloužila věž nějakou dobu jako observatoř a astronom Takí ad-Dín tu prováděl část své práce, než si postavil vlastní.

V šedesátých letech dvacátého století byla v tomhle patře restaurace a o patro výš noční klub. Staré dřevěné schodiště uprostřed se odstranilo a nahradilo ocelovým, po kterém se chystáte vystoupat, s dřevěnými madly a stupni v empírových proporcích, a okenní rámy se zjednodušily, aby bylo vidět víc skla. V roce 2020 se pozdější betonové vestavby a kavárna znovu odstranily.

Jednu věc si nechte na cestu dolů. Až budete odcházet, projdete mezi nižšími patry po schodech postavených přímo ve zdi, pod cihlovými klenbami, a ty cihly odpovídají cihlám jiných opevnění ze čtrnáctého století v Galatě. Tady nahoře stojíte v roce 1832; tam dole budete procházet rokem 1348.

Nezávislý průvodce · Chiaro

Namiřte Chiaro na cokoli, co u Galatské věže uvidíte.

Jedno pomalé kolečko kolem tohoto zábradlí obsáhne dva kontinenty a tři vodní plochy, a pět zastávek může ukázat jen na pár věcí po cestě. Na všechno ostatní zvedněte telefon: minaret na protějším hřebeni, trajekt odrážející od Eminönü, vytesané verše nad dveřmi. Chiaro odpoví jménem, stavitelem a datem. Popojděte o pár kroků, zamiřte znovu a město s vámi změní téma.

Jaká je to mešita na kopci?Opravdu odsud někdo letěl?Proč jsou tu dva cihlové pásy?

Než vyrazíte

01

Jak se tam dostat

Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, Istanbul: číslo domu 2 v ulici Büyük Hendek, na vrcholu staré janovské čtvrti nad Karaköy. Vstupenky se prodávají v budce na náměstí, která vypadá jako jeden ze starých tramvajových vozů linky Taksim–Tünel. Dveře jsou nahoře na mramorovém schodišti na jižní straně, s kontrolou vstupenek hned za nimi, a ven se odchází samostatnou částí téhož schodiště.

Karaköy je zastávka tramvajové linky T1 a Tünel, stará podzemní lanovka, jezdí mezi Karaköy a Beyoğlu a má jen dvě stanice. Linka metra M2 staví ve stanici Şişhane pod ulicí Meşrutiyet v Beyoğlu. Věž stojí na kopci na vrcholu staré janovské čtvrti, takže od nábřeží v Karaköy se jde do kopce.

02

Vstupenky a vstup

  • Věž je otevřená všechny dny v týdnu od půl deváté ráno, bez zavíracího dne. Zavírací doba a poslední vstup se mění, takže si pro datum své návštěvy zkontrolujte stránku muzea na muze.gov.tr.
  • Ministerstvo uvádí vstupné 30 eur. Jeho e-shop se vstupenkami na muze.gov.tr prodává vstupenky do Galatské věže online a budka na náměstí je prodává na místě.
  • Děti do 18 let musí přijít s rodiči: ministerstvo to stanovuje jako podmínku vstupu.
  • Výtah jezdí jen do šestého patra. Do sedmého patra a na ochoz v osmém se jde po schodech a cesta dolů nižšími patry vede po schodech postavených ve zdech.
Oficiální vstupenky →
03

Oficiální audioprůvodce

Stránka ministerstva věnovaná muzeu uvádí, že má vlastního audioprůvodce, ale nezveřejňuje jeho cenu, seznam jazyků ani formu; pokud o něj stojíte, zeptejte se v budce. Ten náš na to jde obráceně: začíná venku na náměstí, ještě než cokoli zaplatíte, a provede vás věží patro po patře až k zábradlí, zdarma, s každým slovem vytištěným pod přehrávačem pro případ, že by zvuk nahoře odnesl vítr.

Oficiální web →

Otázky

Existuje audioprůvodce po Galatské věži zdarma?

Ano, na této stránce. Jeho pět zastávek začíná na náměstí, ještě než si cokoli koupíte, a každá má pod přehrávačem celý text. Muzeum nabízí i vlastního audioprůvodce, jehož cenu ministerstvo nezveřejňuje. Ze stovek střech a kupolí, které těchto pět zastávek vynechává, vyfoťte tu, která vás zaujme, a aplikace Chiaro vám poví její příběh.

Mohu poslouchat audioprůvodce po Galatské věži bez vstupenky?

První dvě zastávky ano. Obě jsou venku: náměstí s pokladnou a jižní strana u paty mramorového schodiště, ještě před kontrolou vstupenek za dveřmi. Poslední tři, sedmé patro a dva výhledy z ochozu v osmém, vyžadují vstupenku do muzea, která podle ministerstva stojí 30 eur.

Kolik stojí oficiální audioprůvodce po Galatské věži?

Stránka ministerstva potvrzuje, že muzeum audioprůvodce nabízí, ale cenu neuvádí a neříká ani, jestli jde o přístroj, nebo aplikaci, takže se zeptejte v budce na náměstí. Průvodce na této stránce nic nestojí a nic se nestahuje.

Je Galatská věž otevřená každý den?

Ano, sedm dní v týdnu, a podle ministerstva se dveře otevírají každé ráno v půl deváté. Kdy se zavírá a kdy je poslední vstup, se mění, takže si své datum ověřte na muze.gov.tr. První zastávku, venku na náměstí, si poslechnete, ať už dovnitř půjdete, nebo ne.

Jezdí na vrchol Galatské věže výtah?

Do šestého patra. Odtud vedou ocelové schody kolem sedmého patra na ochoz v osmém, který obíhá celou věž, je široký 1,20 metru a chrání ho železné zábradlí. Cestou ven sejdete nižšími patry po schodech postavených ve zdech.

Další audioprůvodci

Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou Galatské věže.