跳到主要内容

加拉塔塔 · 伊斯坦布尔 · 独立导览

加拉塔塔语音导览,
五个站点,免费。

一座建于1348年的热那亚塔楼,到屋顶尖端高62.59米。五个站点在这一页里直接播放,它近七百年历史里的其余故事,只要拍张照片,Chiaro 就讲给你听。

在 App Store 下载

由 Chiaro 制作,与加拉塔塔无关联。

9:41

从广场看塔

加拉塔塔,伊斯坦布尔

0:00 2:33
第 1 站,共 5 站

五个站点 · 12 分钟音频

五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。

这份加拉塔塔自助语音导览,按文化和旅游部自己规定的楼内路线走:塔外两站,登塔途中一站,塔顶两站。从塔脚下有售票亭的开放广场出发;绕到南立面和通往大门的大理石台阶;乘电梯到六层(按塔内标示的楼层,入口层之上为一层),再沿楼梯经过七层的拱窗;然后走上八层阳台,先面朝西南,看金角湾和老城,再面朝东南,看萨赖布尔努和亚洲海岸。收听时间约十二分钟,另外进塔前在塔基周围走一小圈。

这座塔的实用信息来自文化和旅游部的两个网站:muze.gov.tr,上面有博物馆页面和印刷版参观手册;galatakulesi.gov.tr,上面有一份详尽的建筑史。两者合起来给出了开放日、门票和楼层顺序,故事里的每个年份也都有第二份独立资料佐证。这里唯一可能变动的是傍晚的闭馆时间,出发前请查好你那天的时间。如果大理石台阶上的工作人员指引你走的路线和这里写的不同,请听工作人员的;事后给我们留个言,我们会为下一位登塔的人改好页面。

第 1 站,共 5 站 · 塔前广场,售票亭旁,购票之前的开放公共场地

从广场看塔

佩拉殖民地的热那亚建造者;二层以上于1509年后由巴耶济德二世的建筑师穆拉德·本·海雷丁重建;顶部各层于1831年后为马哈茂德二世重建 · 1348年;1510年修复;上部楼层1832年;圆锥顶1965—1967年重建 · 石砌,圆柱形;至屋顶尖端高62.59米,地面处外径16.45米

看点

  • 分层的塔身:朴素的石砌筒身,其上是一道檐口,再往上是阳台栏杆下的一圈拱。筒身是老塔;檐口以上各层是1831年火灾后重建的。
  • 靠在塔顶附近栏杆上的人,可以用来估量尺度。这段行程就在那个阳台上结束。
  • 塔旁残存的几段热那亚城墙,以及自1957年起倚墙而立的贝雷凯特扎德泉。
文字稿 (2:33)

往后退,退到能一眼把整座塔收进视野为止,因为站在脚下,它会把高度藏起来:从人行道到顶饰尖端有62.59米,而它脚下的山丘本身就已经把塔基抬高了35米。

从下往上读。朴素的石砌圆筒是老塔,地面处直径16.45米。往上是一道檐口、一圈拱形开口、这段行程终点所在阳台的栏杆,最后是灰色的圆锥顶。这些上部楼层并不是中世纪的。它们是1831年一场火灾之后,为苏丹马哈茂德二世重建的。圆锥顶更年轻,是1965年到1967年间加上的,一个包铅的钢筋混凝土新屋顶。它的形状让人想起塔从1832年起一直戴着、直到1875年被风暴掀掉的那顶圆锥,只是没那么尖;但它是新设计,不是复制品。

筒身是热那亚人的,年代定为1348年。从1267年起,热那亚作为拜占庭的盟友,在金角湾的这一边经营着一个名叫佩拉的商业殖民地,而当地人不打招呼,就把城墙一路往这座山上推。这座塔是那套防御工事的主塔。四道城墙在这里交会,佩拉的正门就立在塔脚下,热那亚人因塔顶的十字架,把它叫作圣十字塔。1348年8月,拜占庭人和热那亚人开战;可第二年,皇帝约翰六世还是把这座山让给了热那亚。

一个世纪后,殖民地不战而降,归顺穆罕默德二世。人们已经开始拆塔顶,苏丹的一道敕令让他们停了手;塔又被砌了回去,十字架降下,换上了奥斯曼的旗帜。从那以后,这座塔一再改行。16世纪,它关押在卡瑟姆帕夏船坞做工的基督徒战俘。从18世纪起,它成了火警瞭望塔;从1717年起,上面的守望人只要看见屋顶上冒烟,就擂响一面大鼓。

当年环绕在你周围的东西,大多已经不在了。从1863年起,庭院、城门和一直伸到岸边的城墙,都为了一座新的市政建筑被拆除,护城河也被填平。找找塔旁幸存的几段热那亚城墙;1957年,贝雷凯特扎德泉就靠着它们安放了下来。

1877年,意大利作家埃德蒙多·德·亚米契斯从对岸望向加拉塔,看到一把打开的折扇,而这座塔就是扇柄。有个德国小镇太喜欢这个扇柄,干脆照着建了一座:勃兰登堡州尼德勒默的水塔,1902年落成,就是以你面前这座塔为蓝本设计的。

第 2 站,共 5 站 · 南立面,通往入口大门的大理石台阶下,验票处之外

南立面和两道砖带

下砖带以下为热那亚石匠所砌;以上为1509年地震后的奥斯曼重建;门上铭文诗句出自佩尔特夫帕夏,由努里·德德镌刻 · 1348年;1509年后自二层以上重建;门上铭文1831—1832年;纪念牌1953年 · 毛石砌筑,在13.20米和17.17米高处各有一道砖带;四层以下墙厚3.75米

看点

  • 一上一下环绕塔身的两道红色细线:13.20米和17.17米高处的砖带,是热那亚工程与奥斯曼工程的接缝。
  • 下砖带处石料的变化。下方是夹着碎砖的粗糙杂色石块;上方的石块更小、更整齐、更规则。
  • 高出地面的大理石门、左右两道台阶,以及门上由四块板组成的诗体铭文,还有一块被凿去苏丹花押后留下的空白。
  • 这一面地面高度上的1953年纪念牌,记下了1453年加拉塔交出城门钥匙的那一天。
文字稿 (2:29)

你现在在南面,两道对称的大理石台阶通向一扇离地相当高的门。上去之前,先找一找环绕塔身的两道红色细线,一上一下。那是砖带,分别在13.20米和17.17米高处,按塔内的楼层编号,正是二层和三层开始的位置,也是整座建筑里争议最多的两条线。

下砖带以下的石头很粗:深黄、浅棕、灰色和一种暗蓝色的方石砌得参差不齐,灰缝里嵌着碎砖。砖带以上,石块更小、加工得更好、一层层砌得整齐,大多是石灰岩,碎砖也不见了。这条线上一定发生过什么。1509年,一场被伊斯坦布尔称作“小末日”的地震震塌了塔的大部分;据文化和旅游部自己编写的塔史,巴耶济德二世的建筑师穆拉德·本·海雷丁从13.20米的高度往上重建了它。

到底重建了多少,学者们在这里分道扬镳。柯克萨尔·阿纳多尔和埃尔辛·阿勒奥卢把两道砖带看作重建开始的高度。塞马维·埃伊杰认为下面那道只是表面修补,上面那道以上才全是奥斯曼的。最新的解读,即萨拉姆的观点,认为坍塌从来不是齐平的,厚实的内筒在四层以下大体完好地保存了下来。有一条线索就在你眼前:这一面的上砖带里,用砖砌出了一道奥斯曼纹样。

四层以下的墙厚3.75米,再往上是3米,因为塔越往上越细。

现在看门。帝国风格的大理石门框和上方的铭文,来自1831年和1832年的修缮:诗人佩尔特夫帕夏的十六行诗,分四块板、每块四行排开,由努里·德德用流畅的塔利克体以浮雕刻出。诗上方三个小椭圆里写着“雅·哈菲兹”“玛莎安拉”和“雅·拉菲”。马哈茂德二世的花押,也就是苏丹的御用签名,原先也在上面,直到共和国宣告成立后被凿掉。

这一面的地面高度上,还有一块朴素些的纪念牌,立于1953年,征服五百周年之际。牌上说,1453年5月29日星期二早晨,加拉塔的热那亚殖民地把钥匙献给了征服者穆罕默德,而投降在6月1日星期五完成。

这面墙也有房客。每年5月到8月,雨燕在墙里筑巢;2020年,为了不毁掉它们的巢,外墙没有修复。后来的工程里,脚手架也赶在鸟儿回来之前拆掉了。

第 3 站,共 5 站 · 七层,瞭望厅的拱窗前,在从六层电梯通往阳台的楼梯上

瞭望层的拱窗

1831年火灾后为马哈茂德二世以帝国风格建造;1965—1967年改造,2020年清除了后来加建的部分 · 1832年 · 石砌墩柱之间的十四扇拱窗,每根墩柱截面120×225厘米;楼面高32.60米

看点

  • 每个窗洞有多深:两侧的石砌墩柱截面为120乘225厘米。
  • 拱顶的圆弧。这一圈是马哈茂德二世1832年修建的瞭望层,采用当时的帝国风格。
  • 接下来要爬的钢楼梯。它在20世纪60年代的工程中取代了这层楼正中的旧木楼梯。
文字稿 (2:22)

电梯停在按钮上标为六层的楼层,剩下的路要走钢楼梯上去。在七层停一下,别看窗外,看窗洞本身。每个开口都夹在两根石砌墩柱之间,墩柱截面120乘225厘米,彼此相距一米半,顶上由圆拱相连。这样的开口共有十四个,绕塔一整圈,它们围成的瞭望厅从32.60米的高度开始。

这里没有一样东西是热那亚的。这都是苏丹马哈茂德二世的作品,属于19世纪30年代的帝国风格,而它之所以在这里,是因为火。塔顶在1794年烧毁。塞利姆三世的修缮给瞭望层加了四个凸窗、三个房间和一个大厅,宫廷建筑师安托万·伊尼亚斯·梅林的版画上画的就是那个样子;最上层开了咖啡馆,挂起一面报火警的大鼓,阁楼则让给了鸽子。这个格局维持了三十八年。1831年火灾之后,马哈茂德下令把32.60米以上的部分全部拆掉,建起这一圈十四拱,在其上40.04米处再建一个楼层,顶上安一个木制圆锥。

圆锥顶在1875年被风暴刮走。取而代之的是两层八角形观景层,用文化和旅游部自己的话说,跟塔一点也不相配,另外在51.65米处还有一个露台。消防队在那里俯瞰全城,海军设了信号站,1930年3月,塔顶还装上了报时球。1959年到1960年的那个冬天,顶上朽坏的木屋塌了下来;据该部说,塔一直保持这副模样,到1964年为止。

这个高度也做过安静些的差事。据该部的塔史,穆拉德三世时期,塔曾一度用作天文台,天文学家塔基丁在建起自己的天文台之前,有一部分工作是在这里完成的。

20世纪60年代,这层楼是餐厅,楼上是夜总会。正中的旧木楼梯被拆除,换成你现在要爬的这道钢楼梯,配木扶手,踏步按帝国风格的比例设计;窗框也被简化,好让玻璃露得更多。2020年,后加的混凝土设施和咖啡馆又被清了出去。

留一件事给下楼的路。离开时,下面几层由直接砌在墙体里、位于砖砌拱顶下的楼梯相连,而这些砖和加拉塔其他14世纪防御工事的砖一模一样。在上面这里,你站在1832年;到了下面,你会走过1348年。

独立导览 · Chiaro

在加拉塔塔上,看到什么都可以用 Chiaro 对准它。

沿着这道栏杆慢慢走一圈,能把两个大洲和三片水域尽收眼底,而五个站点只能点到其中几样。其余的,就举起手机:远处山脊上的一座宣礼塔、一艘驶离埃米诺努的渡轮、门上刻着的诗句。Chiaro 会告诉你名称、建造者和年代。再走几步,重新对准,城市也会跟着你换一个话题。

山上那座是哪座清真寺?真的有人从这里飞出去吗?为什么有两道砖带?

出发前

01

交通

Bereketzade, Galata Kulesi, 34421 Beyoğlu, İstanbul:比于克亨德克街(Büyük Hendek Caddesi)2号,位于卡拉柯伊上方老热那亚街区的最高处。门票在塔外广场上的售票亭出售,售票亭做成老式塔克西姆—图奈尔有轨电车车厢的样子。大门在南侧大理石台阶上方,验票就在门内,出口则走同一道台阶的另一部分。

卡拉柯伊(Karaköy)是有轨电车 T1 线的一站;老式地下缆索铁路图奈尔往返于卡拉柯伊和贝伊奥卢之间,全程只有两站。地铁 M2 线停靠贝伊奥卢梅斯鲁蒂耶特街地下的希什哈内(Şişhane)站。塔立在老热那亚街区最高处的山上,所以从卡拉柯伊海滨过去是上坡路。

02

门票与入场

  • 塔每天早上8点半开门,没有每周闭馆日。闭馆时间和最后入场时间会变,请在 muze.gov.tr 的博物馆页面上查好你参观当天的时间。
  • 文化和旅游部公布的门票为30欧元。该部在 muze.gov.tr 上的电子票务商店在线出售加拉塔塔门票,广场上的售票亭也现场售票。
  • 18岁以下的儿童必须由父母陪同参观:这是文化和旅游部规定的入场条件。
  • 电梯只到六层(按塔内标示的楼层,入口层之上为一层)。七层和八层阳台要走楼梯上去,下楼时则经由砌在墙体里的楼梯穿过下面几层。
官方购票 →
03

官方语音导览

文化和旅游部的博物馆页面说,馆方有自己的语音导览服务,但没有公布价格、语种或形式;如果需要,可以在售票亭询问。我们的导览顺序正好相反:还没付钱,就从塔外广场开始,按楼层一路陪你到栏杆边,全程免费;每个字都印在播放器下方,万一塔顶的风把声音吹散了,也能照着读。

官方网站 →

常见问题

有免费的加拉塔塔语音导览吗?

有,就在这一页。五个站点从广场开始,那时你还什么都没买,每一站的全文都在播放器下方。博物馆也提供自己的语音导览,文化和旅游部没有公布它的价格。至于这五个站点没讲到的成百上千个屋顶和穹顶,看到哪个好奇就拍下来,Chiaro 应用会告诉你它的故事。

没有门票能听加拉塔塔语音导览吗?

前两站可以。两站都在室外:有售票亭的广场,以及门内验票之前、大理石台阶下的南立面。后三站,即七层和八层阳台上的两处景观,需要博物馆门票,文化和旅游部公布的票价为30欧元。

加拉塔塔的官方语音导览多少钱?

文化和旅游部的页面确认博物馆有语音导览服务,但没有给出价格,也没说明是手持设备还是应用,所以请到广场上的售票亭问一问。本页的导览分文不取,也不用下载。

加拉塔塔每天都开放吗?

是的,一周七天开放;据文化和旅游部介绍,每天早上8点半开门。几点关门、最后一批游客几点前能进,都会变化,请在 muze.gov.tr 上查好你的日期。第一站在外面的广场上,进不进塔都能听。

加拉塔塔有电梯到顶吗?

电梯到塔内标示的六层。从那里沿钢楼梯经过七层,上到八层阳台;阳台绕塔一整圈,铁栏杆内宽1.20米。出来时,经由砌在墙体里的楼梯穿过下面几层下楼。

更多语音导览

由 Chiaro 制作,与加拉塔塔无关联。