旧ナショナルギャラリー · ベルリン · 独立系ガイド
旧ナショナルギャラリーの音声ガイド、
5つのスポット、無料。
下の5つのどれでも、このタブからそのまま再生できます。美術館はほかにも約1,800点の絵画と1,500点の彫刻を所蔵しており、写真を撮ればどの作品でも Chiaro が解説します。
Chiaro 制作。旧ナショナルギャラリーとは関係ありません。
海辺の修道士
旧ナショナルギャラリー、ベルリン
5つのスポット · 音声 12 分
5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
この旧ナショナルギャラリーの音声ガイドは、最上階から下へと進みます。美術館が自らの物語を語る順序も同じです。第3展示フロアの展示室3.06には、カスパー・ダーヴィト・フリードリヒの名高い対作品、浜辺の修道士と廃墟の修道院の葬列があります。ひとつ下の第2展示フロア、展示室2.02では、中央の軸線上でベックリンの糸杉の島が待っています。そして第1展示フロア。奥のホールにメンツェルの製鉄所、入口近くにシャドウの2人の王女。帰り際の最後のひと目にどうぞ。音声は合計で約12分、階段を含めて歩くのは20分ほどです。
展示室番号は美術館が来館者向けに印刷しているフロアマップから、作品名・制作年・寸法・所蔵番号はベルリン国立美術館群のオンライン・コレクションから取り、ウィキデータと照合しました。2027年2月28日までは、特別展示「Across Epochs」(時代を超えて)が各フロアの古い作品のあいだに20世紀と21世紀の作品を差し込んでいるため、展示替えが起こることがあります。展示室の壁の小さなキャプションとこのページの内容が食い違っていたら、キャプションを信じてください。そして、直せるよう私たちに一言お知らせください。
スポット 1 / 5 · 第3展示フロア、展示室3.06(カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ)
海辺の修道士
カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ · 1808–1810 · 油彩、カンヴァス、110 × 171.5 cm
注目ポイント
- 足。フリードリヒは最初、男を浜辺を歩く横向きの姿で描き、のちに海の方へ向き直らせましたが、足は今も古い向きのままです。
- 3つの帯だけ。淡い砂丘、黒い海、そして画面の約4分の3を占める空。視線を導く木も舟もありません。
- 水面の上の小さな白い点。フリードリヒは、男のまわりを旋回し、沖へ出るなと警告するかのように鳴くカモメについて書いています。
- 上端近くで灰色を割って現れる青と、古いワニスを除去して戻ってきた空のほのかな暖色。
書き起こし (2:40)
彼を探す前に、まずは少しこの部屋に身をゆだねてください。画面の大部分は空で、およそ4分の3を占めています。あなたが見に来た男は、親指ほどの高さもない暗い一筆にすぎません。淡い砂丘の帯の端に立ち、目の前には黒い海の帯が横たわっています。ほかには何もありません。舟も、木も、視線を奥へと導く小道もない。陸と海と空が積み重なり、その先はもう額縁です。
この空虚は、たいへんな労力の産物です。カスパー・ダーヴィト・フリードリヒは1808年から1810年まで2年をかけてこの絵に取り組み、何度も何度も手を入れては塗り重ねました。赤外線写真を見ると、彼が消したものがわかります。人物の左右に1隻ずつの帆船と、岸辺に並ぶ漁網の杭です。人物そのものも、最初は浜辺を歩く横向きの姿で描かれていました。フリードリヒはそれを海の方へ向き直らせたのですが、足元をよく見ると、かつて反対方向へ歩いていた名残が今も見て取れます。
フリードリヒ自身はこの絵を、黒い衣をまとった男が浜辺を歩き、そのまわりでカモメが、沖へ出るなと警告するかのように鳴き騒ぐ海の絵だと書いています。水面の上の小さな白い点々が、そのカモメです。
1810年の秋、彼はこの絵を、今その隣に掛かっている「樫の森の修道院」と一緒にベルリン・アカデミーの展覧会に送り、「修道士」を「修道院」の上に掛けるよう求めました。ベルリンはこんな絵を見たことがありませんでした。ゲーテは、あまりに空っぽなので逆立ちしても眺められると評しました。ハインリヒ・フォン・クライストは、クレメンス・ブレンターノの批評を自分の新聞のために書き直すなかで、以来ずっと語り継がれる一文を見つけます。この絵には額縁のほかに前景がないので、見ていると、まるでまぶたを切り取られたかのようだ、と。
そこで思いがけないことが起こります。15歳のプロイセン王太子が父に2枚とも買ってほしいと頼み、戦争で財布が空になっていた国王フリードリヒ・ヴィルヘルム3世が、2点で450ターラーを支払ったのです。その少年がのちのフリードリヒ・ヴィルヘルム4世。高い基壇の上に建つ神殿というこの美術館の姿は、彼自身の発案によるものです。外階段の上で馬にまたがっているのが彼です。
1840年に亡くなったあと、フリードリヒはほとんど忘れられました。彼をよみがえらせたのはこの美術館で、1906年の「世紀展」で彼の絵を35点並べたのです。
では空を見上げてください。何十年ものあいだ、この画面は黄ばんだワニスの層に覆われ、すべてがくすんだ平板な灰色に見えていました。修復家たちが2013年から2016年にかけてそれを取り除き、以来、絵は明るくなりました。雲にはほのかに温かな赤みが差し、上端近くでは青がのぞいています。マーク・ロスコ、ゲルハルト・リヒター、ゴットハルト・グラウブナーは、そろってこの絵を自らの源流に挙げました。目の高さで閉じていく灰色、はるか上で開ける青、そしてそのあいだの砂の上に、小さな男がひとり。
スポット 2 / 5 · 第3展示フロア、展示室3.06(カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ)、「海辺の修道士」の隣
樫の森の修道院
カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ · 1809–1810 · 油彩、カンヴァス、110.4 × 171 cm
注目ポイント
- 廃墟の扉口の内側、十字架像の後ろの祭壇にともる2つの小さな灯。この絵で光はそれだけです。
- 下端に沿って雪の中に口を開けた、掘られたばかりの墓。
- 右上高くにかかる細い三日月。フリードリヒが手紙で約束したとおりです。
- 門へ向かって棺を運ぶ修道士の行列。雪を背に、小さく暗く見えます。
書き起こし (2:22)
対になる絵の方へ向き直ると、昼の光は消えています。日はすでに沈み、地面には霧が立ちこめ、その中から、葉を落として折れた樫の木々に囲まれて、ゴシック教会の残骸がそびえています。その上には細い三日月。
フリードリヒは、自分が何を求めているのかをはっきりわかっていました。手紙の中で彼は、墓と未来の神秘を表そうとする大きな絵に取り組んでいると書いています。古い樫の木々のあいだに立つゴシック教会の廃墟、雪の下の墓、宵の明星と上弦の月、そして地面に近づくほど形がいっそうおぼろになっていく濃い霧。ほとんど一行一行、この画面そのものです。
彼はこの絵を「修道士」の対として描き、2点はそれ以来ずっと一緒です。1810年、ベルリン・アカデミーでは上下に並べて掛けられ、上が「修道士」でした。そして国王は、10代の息子の願いを聞き入れて2点とも買い上げました。昔から語られてきた読み方があります。浜辺の男、そしてその葬儀。けれどもそれは一つの解釈であって、事実ではありません。
絵の下の方をたどってみてください。修道士たちの行列が、雪に覆われた墓地を抜けて門の方へ棺を運んでいます。その前には、掘られたばかりの墓が雪の中に口を開けています。では、門の内側をのぞいてみてください。十字架像の後ろの祭壇に、小さな灯が2つともっています。この絵の中で光を放っているものは、ほかにありません。
この廃墟は、おおむね実在します。フリードリヒはグライフスヴァルト近郊のエルデナ修道院から大きな窓を借り、それに手を加えました。石の狭間飾りを省き、西の壁に扉口をはめ込んだのです。およそ20年後、エルデナの本物の廃墟は、フリードリヒが作り上げた廃墟にそっくりになるまで改修されました。おそらく、そのころにはこの絵をすでに20年所有していた王太子の後押しがあったのでしょう。
フリードリヒの友人だった画家カール・グスタフ・カールスは、この絵を、近代の風景画全体の中でもおそらく最も深い詩的作品だと呼びました。けれども、壊れやすい作品でもあります。2点とも、目の細かい布にごく薄い絵の具の層を1層か2層重ねて描かれていて、1900年ごろにはひどい状態になっていました。今あなたが目にしているのは、「修道士」を明るくしたのと同じ修復の成果です。2枚の画面がふたたび並んでいます。浜辺と埋葬が。
スポット 3 / 5 · 第2展示フロア、展示室2.02(ローマのドイツ人画家たち)
死の島
アルノルト・ベックリン · 1883 · 油彩、板、80 × 150 cm
注目ポイント
- 右側の断崖、墓室の上に刻まれた頭文字A. B.。ベックリンはこのヴァージョンで初めてこれを加えました。
- 舳先に立つ白い布に包まれた人物と、そのそばの花綱で飾られた白い棺。
- 左右対称。石段が視線を中央へ導き、そこで糸杉が閉じて、内側は決して見えません。
書き起こし (2:22)
ひとつ下の階へ下りると、雰囲気は暗いままですが、光はがらりと変わります。鏡のように静まり返った水面から岩の島がそびえ、断崖に囲まれ、背の高い黒い糸杉がひしめいています。1艘の小舟が石の船着き場へと滑っていきます。艫には漕ぎ手が座り、舳先には全身を白い布で包んだ人物が、花綱で飾られた白い棺のそばに立っています。
アルノルト・ベックリン自身は、この絵を「死の島」とは一度も呼びませんでした。1880年の春、フィレンツェのアトリエで、マリー・ベルナという若い未亡人が、夢想にふけるための絵を描いてほしいと頼み、最初のヴァージョンはその依頼から生まれました。題名はのちに、画商フリッツ・グルリットがつけたものです。グルリットは1883年にこの作品を注文しました。全5点のうちの3点目です。そしてマックス・クリンガーにこれをもとにエッチングを作らせました。版画や写真で数えきれないほど複製され、このイメージを有名にしたのが、ほかならぬこのヴァージョンです。ウラジーミル・ナボコフは、ベルリンの家ならどこにでもその複製があったと書いています。ジークムント・フロイトも、自分の仕事部屋に1枚掛けていました。
島はどこにあるのでしょう。確かなことは誰にもわかりません。ベックリンは1879年の秋をイスキア島で過ごしていました。そこでは岸のすぐ沖の小島に城が建っていて、その眺めが記憶に残っていたのかもしれません。それに、死はいつも彼の心から遠くありませんでした。14人の子どものうち、8人に先立たれているのです。
では右側の断崖、岩に掘られた墓室を見てください。このヴァージョン以降、そのひとつに画家の頭文字、A・Bが刻まれています。ベックリンは、自分の島に自分の墓を用意したのです。
この1枚がたどったその後の運命は、画面のどんなものよりも暗いものです。1930年代、ベックリンを崇拝していたアドルフ・ヒトラーがこれを買い取りました。彼は山荘ベルクホーフに掛け、1940年からはここベルリンの新総統官邸に飾りました。ナショナルギャラリーがこれを取得したのは1980年のことです。
もうひとり、もっと幸福な崇拝者がいます。セルゲイ・ラフマニノフは白黒の複製を見て、1909年に交響詩「死の島」を書きました。そして、もし原画をカラーで見ていたら、おそらくこの曲はまったく書かなかっただろうと語っています。ですから一歩下がって、彼が見逃した色を味わってください。あざのようにくすんだ菫色の空、淡い岩肌の錆色と苔色、そして暗い舟の中の、白いひとつの人影。
スポット 4 / 5 · 第1展示フロア、奥の横長のホールとアプスにあるメンツェルの展示室
圧延工場(近代のキュクロプス)
アドルフ・メンツェル · 1872–1875 · 油彩、カンヴァス、158 × 254 cm
注目ポイント
- 左下隅の署名「Adolph Menzel, Berlin, 1875」。
- 右下で食事のかごを持つ若い女性。群衆の中でただひとり、こちらを見返す顔です。
- 左端で体を洗う上半身裸の男たち。彼らの勤務はもう終わっています。
- 中央の鉄の台車に載った白熱の鉄塊。まもなく最初のロールの下へ入り、鉄道のレールになります。
書き起こし (2:24)
第1展示フロアまで下りてくると、19世紀が急に騒がしくなります。画面の中央を見てください。白く見えるほど灼熱した鉄の塊が鉄の台車に載っていて、男たちがその台車を傾け、圧延機の最初のロールの下へ送り込もうとしています。数分後には、それは鉄道のレールになっているはずです。
アドルフ・メンツェルは、1879年4月にナショナルギャラリーの目録のために書いた文章の中で、この場面を技術者のような正確さで自ら説明しています。炉から出たばかりの赤熱した鉄塊、それをやっとこでロールへ導く3人の男、向こう側で待ち構え、それを受け止めて次の溝から送り返す、さらに3人の男。
正確に描くために、彼は1872年の晩夏、上シレジアのケーニヒスヒュッテ、当時の大製鉄所のひとつへ出かけました。工学書を読み、機械や道具を描き、何より動いている男たちを何度も何度も描きました。この1枚のためだけの鉛筆による習作が100点以上、ベルリンの版画素描館に残っています。
この絵を革新的なものにしたのは、その大きさでした。高さ1メートル半、幅2メートル半という大画面は、王や戦いや聖人を描く歴史画のための格式です。メンツェルはそれを工場で働く人々の1交代分に与えました。機械による労働をこの規模で描いた者は、ヨーロッパにまだ誰もいませんでした。
では物語の端を探してみましょう。左では、上半身裸の男たちが勤務を終えて体を洗っています。右下では、疲れ果てた労働者たちが、若い女性がかごに入れて運んできた食事をとっています。40人を超える群衆の中で、まっすぐこちらを見返しているように見えるのは彼女ひとりです。上の方、もやの中では、山高帽に街着姿の男が、ほかの誰もが力を振り絞っているあいだ、手を後ろに組んでホールをぶらついています。メンツェルは彼を指揮者と呼びました。
銀行家アドルフ・フォン・リーバーマンが1875年に1万1000ターラーでこの絵を買いました。ところが数か月のうちに彼は破産し、ナショナルギャラリーが3万ターラーを払って手に入れました。1878年にはパリ万国博覧会に出品されています。神々に仕える巨人の鍛冶屋にちなんだ「近代のキュクロプス」という大仰な呼び名は、メンツェルが考えたものではありません。
立ち去る前に、左下の隅に目を落としてください。そこに彼は名前を書き、どこでいつ描き上げたかを記しています。アドルフ・メンツェル、ベルリン、1875年。
スポット 5 / 5 · 第1展示フロア、展示室1.01(古典主義の彫刻)
王女たちの群像
ヨハン・ゴットフリート・シャドウ · 1795–1797 · カッラーラ大理石、等身大
注目ポイント
- ルイーゼのあごから首に巻かれた細い布。腫れを隠すためのもので、流行を生みました。
- 抱き合って寄り添う2人の姉妹。年上の姉が少し前に出ています。
- 背中。何十年も壁に押しつけられていたにもかかわらず、シャドウは正面と同じくらい丹念に彫っています。
書き起こし (2:25)
2人の若い女性が、腕を回し合って寄り添っています。まるで会話の途中で、ふと動きを止めたかのようです。あなたから見て左、少し前に立っているのが、プロイセン王太子妃ルイーゼ。彼女にもたれかかっているのが、妹のフリーデリケです。
1793年のクリスマス、姉妹はベルリン王宮で、2日違いでプロイセンの兄弟と結婚しました。17歳と15歳でした。国王フリードリヒ・ヴィルヘルム2世は新しい2人の義理の娘にすっかり魅了され、宮廷彫刻工房を率いていたヨハン・ゴットフリート・シャドウに2人の像を作らせました。まず粘土の胸像、次に1795年のアカデミー展で人々を喜ばせた等身大の石膏像、そしてこの大理石です。シャドウは18か月の仕事と白いカッラーラ産の石に対して5000ターラーを求めました。彫り上げたのはクロード・グソーという職人で、完成は1797年7月12日でした。
ルイーゼのあごを見てください。頭から首にかけて細い布が巻かれています。シャドウによれば、首の腫れを隠すためのもので、腫れはのちに引いたそうです。ベルリンの人々は理由など気にしませんでした。この布はたちまち流行になり、その世紀の終わりまで、ルイーゼのほとんどどの肖像でも、彼女だとわかる目印になりました。
この並び方は偶然ではなく、儀礼によるものです。年上で身分も高いルイーゼが上座を占め、フリーデリケは少し後ろに立っています。
ここで話は一転します。大理石像が披露されてまもなく老王が亡くなり、その息子、つまりルイーゼの夫で、今や国王となったフリードリヒ・ヴィルヘルム3世は、この像がまったく気に入りませんでした。彼の評はドイツ語でたった2語、「Mir fatal」。おおよそ「私には耐えがたい」という意味です。自然すぎる、王家の威厳がない、若い体が衣の下から透けすぎている。決めかねたまま3年が過ぎ、彼は像を宮殿の客間に、壁にぴったりつけて置かせました。それから約90年、この像を目にする人はほとんどなく、シャドウが正面と同じくらい丹念に彫った背中は、なおさら誰にも見られませんでした。
像は第二次世界大戦をベルリン大聖堂の地下室で生き延びました。原作は今では輸送に耐えないほど脆いとされ、この展示室でしか見ることができません。ベルリンの磁器工房は今も、高さ55センチ、88個の部品を組み立てた小さな複製を作っています。ここでは等身大の大理石で、美術館を出ていく道すがらに2人の姉妹が立っています。その片方の首には、スカーフが巻かれています。
独立系ガイド · Chiaro
旧ナショナルギャラリーのどんな作品にも Chiaro を向けてみてください。
このガイドはシャドウの姉妹で終わりますが、館内には3つのフロアにわたってロマン派、印象派、ベルリンのリアリズムの画家たちが並んでいます。モネでもリーバーマンでも、聞いたこともない肖像画でも、写真を撮ってみてください。Chiaro は画像から作品を特定し、誰が描いたのか、なぜ大切なのかを語り、筆づかいやモデル、額縁のことなど、そのあと聞きたいことにも付き合います。
出発前に
アクセス
Bodestraße, 10178 Berlin(博物館島)。入口はボーデ通り側です。外階段の上に騎馬のフリードリヒ・ヴィルヘルム4世像が立つ、高い基壇の上の神殿のような建物です。車椅子での利用は一部に限られます。
最寄りのUバーン駅はU5線のムゼウムスインゼル(Museumsinsel)駅。Sバーンならハッケシャー・マルクト駅(S3、S5、S7、S9)かフリードリヒシュトラーセ駅で降ります。トラムはアム・クプファーグラーベンとハッケシャー・マルクトに停まります。
チケット
- 月曜休館。火曜から日曜は10時から18時まで開いています。祝日はふつう日曜と同じ時間ですが、島の美術館・博物館はすべて12月24日と2026年12月31日に休館し、2027年の元日は正午に開館します。
- どちらのチケットにも時間指定はなく、記載された日付の何時でも使えます。現在の「Across Epochs + Alte Nationalgalerie」チケットは16ユーロ(割引8ユーロ)、博物館島チケットは24ユーロ(割引12ユーロ)で、その日のうちなら島のすべての美術館・博物館と展覧会に入れます。美術館自身は、窓口に並ぶより、最大4週間前から可能なオンライン予約をすすめています。
- 18歳未満は無料。写真撮影はおおむね可能です。小さなバッグより大きな荷物(30 × 20 × 10 cm超)はクロークに預けます。
- 最上階から始めましょう。美術館の年代順の順路はそこでロマン派から始まります。このガイドも同じです。
公式音声ガイド
ベルリン国立美術館群は、この館で独自の音声ガイドを提供しているほか、旧ナショナルギャラリー専用のアプリも公開しています。Chiaro はそのどちらとも関係ありません。私たちは5作品を選んでそれぞれの音声を録り、全文の原稿をこのページで無料公開しています。3つのフロアの残りは、スマートフォンのカメラを使って Chiaro アプリが引き継ぎます。
公式サイト →よくある質問
旧ナショナルギャラリーに無料の音声ガイドはありますか?
はい、このページがそうです。5つのスポットの音声と全文の原稿がスマートフォンのブラウザで聞け、何もインストールする必要はありません。ベルリン国立美術館群にも独自の音声ガイドと旧ナショナルギャラリーのアプリがありますが、私たちとは別のものです。この5作品の先は、カメラを向けたものを Chiaro アプリが何でも解説します。
旧ナショナルギャラリーの公式音声ガイドはいくらですか?
公式の選択肢は2つあります。ベルリン国立美術館群がこの館で提供する音声ガイドと、スマートフォン用の旧ナショナルギャラリー専用アプリです。入口で払うのは、美術館が「Across Epochs + Alte Nationalgalerie」として販売するチケットで、一般16ユーロ、割引8ユーロです。
「海辺の修道士」は旧ナショナルギャラリーのどこにありますか?
第3展示フロアの展示室3.06、カスパー・ダーヴィト・フリードリヒの部屋に、対作品の「樫の森の修道院」と並んで掛かっています。美術館の年代順の順路はこのフロアから始まるので、最初に訪れる部屋のひとつです。
旧ナショナルギャラリーは月曜休館ですか?
はい、毎週月曜は休館です。火曜から日曜は10:00から18:00まで開いています。この冬は12月24日と2026年12月31日に島全体が休館し、2027年1月1日は開館が正午に繰り下がります。閉館はいつもどおり18:00です。
博物館島チケットは買う価値がありますか?
同じ日に島のもう1館を訪れるなら、私たちのおすすめは「買い」です。24ユーロ(割引12ユーロ)で、島のすべての美術館・博物館と展覧会に1日入れます。美術館が「Across Epochs + Alte Nationalgalerie」として販売するチケットは16ユーロです。
このコースはどのくらいかかりますか?
音声が約12分、第3展示フロアから第1展示フロアまで下りながら歩くのが20分ほどです。フリードリヒの部屋ではつい足が止まりがちなので、時間に余裕を見ておいてください。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。旧ナショナルギャラリーとは関係ありません。