ベルリン新博物館 · ベルリン · 独立系ガイド
ベルリン新博物館の音声ガイド、
5スポット、無料。
ここですぐ再生できる5本の録音。インストールは不要です。展示されているほかの約8,500点は、写真を撮れば Chiaro が何を見ているのか教えてくれます。
Chiaro 制作。ベルリン新博物館とは関係ありません。
5つのスポット · 音声 12 分
5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
このベルリン新博物館の音声ガイドは、3つのフロアにある5つの作品をひとつのルートにまとめています。1階の109室にある「ベルリンの緑の頭部」から始まり、201室のブロンズ像「クサンテンの少年」へ上がり、さらに305室の「ベルリンの黄金帽子」へ上ります。それから2階へ戻ってアマルナ美術のなかにある「ティイ王妃の頭部」を訪ね、北のドームの下、210室のネフェルティティで終わります。録音は合計で約12分。歩くだけなら15分ほどですが、途中で通り抜ける展示室に1時間は取られるでしょう。
作品名、年代、素材、寸法は、ベルリン国立博物館群のオンライン目録 SMB-digital によるもので、ウィキペディアとウィキデータとも突き合わせています。展示室番号は博物館自身のフロアマップに従っています。ケースの配置は実際に変わることがあります。作品の横の解説パネルと食い違っていたら、パネルのほうを信じて、その食い違いを私たちに知らせてください。
スポット 1 / 5 · 1階、109室(三十世紀)
ベルリンの緑の頭部
エジプトの彫刻家(名前不詳) · 博物館の年代づけではプトレマイオス朝後期。諸説は紀元前7世紀から紀元前1世紀まで · 硬砂岩(シルト岩)、23 × 14 × 20 cm
注目ポイント
- 両目の脇に3本ずつ刻まれた細い線。肌に刻むように石に彫られた目尻のしわです。
- 折れた鼻と、そこから口角へと下りる硬いしわ。
- 首の左側の低い位置にある、紐のようななめらかな盛り上がり。首飾りの名残はこれだけです。
書き起こし (2:13)
23センチの暗い緑灰色の石。そして私に言わせれば、この建物でいちばん人間らしい顔です。博物館がこれを「緑の頭部」と呼ぶのは、単に硬砂岩、つまりきめの細かいシルト岩の色のためで、ベルリンのコレクションの傑作のひとつに数えています。
近づいて、地図を読むように顔を読んでみてください。彫刻家は両目の脇に、目尻のしわとして細い線を3本ずつ刻みました。鼻の付け根には縦じわ、目の下には重いたるみ、そして小鼻から口角へ向かって、鋭いしわが2本カーブを描いて下りています。疲れた、賢い、中年の男の肖像のように見えます。ただ、博物館は「肖像」という言葉に慎重です。年齢のしるしを、特定の一人の顔の記録ではなく、威厳の理想として読んでいるのです。剃り上げた頭は、彼の職業の手がかりです。おそらく神官だったのでしょう。
彼が誰だったのか、誰も知りません。銘文はどこにもなく、背中の支柱にさえありません。支柱は頭の後ろでぷつりと終わり、一語も刻まれていないのです。そのため年代は様式だけから論じるしかなく、その議論は紀元前7世紀から紀元前1世紀まで、600年に及びます。長いあいだ研究者たちは、骨と皮膚をこれほど巧みに表す彫刻家は、解剖学をギリシャ人から学んだに違いないと考えていました。しかし、より古いエジプトの頭部と比べるとそれは否定され、博物館はこの頭部がまぎれもなくエジプトの伝統に属すると強調しています。博物館自身はプトレマイオス朝後期を有力と見ています。ベルナルト・フォン・ボートマーは1960年の論考で、これを紀元前100年から紀元前50年のあいだに絞り込みました。
では、首の左側の下のほうを見てください。紐の切れ端のような、なめらかな盛り上がりがあります。それが首飾りの名残です。
この頭部は、ここに落ち着くまでに旅をしました。イブラーヒームという名のエジプトの王子のコレクションを経て、イギリスの画家ヘンリー・ウォリスのコレクションに渡りました。ベルリンはどうしてもこれが欲しくて、1886年には石膏の複製を買い、8年間、博物館は原物なしで複製だけを持っていたのです。1894年、商人ジェームズ・ジモンが資金を出し、ようやく石そのものが届きました。階段を上がるとき、この名前を覚えておいてください。ジモンはこの博物館に、ティイ王妃とネフェルティティも贈っています。
スポット 2 / 5 · 2階、201室(クサンテンの少年)
クサンテンの少年
ローマの青銅鋳造師(名前不詳) · 紀元前1世紀末(別の年代づけでは紀元1世紀半ば) · ブロンズ、台座を除く高さ143 cm
注目ポイント
- 空っぽの眼窩。かつてははめ込まれた眼球がありましたが、失われています。
- 見つかっていないお盆を支えるために前へ伸ばした両腕と、失われた右の前腕。
書き起こし (2:04)
彼は、そこにないものを差し出しています。両腕は前へ伸び、右腕は肘の下で途切れ、目は、かつてはめ込まれていた眼球が失われて、空っぽのくぼみになっています。背丈は1メートル半に少し足りず、台座なしで143センチ。ブロンズで鋳造され、彼が立つ展示室には彼の名前がついています。
彼が持っていたのはお盆でした。博物館の目録はこれを「フェルクルム」と呼び、彫像を、冗談のようで冗談ではない分類に入れています。「物言わぬ給仕」です。彼のようなブロンズの召使いは、ローマの豪華な宴会で寝椅子のあいだに立ち、客に食べ物や飲み物を差し出していました。ランプの明かりのもとで、両手に皿を載せた姿を想像してみてください。ポーズが不思議に見えなくなります。長方形だったか楕円形だったか、お盆そのものはついに見つかっていません。
彼はライン川から現れました。1858年2月16日、リュッティンゲンとビスリッヒの村の漁師6人が、ビスリッヒ近くの川岸で彼を見つけました。クサンテンのローマ植民市、コロニア・ウルピア・トライアナからほど近い場所で、名前もそこから来ています。「リュッティンゲンの少年」とも呼ばれます。目と前腕を除けば、ほぼ完全な姿でした。
発見時の評価額は8000ターラー。そして8か月後には、ベルリンの古典古代コレクションに収まり、それ以来ずっとそこにあります。博物館はこの階で、同じ川から出たもうひとつの発見、ノイポッツの蛮族の財宝と並べて、「ラインの宝」という見出しのもとに展示しています。
いつ作られたのか、意見は一致していません。博物館自身の目録は紀元前1世紀末としつつ、紀元1世紀半ばとする別の見解も記しています。
彼は複製として、にぎやかな第二の人生を送ってきました。その鋳造複製は、ボンの州立博物館、発見の経緯も紹介しているビスリッヒの村の博物館、そしてクサンテンのローマ博物館に立っています。もう1体はリュッティンゲンの教会の前にあります。さらにベルリンの石膏像工房ギプスフォルメライは、6人の漁師が泥の中から彼を引き上げた2年後の1860年から、欲しい人には誰にでもこの像の複製を売り続けています。
スポット 3 / 5 · 3階、305室(黄金の帽子)
ベルリンの黄金帽子
後期青銅器時代の金細工師、中央ヨーロッパ · 紀元前1000〜800年 · 金板、打ち出しと刻印;高さ74 cm、径31 cm
注目ポイント
- 先端そのものに打ち込まれた、8本の光芒をもつ星。
- 頂上近く、仰向けに寝た三日月の帯。それぞれが目の形のしるしの上にあります。
- つばの縁に巻き込まれた、ねじった青銅線。薄い金が裂けるのを防いでいます。
書き起こし (2:30)
この展示室には、博物館が意図した道筋でたどり着きます。青銅器時代の展示室を端から端まで抜けてくるのです。そこは、ここへ通じる一種の行列の道として設計されました。その突き当たりに、高さ74センチの金の円錐が立っています。
まず作り方から見ていきましょう。そこが驚くべきところだからです。全体が1枚の金の板で、継ぎ目なしに打ち延ばされ、厚さは平均で0.6ミリ。溶かせば、1辺およそ3センチの立方体になります。金属を裂けさせずにここまで延ばすため、金細工師は炭火で750度以上に何度も熱しては柔らかくしなければなりませんでした。合金がおよそ960度で溶け始めることを承知のうえでです。温度を調節する手段は、ふいご1組だけでした。青銅の帯が円錐の裾を補強し、つばの縁には、ねじった青銅線が巻き込まれています。
次に装飾です。つばから先端まで、21の帯状の区画が積み重なり、14種類の刻印と3種類の文様ローラーで打ち出されています。文様の大半は円で、盛り上がった突起を最大6重の同心円が囲んでいます。頂上近くには、仰向けに寝た三日月の帯がめぐり、それぞれが目の形のしるしの上にあります。そして先端には、8本の光芒をもつ星があります。
これらの円は、ほぼ確実に数です。区画ごとに数えた研究者たちは、合計が、太陽の時間と月の時間を並行して刻む暦のようにふるまうことを見いだしました。正しい区画を足し、いくつかの特別な区画を引くと、たとえば1,597日が得られます。これはおよそ54か月分の朔望月にあたります。博物館自身の解説はさらに踏み込み、この仕組みで月食を予測できたと述べています。これは日よけの帽子ではありませんでした。金は背の高いかぶりものの外皮で、本体はおそらく、朽ちてしまった有機素材でできていました。一般的な解釈では、神か、太陽崇拝の神官のしるしだったとされます。これをかぶった人は、暦を頭に載せていたのです。
どこで見つかったのかは、誰にも分かりません。1995年に美術市場に現れ、売り手は匿名のスイスの個人コレクションから出たものだと説明しました。博物館は1996年、来歴の一切ない単独の発見物としてこれを購入しました。南ドイツかスイスというのが、よくある推測です。紀元前1000年から紀元前800年ごろという年代は、装飾と技法を、年代の分かる出土品と比べて導かれたものです。青銅器時代のヨーロッパで知られるこうした黄金の円錐は4つだけで、目の前のものが最も保存状態のよい1点です。
スポット 4 / 5 · 2階、アマルナ時代の作品のなか
ティイ王妃の頭部
アメンホテプ3世治世の王室工房 · アメンホテプ3世の治世、紀元前1388〜1351年ごろ。のちに改変 · イチイ材、金、銀、ラピスラズリ、布、ファイアンス;32.7 × 7.8 × 8.2 cm
注目ポイント
- 頭の両脇にいまも下がる金のイヤリング。
- 小さな青いビーズの帽子と、その下に見える古いかぶりものの黒ずんだ銀、そして2匹のコブラの輪郭。
- かつらと上の高い羽根のあいだのすき間。そこにはかつて冠の台座があり、失われています。
書き起こし (2:27)
手のひらで覆えるほど小さな頭部で、イチイの木から彫られています。博物館はこれを、古代エジプト美術で最も表情豊かな作品のひとつと呼んでいます。力強く引き締まった顔立ちからは、精力的で威厳ある女性という印象を受けます。ただし博物館は、公平な注意も添えています。その印象が語るのは彼女の地位であって、実際の容貌ではない、と。
その地位は並外れたものでした。ティイは紀元前1400年ごろ、中部エジプトのアクミームの一族に生まれました。父はミン神の神官で家畜の監督官でもあったユヤ、母はその妻チュウヤです。王族の出ではなく、誰もそれを隠そうとはしませんでした。アメンホテプ3世は彼女と結婚すると、一連の記念スカラベで婚礼を告げ、その公式の文面に、庶民である彼女の両親の名を記しました。そして王は、この偉大なる王妃を自分とほぼ同じ高さにまで引き上げたのです。神殿儀礼の神々の役割では彼女が女性の側を担ったため、女神ハトホルの冠をつけています。2本の高い羽根に、日輪と牛の角を組み合わせた冠です。
上に取り付けられているのが、その羽根です。羽根とかつらのあいだのすき間を見てください。そこにはかつて、おそらくコブラで飾られた輪形の冠の台座があり、それが失われたことで、全体のシルエットが変わっています。
次に頭部そのものを見てください。2度、装いを変えられているからです。最初の姿では、額の上に鎌首をもたげた2匹のコブラのついた銀の帽子をかぶっていました。その銀は腐食して黒くなっていますが、今もところどころに見え、ヘビの胴体も透けて見えます。その上から、のちに誰かが、小さな青いビーズをちりばめた丸い帽子をかぶせました。1995年に行われたコンピューター断層撮影によって、元のデザインを仮想的に復元できるようになりました。なぜ王妃の装いが改められたのかは、今も議論が続いています。博物館は、この変更を、息子アクエンアテンの治世であるアマルナ時代、またはその直後としています。そして耳を見てください。金のイヤリングがまだ残っています。
像全体はかつて高さ35センチほどで、ファイユームのメディネト・エル=グロブにあった王領から出土しました。何のためのものだったのかは、誰も知りません。ジェームズ・ジモンが1918年に博物館へ贈りました。
先へ進む前に、もうひとつのつながりを。アクエンアテンの妃はネフェルティティでした。つまりこの女性は、ネフェルティティの姑にあたります。そしてティイはツタンカーメンの祖母です。2010年の遺伝子解析で、それまで「年長の貴婦人」としか呼ばれていなかったミイラが、彼女自身のものと特定されました。
スポット 5 / 5 · 2階、210室(ネフェルティティ)、北ドームの間
ネフェルティティの胸像
彫刻家トトメスの工房、アマルナ · 紀元前1351〜1334年ごろ · 彩色した石灰岩とスタッコ、黒い蜜蝋、水晶;49 × 24.5 × 35 cm
注目ポイント
- 左目。何もはめ込まれなかったむき出しの石で、右目には黒い蝋で留めた水晶の虹彩が入っています。
- 平らな頂の青い冠の正面で折れたコブラ。
- 両耳の欠けた縁。
書き起こし (3:04)
ここは建物の北のドームの下、博物館がエジプトの肖像の流れ全体の終点として設けた部屋です。彩色された石灰岩で高さ49センチ。古代世界から残った顔のなかで、おそらく最も有名な顔でしょう。
彼女はネフェルティティ。ファラオ、アクエンアテンの偉大なる王妃ですが、胸像のどこにもそうは書かれていません。銘文はないのです。名前の記された別の像でもかぶっている、平らな頂の青い冠で、彼女だと分かります。彩色の下には石灰岩の芯があり、その上にスタッコを重ねて形が整えられています。
発見は1912年12月6日、アマルナでのことでした。ルートヴィヒ・ボルヒャルト率いるドイツ隊が、かつて彫刻家トトメスの工房だった場所で、同じ王妃の未完成の頭部いくつかと一緒に見つけたのです。ボルヒャルトは日記に、彼女を言葉で説明しても無駄だ、見るしかない、と書きました。
では、目を見てください。右目には水晶の虹彩が入れられ、黒く塗られて蜜蝋で留められています。左目はむき出しの石です。ボルヒャルトは自ら眼窩を調べました。接着剤の跡も、はめ込みのための彫り込みもなかったため、左目には最初から何も入れられなかったと結論づけたのです。次に冠の正面を見てください。鎌首をもたげたコブラが折れています。そして耳の縁が欠けています。ボルヒャルトはそのすべてを記録し、工房の棚に立っていたあいだに、雨漏りする屋根から流れ落ちた汚れた雨水の筋まで書き留めました。
彼女がどうやってエジプトを出たのかは、いまも終わらない論争です。1913年1月に出土品が分配されたとき、公式の議定書は彼女を「王女の彩色石膏胸像」と記しました。ボルヒャルトは日記では彼女をネフェルティティと呼んでいましたが、分配の場では石灰岩を石膏と説明し、フランスの監督官ギュスターヴ・ルフェーヴルは、薄暗い部屋で、すでに箱詰めされた彼女を見ています。エジプトは、ベルリンが初めて彼女を公開した1924年から、返還を求め続けています。博物館の側は、署名された議定書を根拠としています。
11年のあいだ、彼女は私的な存在でした。発掘の資金を出したジェームズ・ジモンがまず所有し、1920年に博物館へ贈りましたが、ボルヒャルトの求めで1924年まで人目に触れないようにされていました。1933年にはゲーリングがエジプトへの返還をほのめかしましたが、ヒトラーは、王妃の頭部は決して手放さないと言って拒みました。
そして戦争です。銀行の地下室、1941年からは動物園の高射砲塔、1945年3月にはテューリンゲンの岩塩坑。そこで彼女を見つけたのはアメリカ軍でした。1946年からヴィースバーデンで、1956年からダーレムで、1967年からシャルロッテンブルクで、そして2005年からは旧博物館で展示されました。2009年10月、彼女は戦前に立っていたこの建物に戻ってきたのです。
最後に、目には見えないことをひとつ。2006年のコンピューター断層撮影で、スタッコの下の石の芯に、もうひとつの顔が彫られていることが分かりました。口元と頬のまわりにしわがあり、鼻にはこぶがありました。トトメスはそれらをすべて石膏でならして消したのです。毎年およそ50万人が、いまあなたが立っている場所に立ち、手直しされたほうの顔を見つめています。
独立系ガイド · Chiaro
ベルリン新博物館のどんなものにも、Chiaro を向けてください。
このページはネフェルティティで終わりますが、建物はそこで終わりません。シュリーマンのトロイアの展示室の出土品、古代図書館のパピルス、あるいはチッパーフィールドがあえて壁に残した戦争の傷跡に向けてみてください。Chiaro がそれを特定し、どうやってベルリンに来たのかを説明し、そのあとの質問にもひとつずつ答えます。
出発前に
アクセス
Bodestraße, 10178 Berlin、博物館島にあります。個人の来館者は、Bodestraße 沿いのジェームズ・ジモン・ギャラリーから入ります。ここから博物館へ通じており、車椅子でも利用できます。
最寄り駅は地下鉄(U-Bahn)U5 線の Museumsinsel 駅です。近郊電車(S-Bahn)の Friedrichstraße 駅や Hackescher Markt 駅も便利です。路面電車は Am Kupfergraben と Hackescher Markt に、バスは U Museumsinsel に停まります。
チケット
- 入館料は14ユーロ、割引で7ユーロ。24ユーロの博物館島チケットなら、島のすべての博物館に1日入れます。
- できればオンラインで購入を。日付指定チケットは4週間前から販売され、博物館も事前予約を勧めています。
- 月曜休館。そのほかの日は午前10時から午後6時まで開館しています。2026年12月の最後の2回の木曜日、24日と31日も休館日で、2027年3月15日から17日まではメンテナンスのため閉館します。
- 18歳未満は無料ですが、それでも無料の日付指定チケットが必要です。窓口で受け取るか、オンラインで予約してください。
公式音声ガイド
入館料には、ベルリン新博物館自身の音声ガイドがすでに含まれています。複数の言語があり、フロアマップで入口脇に示された場所で受け取れます。私たちが加えるのは、あなた自身のスマートフォンで聴ける5本のトラックで、無料、しかも一語残らずプレーヤーの下に掲載しています。その5本の先は、Chiaro アプリが写真から引き継ぎます。
公式サイト →よくある質問
ベルリン新博物館に無料の音声ガイドはありますか?
はい、実は2つあります。上の5本のトラックはお手持ちのスマートフォンで無料で聴けて、スクリプトも付いています。博物館も自前の音声ガイドをチケットに含めて提供しています。緑の頭部とネフェルティティのあいだで目にとまったほかのものは、Chiaro アプリで撮影してください。
ベルリン新博物館の公式音声ガイドはいくらですか?
追加料金はかかりません。館内の印刷版フロアマップによれば、複数言語の音声ガイドは入館料に含まれていて、入口のそばで受け取れます。入館料は14ユーロ、割引で7ユーロです。
ベルリン新博物館のどこにネフェルティティがありますか?
2階の210室、エジプト展示室の奥にある北ドームの間です。ティイ王妃の頭部は同じ階のアマルナ美術のなかに、ベルリンの緑の頭部はひとつ下の階の109室にあります。
ベルリン新博物館は月曜日休館ですか?
はい、毎週月曜日が休館です。火曜日から日曜日は午前10時から午後6時まで開館し、祝日は通常、日曜日の時間に準じます。ベルリンの国立博物館はすべて、2026年12月24日と31日が休館です。2027年の元日は遅めの正午、12時に開館します。メンテナンスのため、この建物は2027年3月15日から17日まで閉館します。
ペルガモン博物館は開いていますか?
まだです。ペルガモン博物館は改修のため閉館中で、2027年6月4日に再開します。そのあいだもベルリン新博物館は開いていて、博物館島チケットは、その日に開いている島内のすべての博物館で使えます。
ベルリン新博物館にはどのくらい時間が必要ですか?
私たちのルートは音声12分と、展示室間の移動約15分です。4つのフロアに約8,500点が並ぶこの建物は、このルートよりずっと長い時間をかける価値があります。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。ベルリン新博物館とは関係ありません。