本文へスキップ

ハイデルベルク城 · ハイデルベルク · 独立系ガイド

ハイデルベルク城の音声ガイド、
5つのスポット、無料。

ケーニヒスシュトゥールの斜面、高さ80メートルに残る赤い砂岩の廃墟。記録に現れるのは1225年です。その5つの場所をこのタブで聴き、残る800年ぶんは、好きなときに Chiaro を向けて尋ねてください。

Chiaro 制作。ハイデルベルク城とは関係ありません。

9:41

コルンマルクトから見る城

ハイデルベルク城

0:00 2:21
スポット 1 / 5

5つのスポット · 音声 12 分

5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。

このハイデルベルク城の音声ガイドは、自分のペースで歩くもので、始まりは丘の上ではなく旧市街です。この城は、下から見るのがいちばんわかりやすいからです。最初はコルンマルクト。ケーブルカーの乗り場がある広場で、南東を見上げると北面の全体が目に入ります。次にケーブルカーか、歩いてブルクヴェークを登り、門塔をくぐって中庭へ。東側でオットハインリヒ館の彫刻を、北側でフリードリヒ館に並ぶ石の祖先たちを見ます。北西の角から樽の館の地下へ下りて大樽を訪ね、最後は大テラスに出て、ネッカー川と町を眺めます。全トラックを聴いても12分ほど。本当に距離があるのは登りだけで、あとの4つのスポットは1つの中庭とそのテラスのまわりに収まっています。

名前と年代は、城を運営する州の機関 Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg の城に関するページに基づき、Wikipedia を第二の資料としています。入場料は2027年1月1日に上がり、クリスマスと年末年始は開場時間が短くなるので、行く日のことは schloss-heidelberg.de で確かめてください。城の入口に掲示が出ていたら、それに従ってください。

スポット 1 / 5 · コルンマルクト、広場の中央にある聖母の柱のそば。南東を向いて

コルンマルクトから見る城

プファルツ伯と選帝侯たちが、1225年の初出以来、段階的に築いたもの。広場の柱の聖母像は、ペーター・ファン・デン・ブランデンによる1718年の像の複製 · 城の初出は1225年、北面の大部分は1601〜1614年、柱の像は1718年、広場にある複製は1938〜1940年 · ネッカー渓谷の赤い砂岩。ケーニヒスシュトゥールの斜面、高さ80メートル。厚い塔の壁の厚さは7メートルあった

注目ポイント

  • フリードリヒ館の2つの破風と、そろった屋根。その隣に続く、屋根のない線。城が廃墟になったあとで建て直された唯一の建物と、そうならなかったすべての建物が並んでいます。
  • 右端に残る、厚い塔の切り株のような姿。壁の厚さは7メートル。町に面した北側の外壁は、1689年に爆破されました。
  • 3つの小さな貝形の水盤がついた聖母の柱。像はペーター・ファン・デン・ブランデンが1718年に作ったものの複製で、水盤はもっと後のものです。
  • 広場の舗石に記された、かつての病院礼拝堂の輪郭。1557年より前にここに何があったかを伝える、ただ一つの跡です。
書き起こし (2:21)

聖母像をいただく柱のそばに立ち、市庁舎を背にして、屋根の向こう、南東を見上げてください。木々に覆われた斜面を走る、あの途切れ途切れの赤い線。あそこがプファルツを治めていた場所で、ケーニヒスシュトゥールという山の中腹、80メートルの高さにあります。

左から右へ読んでみてください。ここから見ると、まるで一つの文のように読めるのです。左端に、鐘楼の頭。その隣に、誇らしげな2つの破風と、そろった屋根。これがフリードリヒ館で、廃墟になったあと建て直された唯一の部分です。そして屋根は、そこでぷつりと終わります。窓の穴だけが並ぶ高い壁はイギリス館。1612年に、あるイギリスの王女のために着工され、いまあなたが立っている町のほうへ、わざと向けて建てられました。右端には、厚い塔の巨大な切り株が残っています。

この眺めがこういう姿をしているのは、あの塔のせいです。壁の厚さは7メートル。ここから見上げたときに威圧的に見えるよう造られました。建てたルートヴィヒ5世が、平和を守るのは恐れだけだと考えていたからです。けれども、この平和は守られませんでした。1689年3月2日、ルイ14世の兵士たちは城から引き揚げるときに火を放ち、塔の正面を爆破しました。町に面した北側の外壁は、斜面を崩れ落ちていきました。

1693年にフランス軍の2度目の攻撃を受けたあと、町の人々は、切り石を拾いに上がって自分の家の再建に使うことを、正式に許されます。ですから、廃墟の一部は、もうあの上にはありません。背後の通り、ハウプト通りの52番地に立つ貴族の屋敷は、選帝侯のはっきりした許しを得て、厚い塔の石材で建てられました。

では、視線を広場へ下ろしましょう。ここには13世紀から病院が立っていましたが、1557年に市議会が取り壊して、牛乳とキャベツの市場にしました。その礼拝堂の輪郭は、いまも舗石に記されています。柱の上の聖母は、ペーター・ファン・デン・ブランデンが1718年に作った像の複製で、その下の3つの小さな貝形の水盤は、もっと後に加えられたものです。

南東の角の建物はグライムベルク邸。覚えておいてほしいのは、この名前です。亡命中のフランス人伯爵シャルル・ド・グライムベルクは、1811年、あの丘の上の塔の一室に移り住みました。当局が番人の費用を出そうとしなかったからです。城を破壊したのはフランス軍で、残ったものを守るためにあそこに住みついたのも、一人のフランス人でした。

スポット 2 / 5 · 城の中庭の東側。フリードリヒ館を左手にして

オットハインリヒ館の晴れやかな正面

選帝侯オットハインリヒ(1502–1559)の建造。設計者は不明。彫像はアレクサンダー・コリン(1526–1612)とその工房による · 1556年着工、1559年のオットハインリヒの死の時点で未完成 · 高い基壇に載る3層の砂岩の正面と、16体の寓意像

注目ポイント

  • 最上段の窓の向こうに見える空。窓を閉じていた屋根は、1693年のフランス軍の火と1764年の落雷で失われました。
  • 中央の入口の上、ペディメントにいるオットハインリヒ本人。見逃しようのない場所に置かれています。
  • 最下段のヨシュア、サムソン、ヘラクレス、ダビデ。それぞれに、何者かを説明するドイツ語の詩句が添えられています。
  • 入るときか出るときに、門塔の扉の鉄の輪を見てください。一部が欠けていて、城に伝わる伝説では、これを「魔女のひと噛み」と呼びます。
書き起こし (2:25)

中庭の東側に立ち、フリードリヒ館を左手にして、最上段の窓を見てください。窓の中に見えるのは、空です。目の前にあるのはドイツ・ルネサンスで最も手の込んだ正面の一つで、そのてっぺんの裏側には、何もありません。

これを命じた人には、時間がほとんどありませんでした。オットハインリヒが選帝侯になれたのは、ようやく1556年のこと。もう50代で、ノイブルクの城の建設で大きな借金をすでに抱えていました。ここの工事はその年のうちに始まります。そして1559年、建物が未完成のまま、彼は世を去りました。つまりこれは、急いでいる人間が建てたものです。それは見ていて伝わってくると思います。一度に何もかも言いたかったのです。

下から上へ、統治の手引きとして読んでみてください。最下段にはヨシュア、サムソン、ヘラクレス、ダビデ。英雄たちで、説明のドイツ語の詩句が添えられています。ダビデの詩句は、彼が勇敢で賢い若者で、傲慢なゴリアテの首をはねたと語ります。その上がキリスト教の徳で、剛毅、信仰、慈愛、希望、正義。さらにその上が惑星で、サトゥルヌス、マルス、ウェヌス、メルクリウス、そして月。太陽とユピテルは、かつて屋根があったあたりにいます。力、次に善、そして天。では、中央の戸口を見つけて、そのすぐ上のペディメントを見てください。それがオットハインリヒ本人です。議論のど真ん中にいるわけです。

彫像は、メヘレン出身の彫刻家アレクサンダー・コリンとその工房の仕事です。この正面を誰が設計したのかは、誰にもわかりません。鍵となる文書は1558年3月7日の日付を持ちますが、残っているのはおよそ50年後に作られた写しだけで、そこにアントーニという彫刻家の名が出てきます。これが、以来ずっと研究者たちを悩ませてきました。神々は建物の呼び名にも跡を残しました。18世紀になっても、人々はここを異教の館と呼んでいたのです。

屋根は1693年にフランス軍の火で傷み、1764年の落雷でとどめを刺されました。1784年にはヴォールトが埋められ、城は建築資材の供給源として扱われるようになります。シャルル・ド・グライムベルクは、これらの像がしだいに壊されていくのを目の当たりにしました。本物はその後、保護のために屋内へ移されています。ですから、いまあの壁龕に立っているものは、本物の居場所を守っているのです。あれだけの空を背にして。

スポット 3 / 5 · 城の中庭の北側。中庭の中ほどから正面に向かって

フリードリヒ館の石の祖先たち

選帝侯フリードリヒ4世(在位1583–1610)の建造。建築家はヨハネス・ショッホ(1550年ごろ–1631)、彫刻家はクール出身のゼバスティアン・ゲッツ(1575年ごろ–1621年以降)。カール・シェーファー(1844–1908)が再建 · 1601–1607年建造。1900年ごろに修復され、彫像は複製に置き換えられた · 4段に16体の彫像が並ぶ砂岩の中庭側正面。彫像は1900年ごろの複製

注目ポイント

  • 最下段の右端、フリードリヒ4世。この正面全体が証明しようとしている血筋の終点です。
  • いちばん上の破風にいるシャルルマーニュ。家系図の出発点となる主張です。
  • 下から2段目のオットハインリヒ。右手の館を建てた人が、いまは他人の壁の一体になっています。
  • 彫刻は1900年ごろの複製です。本物はこの館の屋内に保管されています。
書き起こし (2:11)

中庭の北側を向いてください。入ってきた瞬間に目を奪う正面で、そうなるように造られています。4段に4体ずつ、16体の彫像。すべて、費用を出した人の一族です。これは家系図であり、同時に法的な主張でもあります。

右下から始めましょう。最下段の右端がフリードリヒ4世。建築家ヨハネス・ショッホとともに、古い中世の建物の土台の上に、1601年から1607年にかけてこれを建てた人です。隣には、祖父、父、叔父が立っています。1段上には、ハイデルベルク大学を創設したループレヒト1世がいて、同じ段に、いまは右手にある館のオットハインリヒもいます。3段目は皇帝と王たち。そしていちばん上の破風に、シャルルマーニュとオットー・フォン・ヴィッテルスバッハ。上へ読んでいくと、血筋はシャルルマーニュから右下のこの人まで続いている、だから彼の権利を疑うな、というメッセージになります。彫刻家はクール出身のゼバスティアン・ゲッツで、この一団を仕上げるのに3、4年かかりました。

一家は上の2つの階に住み、使用人は屋根裏にいました。1693年に建物は大きな損傷を受け、1764年には火災で内部を焼失します。

ここで驚きが待っています。いま見ている彫像は、ゲッツが彫ったものではありません。屋根も、ショッホが架けたものではありません。1883年、バーデンの当局は城の建築事務所を設け、その専門家たちが何年もかけて廃墟を記録しました。1891年の報告書の結論は、再建はするな、保護だけにせよ、というものでした。ところが1893年、建築家カール・シェーファーが、それでも工事を請け負います。彼はこの正面を修復し、新しい屋根を架け、彫像を複製に置き換えました。再建全体にかかった費用は52万マルク。そして彼は、残りの部分にも同じことをしようと提案したのです。

そこで美術史家と文化財保護の専門家たちが、会議を招集しました。ゲオルク・デヒオが、議論を決した言葉を生み出します。修復ではなく保存を。それ以後、再建されたものは一つもありません。中庭を見回して、崩れた壁を見てください。議論がどう決着したのか、はっきりわかります。

本物の像はいま、この同じ館の屋内にあります。ですから、城でただ一つ再建されたこの正面からあなたを見下ろしているのは、1900年ごろの複製たちです。再建が止まった、まさにその地点に立って。

スポット 4 / 5 · 樽の館の地下。中庭の北西の角

樽の館の大樽

選帝侯カール・テオドール(1724–1799)のために造られた。収まる樽の館は、フリードリヒ4世の後見人ヨハン・カジミールによるもの · 現在の大樽は1751年、樽の館は1589–1592年 · オーク材の樽。容量は完成時221,726リットル、現在は約219,000リットル

注目ポイント

  • 大樽の左手にいる、色を塗った小さな木彫りのペルケオ。城のワインを預かる酌人でした。
  • 樽の上に続く階段と台。ダンスフロアだったと考えられています。
  • 側面に並ぶ樽板の圧倒的な長さ。オークの木130本ぶんと言われています。
書き起こし (2:13)

ここでは、目が慣れるまで少し待ってください。この地下室を埋めているのは、横たわったワインの樽です。見に来たマーク・トウェインは、小さな家ほどもあると書きました。そのうえで、空っぽの樽なら大聖堂ほどの大きさがあっても、たいして心は動かないと言い放っています。あなたも平然としていられるか、試してみてください。そして階段を探してみてください。樽の上の台まで続いています。おそらくダンスフロアだったのでしょう。

この樽があるのは、税のためです。1591年、若いフリードリヒ4世の後見人としてプファルツを動かしていたヨハン・カジミールが、できたばかりのこの建物の地下に巨大な樽を据えました。地域のぶどう畑が納める十分の一税のワインを、13万リットルためるためです。この最初の樽は、三十年戦争を生き延びられませんでした。1664年には、20万リットルのもっと大きな樽が後を継ぎます。

いま目の前にある樽は、選帝侯カール・テオドールのために造られ、1751年に完成しました。私はこのタイミングがとても好きです。その頃には、宮廷はとっくにマンハイムへ移っていました。つまり、歴代でいちばん大きな樽は、一族がすでに去った城のために造られたのです。容量は完成時に221,726リットル、木が乾いて縮んだ今は約219,000リットル。言い伝えでは、オークの木が130本使われました。

ワインが満たされたのは3回だけです。一度も水漏れを止められなかったからです。ワインは天井の大きな穴からホースで入れられ、樽の上によじ登って運ばなくて済みました。そしてワインが入っているときは、管を通じてここから隣の王の広間までまっすぐ送ることができました。宴の席から、誰かを下へ取りに行かせる必要はなかったのです。

では、大樽の左を見てください。色を塗った小さな木彫りの男が、見張りをしています。名前はクレメンス・パンケルト。チロルのサロルノ出身の小柄な男で、1718年、選帝侯カール・フィリップがハイデルベルクに連れてきて、道化、執事、そして酌人としました。つまり、ワインの責任者です。もう一杯どうかと勧められると、彼はいつもイタリア語で perché no、いいじゃないか、と答えました。それが誰もが知る彼の名になります。ペルケオです。伝説では、当時の大樽を一息で飲み干したことになっています。同じ伝説によれば、最後に彼の命を奪ったのは、うっかり飲んだ一杯の水でした。

スポット 5 / 5 · 大テラス、城の北側。北を向いた欄干のところ

大テラスと北の眺め

選帝侯フリードリヒ2世(1556年没)。その1552年の銘が擁壁に刻まれている。背後のフリードリヒ館はヨハネス・ショッホ(1550年ごろ–1631)による · 銘は1552年、町側の正面は1601–1607年 · 地下空間の上に載る石のテラス。フリードリヒ館から8メートル以上張り出し、斜面の高さ約80メートルに位置する

注目ポイント

  • 北西の下に見えるアルテ橋。川を正面にすると左手です。
  • テラスの東端に立つ、屋根のない鐘楼。1764年6月の落雷のあと、焼けて内部を失いました。
  • 砂岩に残る靴の形の跡、「騎士の跳躍」。足が合えば、幸せな人生が約束されると伝説は言います。
  • ネッカー川の真向かい、ハイリゲンベルクの山腹を走る哲学者の道。
書き起こし (2:27)

テラスに出て、北側の欄干まで歩いてください。ネッカー川の真向かいがハイリゲンベルクで、その山腹を哲学者の道が走っています。左下、北西の方角では、アルテ橋が川を渡り、その先で谷が開けていきます。旧市街は足のすぐ下に広がっています。ここは諸侯のバルコニーと呼ばれましたが、ただのバルコニーではありませんでした。足の下の空間には、武器や弾薬、物資が置かれ、兵士たちが身を寄せていました。

フリードリヒ2世は、下の擁壁に銘を刻ませました。1552年という年と、ラテン語の標語の3文字です。D、C、V。De Coelo Victoria、おおよそ、勝利は天より与えられる、という意味です。これを覚えておいて、右を向き、テラスの東端を見てください。屋根のない鐘楼があります。

宮廷は1720年にマンハイムへ去りました。移転を告げたカール・フィリップは、ハイデルベルクの通りに草が生えるがいい、と願ったといいます。ところが後継のカール・テオドールは、戻るつもりでいました。そして1764年6月、雷が城を直撃します。火事のあと、ここに残ったのは外壁だけでした。カール・テオドールはこれを天のしるしと受け取り、戻りませんでした。勝利はやはり天から与えられたわけです。ただし、その標語を掲げた一族にではなく。城はそれ以前に、もっとひどい目にも遭っていました。1693年9月6日、フランス兵が、2万7000ポンドの火薬を詰めた38か所の坑道爆薬で城を爆破していたのです。

1800年ごろになると、廃墟は別のものに変わっていました。画家や詩人たちが、まさにこれを求めてやって来たのです。ひび割れた壁、ツタ、そして眼下の川。ゲーテはこれを素描しました。ターナーは繰り返し描き、その絵の中で城は、実際よりずっと高い場所にそびえています。

帰る前に、このテラスの砂岩に残る、靴の形の跡を探してください。話はこうです。テラスに沿って立つフリードリヒ館の一室で、女官と一緒のところを見つかった騎士が、窓から飛び降り、鉄の靴であまりに激しく着地したため、石に跡がついた。別の話では、彼は鎧を着たまま炎の中を跳んだことになっています。3つめの話では、酔ったフリードリヒ4世本人です。人々はいまも自分の足を合わせてみます。合えば幸せに暮らせる、と伝説が言うからです。跡は大きく、たいていの足はそうではありません。だから跡は砂岩の中で、次の靴を待ち続けています。

独立系ガイド · Chiaro

ハイデルベルク城のどんなものにも、Chiaro を向けてください。

選帝侯のほとんどが、その時代の様式で自分の建物を付け足しました。その結果のうち、ここで語れるのは5か所だけです。中庭に立って、ガラス広間館のアーケードや、名前の思い当たらない彫像、テラスの下で川が曲がるあたりを撮ってみてください。それが何で、誰がそこに置いたのかを Chiaro が話し、あなたの好奇心が続くかぎり付き合います。

正面のこの像は誰?なぜ1つの館だけ再建されたの?ペルケオは実在の人物?

出発前に

01

アクセス

Schloss Heidelberg, Im Schlosshof 1, 69117 Heidelberg。最初のスポットは城の下、旧市街のコルンマルクトです。城に着いたら、チケット売り場と音声ガイドの貸し出しは、入口を入ってすぐ右のビジターセンターにあります。

ハイデルベルク中央駅からバス33番または20番で停留所 Bergbahn へ。そこからコルンマルクト発のケーブルカー、ベルクバーンで Schloss 駅まで上がります。歩く場合は、コルンマルクトのすぐ南からブルクヴェークが登っています。車の方へ:Graimbergweg は工事のため、おそらく年末まで通行止めです。車で上がる道は引き続き Neue Schlossstraße です。

02

チケットと入場

  • 中庭、大テラス、樽の地下室は、祝日も含めて毎日午前9時から午後6時まで開いています。入場は午後5時30分までで、窓口はその15分前に閉まります。12月24日と31日は午後2時に閉場、1月1日は午前11時に開場、12月25日は休みです。
  • Palace Ticket(城の入場券)は、2026年12月31日までは大人11ユーロ、割引5.50ユーロ、2027年1月1日からは12ユーロと6ユーロです。ケーブルカー、中庭、大樽、そしてオットハインリヒ館の地下にあるドイツ薬事博物館が含まれます。ケーブルカー自体は橋の補修のため2027年10月4日から2028年4月7日まで運休し、その間はコルンマルクトから城まで代行バスが走ります。
  • フリードリヒ館をはじめとする室内は、ガイドツアーでしか見られません。追加料金は大人6ユーロ、割引3ユーロです。このページのスポットは、ツアーなしですべて楽しめます。
  • エリーザベト門のある城の庭園は、日中は一般に開放されているので、中庭の前後どちらにも組み込めます。
公式チケット →
03

公式音声ガイド

ここには公式の選択肢が3つあります。音声ガイド端末は城のチケットとは別に6ユーロで、ドイツ語、英語、フランス語、スペイン語、日本語、中国語、韓国語、ロシア語に対応しています。運営団体の無料アプリ Monument BW には、ドイツ語、英語、フランス語、スペイン語による90分のマルチメディアツアーが入っていて、自宅でのダウンロードが勧められています。さらに、スタッフによる別料金のガイドツアーがあり、室内を見るにはこれしかありません。こちらのページはもっと短く、何も求めません。広場からテラスまでのあいだに聴く5つのトラックで、それぞれの下に原稿が載っています。

公式サイト →

よくある質問

ハイデルベルク城の無料の音声ガイドはありますか?

ここにある音声はすべて無料で、ダウンロードなしでブラウザから再生できます。城を運営する機関も、アプリ Monument BW で90分のツアーをドイツ語、英語、フランス語、スペイン語で無料提供していて、到着前の入手を勧めています。どちらも触れないものは、写真を撮って Chiaro に尋ねてください。

チケットなしでハイデルベルク城の音声ガイドを聴けますか?

城の外にあるのはコルンマルクトのスポットだけで、この広場には誰でも入れます。Palace Ticket には中庭と大樽が明記されていて、続く3つのスポットはこれで足ります。大テラスはその先にあり、開いている時間も同じです。広場より先はすべて、チケットがある前提で計画してください。

ハイデルベルク城の公式音声ガイドはいくらですか?

端末は城のチケットとは別に6ユーロで、入口のビジターセンターで借ります。8言語に対応していて、日本語、中国語、韓国語、ロシア語も含まれます。無料の代わりになるのがアプリ Monument BW で、こちらは4言語です。

ハイデルベルク城の休みはいつですか?

12月25日だけです。それ以外は祝日も含めて毎日開いていますが、12月24日と31日は午後2時まで、1月1日は午前11時からです。庭園は日中に開放されています。

ハイデルベルク城のチケットにケーブルカーは含まれますか?

はい。標準の Palace Ticket には、中庭、大樽、ドイツ薬事博物館とともに、ケーブルカーのベルクバーンが含まれます。年間チケットではケーブルカーは利用できません。

ハイデルベルク城の建物の中には入れますか?

城の部屋を見られるのは、別料金のガイドツアーだけです。例外は大樽とドイツ薬事博物館で、標準チケットに含まれています。ツアーはドイツ語と英語で一日を通して行われ、時刻は公式の来場者向けページに載っています。

ほかの音声ガイド

Chiaro 制作。ハイデルベルク城とは関係ありません。