Старая национальная галерея · Берлин · Независимый гид
Аудиогид по Старой национальной галерее,
пять остановок, бесплатно.
Включайте любую из пяти остановок ниже прямо в этой вкладке. Кроме них, музею принадлежат около 1800 картин и ещё 1500 скульптур, и Chiaro расскажет о любой работе, которую вы сфотографируете.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Старой национальной галереи.
Монах у моря
Старая национальная галерея, Берлин
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе из коллекции Старой национальной галереи по одной фотографии.
Пять остановок · 10 минут аудио
Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Этот аудиогид по Старой национальной галерее ведёт сверху вниз — в том же порядке, в каком музей рассказывает собственную историю. На третьем выставочном этаже, в зале 3.06, висит знаменитая пара Каспара Давида Фридриха: монах на морском берегу и похороны в разрушенном аббатстве. Этажом ниже, в зале 2.02, на главной оси ждёт кипарисовый остров Бёклина. Дальше первый этаж: железопрокатный завод Менцеля в зале в глубине здания и две принцессы Шадова у входа — последний взгляд перед уходом. Всего около десяти минут аудио и примерно двадцать минут ходьбы вместе с лестницами.
Номера залов взяты с поэтажного плана, который музей печатает для посетителей, а названия, даты, размеры и инвентарные номера — из онлайн-каталога Государственных музеев Берлина, сверенного с Викиданными. До 28 февраля 2027 года специальная экспозиция «Across Epochs» («Сквозь эпохи») вставляет работы двадцатого и двадцать первого веков между старыми на каждом этаже, так что развеска может меняться. Если маленькая табличка на стене зала и эта страница рассказывают разное, верьте табличке, а нам черкните пару строк об ошибке, чтобы мы её исправили.
Остановка 1 из 5 · Третий выставочный этаж, зал 3.06 (Каспар Давид Фридрих)
Монах у моря
Каспар Давид Фридрих · 1808–1810 · Холст, масло, 110 × 171,5 см
Обратите внимание
- Ступни. Сначала Фридрих написал человека в профиль, идущим вдоль берега, потом развернул его лицом к морю, а ступни так и остались повёрнуты по-старому.
- Три полосы и больше ничего: бледная дюна, чёрное море и небо, занимающее около трёх четвертей холста. Ни дерева, ни лодки, за которыми пошёл бы взгляд.
- Крошечные белые точки над водой. Фридрих писал о чайках, которые кружат над человеком и кричат, словно отговаривая его выходить в море.
- Синева, пробивающаяся сквозь серое у верхнего края, и слабые тёплые тона в небе, вернувшиеся после снятия старого лака.
Текст (2:08)
Дайте залу минуту, прежде чем искать его взглядом. Большая часть холста — небо, примерно три четверти, а человек, ради которого вы пришли, — тёмный штрих не выше вашего большого пальца. Он стоит на краю бледной полоски дюны, а перед ним лежит полоса чёрного моря. И больше ничего. Ни лодки, ни дерева, ни тропинки, которая повела бы взгляд вглубь. Земля, море и небо, уложенные друг на друга, а дальше — рама.
Эта пустота далась нелегко. Каспар Давид Фридрих работал над картиной два года, с 1808 по 1810 год, снова и снова меняя и переписывая её. Инфракрасные снимки показывают, что он убрал: два корабля, по одному с каждой стороны от фигуры, и колья для рыбацких сетей вдоль берега. Саму фигуру он сначала нарисовал в профиль, шагающей по пляжу. Потом развернул её лицом к воде, и если присмотреться к ступням, видно, что когда-то этот человек шёл в другую сторону.
Сам Фридрих описывал свою картину так: морской вид, по берегу бродит человек в чёрном одеянии, а вокруг кричат чайки, словно предостерегая его, чтобы он не выходил в море. Ищите их в маленьких белых пятнышках над водой.
Осенью 1810 года он отправил картину на выставку Берлинской академии вместе с той, что висит сейчас рядом, — «Аббатством в дубовом лесу» — и попросил повесить «Монаха» над «Аббатством». Ничего подобного Берлин ещё не видел. Гёте находил картину настолько пустой, что смотреть на неё можно хоть стоя на голове. Генрих фон Клейст, переписывая для своей газеты рецензию Клеменса Брентано, нашёл фразу, которая прижилась навсегда: раз у картины нет переднего плана, кроме рамы, смотреть на неё — всё равно что остаться без век.
А потом случилось неожиданное. Пятнадцатилетний кронпринц Пруссии попросил отца купить обе картины, и король Фридрих Вильгельм Третий, чей кошелёк опустошила война, заплатил за пару 450 талеров. Мальчик стал Фридрихом Вильгельмом Четвёртым — королём, по замыслу которого этот музей получил свою форму: храм на высоком цоколе. Это он сидит на коне наверху наружной лестницы.
После смерти в 1840 году Фридриха почти забыли. Вернул его именно этот музей: на Выставке столетия 1906 года здесь показали тридцать пять его картин.
Теперь поднимите глаза к небу. Десятилетиями холст лежал под несколькими слоями пожелтевшего лака, превращавшего всё в тусклый, плоский серый цвет. Реставраторы сняли их с 2013 по 2016 год, и с тех пор картина светлее: в облаках проступили едва заметные тёплые, красноватые тона, а у верхнего края сквозь серое пробивается синева. Марк Ротко, Герхард Рихтер и Готхард Граубнер — все они ссылались на эту картину. Серое, смыкающееся на уровне глаз, синее, открывающееся высоко вверху, и один маленький человек на песке между ними.
Остановка 2 из 5 · Третий выставочный этаж, зал 3.06 (Каспар Давид Фридрих), рядом с «Монахом у моря»
Аббатство в дубовом лесу
Каспар Давид Фридрих · 1809–1810 · Холст, масло, 110,4 × 171 см
Обратите внимание
- Два крошечных огонька в проёме руины, на алтаре за распятием. Других огней на картине нет.
- Свежая могила, открытая в снегу у нижнего края.
- Тонкий серп луны высоко справа — точно как Фридрих обещал в письме.
- Процессия монахов с гробом, бредущая к воротам, маленькая и тёмная на фоне снега.
Текст (1:42)
Повернитесь к парной картине — и дневной свет исчез. Солнце уже село, над землёй стелется туман, а из него среди голых, обломанных дубов поднимается то, что осталось от готической церкви. Над ней висит тонкий серп луны.
Фридрих точно знал, чего добивается. В письме он рассказывал, что работает над большой картиной, в которой хочет показать тайну могилы и будущего: остатки готической церкви среди древних дубов, могилы под снегом, вечернюю звезду и первую четверть луны и густой туман, в котором очертания становятся тем неопределённее, чем ближе они к земле. Это и есть этот холст, почти строка в строку.
Он писал его в пару к «Монаху», и с тех пор картины не расставались. В 1810 году в Берлинской академии они висели одна над другой, «Монах» сверху, и король купил обе по просьбе сына-подростка. Одно толкование держится давно: вот человек на берегу, а вот его похороны. Но это толкование, а не факт.
Посмотрите на нижнюю часть картины. Процессия монахов несёт гроб через заснеженное кладбище к проёму ворот, а перед ними в снегу зияет свежевырытая могила. Теперь загляните в сам проём. На алтаре за распятием горят две крошечные точки света. Больше ничто на картине света не излучает.
Руина настоящая — более или менее. Фридрих взял большое окно аббатства Эльдена под Грайфсвальдом, а потом его улучшил: убрал каменный ажурный переплёт и врезал в западную стену портал. Лет через двадцать настоящую руину в Эльдене перестроили так, что она стала очень похожа на придуманную Фридрихом, — вероятно, не без участия кронпринца, который к тому времени владел этой картиной уже два десятилетия.
Друг Фридриха, художник Карл Густав Карус, назвал её, возможно, самым глубоким поэтическим произведением во всей новой пейзажной живописи. Но она ещё и хрупкая. Обе картины написаны одним-двумя очень тонкими слоями на тонком холсте, и к 1900 году они были в плачевном состоянии. То, что вы видите сегодня, — результат той же реставрации, что осветлила «Монаха»: два холста снова рядом, берег и погребение.
Остановка 3 из 5 · Второй выставочный этаж, зал 2.02 («Немецкие римляне»)
Остров мёртвых
Арнольд Бёклин · 1883 · Дерево, масло, 80 × 150 см
Обратите внимание
- Инициалы A. B., высеченные над погребальной камерой в скале справа. Бёклин впервые добавил их именно в этом варианте.
- Фигура, закутанная в белое, на носу лодки, рядом с белым гробом в гирляндах.
- Симметрия. Ступени ведут взгляд к центру, а там смыкаются кипарисы, и заглянуть внутрь так и не удаётся.
Текст (1:57)
Этажом ниже настроение остаётся мрачным, но свет меняется совершенно. Из плоской, зеркальной воды поднимается скалистый остров, обнесённый утёсами и густо заросший высокими чёрными кипарисами. К каменной пристани скользит лодка. На корме сидит гребец, а на носу стоит фигура, с головы до ног закутанная в белое, рядом с белым гробом, увитым гирляндами.
Сам Арнольд Бёклин никогда не называл картину «Остров мёртвых». Весной 1880 года в его флорентийской мастерской молодая вдова по имени Мари Берна попросила у него картину, над которой можно помечтать, и из этой просьбы выросли первые варианты. Название появилось позже, его придумал торговец картинами Фриц Гурлитт. Гурлитт заказал этот холст в 1883 году — третий из пяти вариантов, — а потом поручил Максу Клингеру сделать с него офорт. Именно этот вариант, размноженный в гравюрах и фотографиях, и прославил образ. Владимир Набоков писал, что репродукцию можно было найти в каждом берлинском доме. Зигмунд Фрейд держал её у себя в кабинете.
Где этот остров? Наверняка не знает никто. Осень 1879 года Бёклин провёл на Искье, где у самого берега на маленьком островке стоит замок, и этот вид мог остаться у него в памяти. К тому же мысль о смерти никогда не уходила от него далеко. Из четырнадцати его детей восемь умерли.
Теперь посмотрите на утёс справа, на погребальные камеры, вырубленные в скале. Начиная с этого варианта, на одной из них стоят инициалы художника, А. Б. Бёклин приготовил себе гробницу на собственном острове.
Дальнейшая судьба именно этого холста мрачнее всего, что на нём изображено. В 1930-х годах его купил Адольф Гитлер, поклонник Бёклина. Он повесил картину в Бергхофе, своём горном доме, а с 1940 года — в новой рейхсканцелярии здесь, в Берлине. Национальная галерея приобрела её в 1980 году.
И ещё один поклонник, более счастливый. Сергей Рахманинов написал симфоническую поэму «Остров мёртвых» в 1909 году, увидев чёрно-белую репродукцию, и говорил, что, если бы увидел оригинал в цвете, вероятно, вообще не написал бы эту музыку. Так что отойдите на шаг и вглядитесь в цвет, которого он не увидел: лиловое, как синяк, небо, ржавчину и мох на бледной скале и одну белую фигуру в тёмной лодке.
Остановка 4 из 5 · Первый выставочный этаж, залы Менцеля в заднем поперечном зале и апсиде
Железопрокатный завод (Современные циклопы)
Адольф Менцель · 1872–1875 · Холст, масло, 158 × 254 см
Обратите внимание
- Подпись в левом нижнем углу: Adolph Menzel, Berlin, 1875.
- Молодая женщина с корзинкой еды справа внизу — единственное лицо в толпе, которое смотрит на вас.
- Раздетые по пояс рабочие умываются у левого края: их смена уже кончилась.
- Раскалённый добела брусок на железной тележке в центре: сейчас он уйдёт под первый валок и станет железнодорожным рельсом.
Текст (1:45)
Спуститесь на первый этаж — и девятнадцатый век вдруг становится громким. Посмотрите в центр холста: брусок железа, раскалённый добела, едет на железной тележке, которую рабочие наклоняют, чтобы подать его под первый валок прокатного стана. Через несколько минут он станет железнодорожным рельсом.
Адольф Менцель сам описал эту сцену в тексте для каталога Национальной галереи в апреле 1879 года, с точностью инженера: светящаяся крица, только что из печи, трое рабочих с клещами направляют её в валки, а ещё трое на другой стороне ждут, чтобы подхватить её и отправить обратно через следующий калибр.
Чтобы всё было верно, поздним летом 1872 года он поехал в Кёнигсхютте в Верхней Силезии, на один из крупнейших металлургических заводов того времени. Он читал технические книги, рисовал машины и инструменты, а главное — снова и снова рисовал людей в движении. Больше сотни его карандашных этюдов к одной этой картине хранится в берлинском Гравюрном кабинете.
Радикальной её сделал размер. Холст такой величины, полтора метра в высоту и два с половиной в ширину, был форматом исторической живописи: короли, битвы, святые. Менцель отдал его смене заводских рабочих, а машинный труд в таком масштабе в Европе ещё никто не писал.
Теперь найдите края этой истории. Слева рабочие, раздетые по пояс, умываются в конце смены. Справа внизу измотанные люди едят обед, который молодая женщина принесла в корзинке, и она — единственная во всей толпе из более чем сорока человек, кто, кажется, смотрит прямо на вас. Наверху, в дымке, мужчина в котелке и городском костюме прогуливается по цеху, заложив руки за спину, пока все остальные надрываются. Менцель называл его дирижёром.
Банкир Адольф фон Либерман купил картину в 1875 году за 11 000 талеров. Через несколько месяцев он разорился, и Национальная галерея заплатила за неё 30 000. В 1878 году картина отправилась в Париж на Всемирную выставку. Громкое прозвище «Современные циклопы», в честь великанов-кузнецов богов, придумал не Менцель.
Прежде чем уйти, посмотрите в левый нижний угол: там он расписался и сообщил, где и когда закончил работу. Адольф Менцель, Берлин, 1875.
Остановка 5 из 5 · Первый выставочный этаж, зал 1.01 (Скульптура классицизма)
Группа принцесс
Иоганн Готфрид Шадов · 1795–1797 · Каррарский мрамор, в натуральную величину
Обратите внимание
- Узкая повязка вокруг подбородка и шеи Луизы. Она скрывала припухлость — и породила моду.
- Две сестры, прильнувшие друг к другу в объятии, старшая чуть впереди.
- Спина. Шадов высек её так же тщательно, как лицевую сторону, хотя десятилетиями статуя стояла вплотную к стене.
Текст (2:04)
Две молодые женщины прильнули друг к другу, обнявшись, будто замерли посреди разговора. Та, что слева от вас и чуть впереди, — Луиза, кронпринцесса Пруссии. Та, что опирается на неё, — её младшая сестра Фридерика.
На Рождество 1793 года сёстры вышли замуж за двух прусских братьев в Берлинском дворце, с разницей в два дня. Им было семнадцать и пятнадцать. Король Фридрих Вильгельм Второй был так очарован новыми невестками, что заказал их портрет Иоганну Готфриду Шадову, руководившему придворной скульптурной мастерской. Сначала появились глиняные бюсты, затем гипсовая группа в натуральную величину, восхитившая выставку Академии 1795 года, и, наконец, этот мрамор. За восемнадцать месяцев работы и белый каррарский камень Шадов запросил 5000 талеров. Высекал скульптуру мастер по имени Клод Гуссо, и закончена она была двенадцатого июля 1797 года.
Посмотрите на подбородок Луизы. Вокруг головы и шеи у неё повязана узкая лента. Шадов говорил, что она скрывает припухлость на шее, которая потом прошла. Берлину было всё равно почему. Повязка почти сразу вошла в моду, и до конца века по ней узнавали Луизу почти на любом её изображении.
Расстановка — дело протокола, а не случая. Луиза, старшая и выше рангом, занимает почётное место, а Фридерика стоит чуть позади.
А дальше история делает поворот. Старый король умер вскоре после того, как мрамор показали публике, и его сыну, мужу Луизы, теперь уже королю Фридриху Вильгельму Третьему, скульптура совсем не понравилась. Его вердикт уложился в два немецких слова, «мир фаталь», — примерно «мне противно». Слишком естественно, никакого королевского достоинства, молодые тела слишком заметны под драпировкой. Три года он так ничего и не решил, а потом велел поставить её в гостевую комнату дворца, вплотную к стене. Около девяноста лет её почти никто не видел, а спину и подавно — хотя Шадов высек её так же тщательно, как лицевую сторону.
Вторую мировую войну скульптура пережила в подвалах Берлинского собора. Оригинал теперь считается слишком хрупким для перевозок, так что увидеть его можно только в этом зале; берлинская фарфоровая мануфактура до сих пор выпускает маленькую копию высотой пятьдесят пять сантиметров, собранную из восьмидесяти восьми деталей. А здесь, в полный рост и в мраморе, — две сестры на выходе из музея, и у одной из них на шее шарф.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на любую работу в Старой национальной галерее.
Наша прогулка заканчивается сёстрами Шадова, но в здании три этажа романтиков, импрессионистов и берлинских реалистов. Сфотографируйте Моне, Либермана или портрет, о котором вы никогда не слышали: Chiaro узнает работу по снимку, расскажет, кто её написал и чем она важна, и останется с вами для любых следующих вопросов — о мазке, о модели или о раме.
Перед визитом
Как добраться
Bodestraße, 10178 Берлин, Музейный остров. Посетители входят со стороны Бодештрассе; здание — это храм на высоком цоколе с конной статуей Фридриха Вильгельма IV наверху наружной лестницы. Доступ для инвалидных колясок лишь частичный.
Ближайшая станция метро U-Bahn — Museumsinsel на линии U5. На городской электричке S-Bahn выходите на Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) или Friedrichstraße. Трамваи останавливаются у Am Kupfergraben и у Hackescher Markt.
Билеты
- По понедельникам музей закрыт; со вторника по воскресенье он работает с десяти до шести. В праздники обычно действует воскресный режим, но все музеи острова закрыты 24 декабря и ещё раз 31 декабря 2026 года, а в Новый год, 1 января 2027 года, они открываются в полдень.
- Ни у одного билета нет временного слота: каждый действует в любой час даты, напечатанной на нём. Текущий билет «Across Epochs + Alte Nationalgalerie» стоит 16 евро (льготный — 8); билет «Музейный остров» за 24 евро (льготный — 12) открывает в этот день все музеи и выставки острова. Сам музей советует бронировать онлайн, максимум за четыре недели, а не стоять в очереди в кассу.
- До 18 лет вход бесплатный. Фотографировать в целом можно; всё, что больше маленькой сумки (свыше 30 × 20 × 10 см), сдаётся в гардероб.
- Начинайте с верхнего этажа. Хронологический маршрут музея начинается там, с романтиков, — как и эта прогулка.
Официальный аудиогид
Государственные музеи Берлина предлагают в этом здании собственный аудиогид и выпускают отдельное приложение Старой национальной галереи. Chiaro не связан ни с тем, ни с другим. Мы выбрали пять работ, записали трек для каждой и бесплатно выложили полные тексты на этой странице; для остальных трёх этажей подключается приложение Chiaro, работающее через камеру вашего телефона.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Старой национальной галерее?
Да, эта страница: пять остановок с записями и полными текстами, которые работают в браузере телефона, без всякой установки. У Государственных музеев Берлина есть и собственный аудиогид, и приложение Старой национальной галереи, но к нам они отношения не имеют. За пределами этих пяти работ приложение Chiaro расскажет обо всём, на что вы наведёте камеру.
Сколько стоит официальный аудиогид Старой национальной галереи?
Официальных вариантов два: собственный аудиогид Государственных музеев для этого здания и отдельное приложение Старой национальной галереи для телефона. На входе вы платите за билет, который музей продаёт под названием «Across Epochs + Alte Nationalgalerie»: 16 евро полный или 8 льготный.
Где в Старой национальной галерее висит «Монах у моря»?
На третьем этаже, в зале 3.06, отданном Каспару Давиду Фридриху, рядом с парной картиной «Аббатство в дубовом лесу». Хронологический маршрут музея начинается на этом этаже, так что это один из первых залов, куда вы попадёте.
Закрыта ли Старая национальная галерея по понедельникам?
Да, каждый понедельник она закрыта; со вторника по воскресенье двери открыты с 10:00 до 18:00. Этой зимой весь остров закрыт 24 декабря и 31 декабря 2026 года, а 1 января 2027 года музеи открываются в полдень и, как обычно, закрываются в 18:00.
Стоит ли брать билет «Музейный остров»?
Если в тот же день вы идёте ещё в один музей острова, наш совет — да. Он стоит 24 евро, льготный 12, и на один день открывает все музеи и выставки острова, тогда как билет, который музей продаёт как «Across Epochs + Alte Nationalgalerie», стоит 16 евро.
Сколько времени занимает эта прогулка?
Около десяти минут записей и ещё минут двадцать ходьбы — вниз с третьего этажа на первый. Заложите больше времени, если зал Фридриха вас не отпустит, а так обычно и бывает.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Старой национальной галереи.