Старая пинакотека · Мюнхен · Независимый гид
Аудиогид по Старой пинакотеке,
пять остановок, бесплатно.
Пять картин озвучены прямо в этой вкладке. А для остальных 700 на втором этаже достаточно поднять Chiaro — он возьмёт ту, перед которой вы стоите.
Сделано Chiaro. Не связано с этим музеем.
Автопортрет в одежде, отделанной мехом
Старая пинакотека, Мюнхен
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе в этом музее по одной фотографии.
Пять остановок · 11 минут аудио
Пять работ, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Пять картин, пять залов, одна прямая линия. Маршрут не выходит за пределы второго этажа, Верхней галереи, где висит большая часть собрания, и идёт по номерам залов с запада на восток: автопортрет Дюрера в зале I, «Мадонна с гвоздикой» Леонардо в зале IV, «Портрет императора Карла V» Тициана в зале V, потом два Рубенса, в зале VII и в зале VIII. Около десяти минут аудио и примерно пятнадцать минут ходьбы, без лестниц и без возвращений назад.
Каждый факт в этом гиде сверен с онлайн-собранием самого музея на sammlung.pinakothek.de и со вторым источником, а залы в последний раз подтверждены 8 сентября 2026 года. Старая пинакотека часто меняет развеску и публикует для каждой картины актуальный зал, так что, если табличка на стене расходится с нами, верьте табличке и напишите нам.
Остановка 1 из 5 · Второй этаж, зал I
Автопортрет в одежде, отделанной мехом
Альбрехт Дюрер · 1500 · Масло, липовая доска, 67,1 × 48,9 см
Обратите внимание
- Две надписи, обе на уровне его глаз. Слева дата 1500 и монограмма A.D., справа четыре строки на латыни в крошечном картуше в форме бабочки.
- Меховой воротник. Каждый волосок — отдельный мазок кисти, с переходом цвета от кончика к корню.
- Рука внизу картины, пальцы утоплены в мех. Это единственный живописный автопортрет, где Дюрер не показывает руку, которой пишет.
- Симметрия и плоский чёрный фон за спиной. Ни комнаты, ни окна, ни пейзажа, ничего, что поместило бы его в какое-то место.
Текст (2:40)
Он смотрит прямо на вас. Не мимо вас и не через ваше плечо. Прямо вперёд, точно по центру, почти идеально симметрично, и в этом весь скандал этой небольшой липовой доски.
В 1500 году никто себя так не писал. Портрет на севере Европы был видом в три четверти, а в Италии профилем. Фронтальное симметричное лицо смотрело на человека в церкви. Это была поза, отведённая Христу. Альбрехту Дюреру было двадцать восемь, и он её присвоил. Музей говорит об этом прямо на собственной этикетке: он взял за образец иконы Христа Спасителя, с рукой, поднятой в благословляющем жесте. Смотря как это читать, это либо чудовищная дерзость, либо утверждение, что способность творить дана Богом.
Посмотрите на две надписи, обе помещены на уровне его глаз. Слева год 1500 и его монограмма, большая A с маленькой D под ней. Дата, поставленная над инициалами, даёт им второе чтение: Anno Domini. Справа четыре строки на латыни в картуше, таком маленьком, что придётся наклониться, и странным образом похожем на бабочку. Albertus Durerus Noricus ipsum me propriis sic effingebam coloribus aetatis anno XXVIII. Я, Альбрехт Дюрер из Нюрнберга, изобразил себя подобающими красками на двадцать восьмом году жизни.
Двадцать восемь лет были важны. В средневековой схеме возрастов человека это был год, когда ты переставал быть молодым, так что картина разом отмечает поворот в его жизни и поворот столетия. Возможно, она была сделана как часть празднования новой сотни лет кругом гуманиста Конрада Цельтиса, к которому Дюрер принадлежал.
Теперь подойдите ближе и посмотрите на мех. Эта одежда называется шаубе, а воротник у неё куний. Каждый волосок — отдельный мазок кисти, растушёванный от кончика к корню, так что мех по-разному ловит свет на разных участках груди. Это хвастовство, а ещё, возможно, небольшая ложь. Тогдашние законы о роскоши оставляли куницу за богатыми людьми городской верхушки, за теми, кого могли избрать в городской совет. В 1500 году Дюрер не был ни тем ни другим. В Большой совет Нюрнберга его избрали только в 1509 году.
И ещё одно, самое странное. Его рука внизу картины, пальцы утоплены в мех, а второй руки в картине нет вовсе. Это единственный живописный автопортрет, где Дюрер не показывает руку, которой работает. И волосы он написал себе каштановые. На других его автопортретах они рыжевато-белокурые.
Маскировка сработала лучше, чем он мог рассчитывать. Около 1520 года Зебальд Бехам взял это лицо за образец для гравюры с изображением Христа, и большинство специалистов считали этот лист работой Дюрера вплоть до девятнадцатого века.
Доска висела на виду в Нюрнберге ещё незадолго до его смерти в 1528 году, и город хранил её почти триста лет. В 1805 году её продали в баварское королевское собрание. Поэтому он и оказался здесь, в первом зале Старой пинакотеки, и до сих пор смотрит прямо на вас.
Остановка 2 из 5 · Второй этаж, зал IV
Мадонна с гвоздикой
Леонардо да Винчи · около 1475 · Масло и темпера, тополиная доска, 62 × 48,5 см
Обратите внимание
- Сморщенный слой краски на лице Марии — след очень молодого живописца, который ещё разбирался, как ведёт себя масло.
- Хрустальная ваза с цветами на выступе справа. Вероятно, это та самая ваза, которую вспомнил Вазари, описывая работу Леонардо из собрания папы Климента VII.
- Гвоздика, маленькая и красная, намеренно оставленная в тени, тогда как оба лица освещены.
- Синие горы в четырёх окнах — уже те самые странные зубчатые вершины, которые он через тридцать лет напишет за спиной Моны Лизы.
Текст (2:13)
Подойдите вплотную, потому что картина маленькая. Шестьдесят два сантиметра на сорок восемь с половиной, на тополиной доске, и это единственная работа Леонардо да Винчи в немецком музее.
Это очень ранняя вещь. Около 1475 года он ещё работал во флорентийской мастерской своего учителя Андреа дель Верроккьо, и вот что выходило из этой мастерской, когда подмастерьем оказывался Леонардо. Композиция вполне обычная: молодая мать, упитанный голый младенец, интерьер, открывающийся в окна. Всё необычное — в исполнении.
Начните с её лица и будьте честны в том, что видите, потому что музей честен. Краска сморщена. По щеке и по лбу идут мелкие складки и вздутия. Масляная краска была во Флоренции ещё новым материалом, и принятое объяснение состоит в том, что Леонардо попросту ещё не понимал, что с ней делает. Музей называет картину экспериментом в области живописной техники. Это след молодого человека, который на глазах у всех осваивает материал, на доске, перед которой кто-то должен был молиться.
Теперь цветок. Красная гвоздика, протянутая в середине картины, знак крови и Страстей. Он держит её в тени, тогда как оба лица освещены. Младенец смотрит вверх, мать смотрит вниз, и взгляды их не встречаются.
Теперь выступ справа, где хрустальная ваза держит несколько цветков. Возможно, именно этой вазе картина обязана тем, что её вообще удалось проследить. Джорджо Вазари записал, что у папы из рода Медичи, Климента VII, была Мадонна работы Леонардо со стеклянной вазой, а это единственная известная Мадонна Леонардо с вазой цветов.
После папы след теряется на столетия и всплывает в самом обыкновенном месте, какое можно представить. Во второй половине девятнадцатого века доска висела в верхней аптеке Августа Вецлера в Гюнцбурге, городке на Дунае. Когда его сестра Тереза умерла в 1885 году, картина попала на распродажу её обстановки, шедшую два дня в апреле 1886 года. Торг начался с пяти марок. Местный врач по имени Альберт Хауг забрал её за сорок семь марок пятьдесят.
Через три года Хауг продал её этому музею за восемьсот марок. Оценка на тот момент была десять тысяч. А когда музей её купил, собственный директор занёс её в каталог как работу школы Верроккьо. Первым имя Леонардо вслух произнёс Генрих фон Геймюллер осенью 1889 года. Ещё до конца того же года принц-регент Баварии пожаловал доктору Хаугу рыцарское достоинство, орден Святого Михаила, в возмещение того, как мало музей ему заплатил.
Остановка 3 из 5 · Второй этаж, зал V
Портрет императора Карла V
Тициан · 1548 · Холст, масло, 204,5 × 122 см
Обратите внимание
- Дата, вырезанная в каменном парапете справа, на уровне его руки: MDXLVIII.
- Лицо. Ни капли лести: длинная габсбургская челюсть, усталость, глаза, смотрящие куда-то мимо вас.
- Правая половина холста, где пейзаж написан так жидко и так быстро, что рядом с плотной чёрной фигурой его почти нет.
Текст (2:00)
Самый могущественный человек Европы сидит в кресле, одетый с головы до ног в чёрное.
Карл V, император Священной Римской империи, сделал Тициана своим придворным живописцем в 1533 году и возвёл его в дворянство. В 1548 году оба оказались в Аугсбурге на имперском рейхстаге, и Тициан написал там императора дважды. Один раз верхом — эта картина теперь в Прадо, — и один раз вот так.
Сначала найдите дату. Она вырезана в каменном парапете справа, на уровне его руки. MDXLVIII.
Потом посмотрите на две половины холста, потому что они друг с другом не согласны. Слева всё говорит об империи. Золотая парча, мраморная колонна, красный ковёр, кресло с бахромой и кистями. Справа пейзаж, написанный так жидко и так быстро, что сквозь него можно смотреть насквозь. А посередине лицо, в котором нет ни капли лести. Длинная габсбургская челюсть. Усталость. Глаза, уходящие куда-то мимо вашего плеча. Описание самого музея говорит об этом точно: колонны, ковёр и парча несут императорское достоинство, а лицо показывает возраст и истощение правителя без всякой идеализации.
А вот часть, которая обычно удивляет. Музей говорит ещё и о том, что исполнение Тициан во многом передал помощнику из своей мастерской, вероятно Ламберту Сустрису, работавшему по эскизу самого Тициана. Тот жидкий пейзаж справа — почти наверняка Сустрис, а не Тициан. Возможно, где-то существовала и первая версия руки самого Тициана, теперь утраченная.
На Аугсбург Тициан не жаловался. Он называл имперский город славой мира и писал своему другу Лоренцо Лотто, что окружён всеми милостями двора и императора. Он был на вершине своего ремесла, писал самого императора — и большую часть работы отдал другому.
Четыре с половиной века спустя Генри Киссинджер посмотрел на этот холст и написал о нём в своей книге «Мировой порядок». Он назвал его портретом, который не отпускает, и сказал, что в нём открывается мучение человека, не способного ни обрести духовное исполнение, ни управлять рычагами гегемонии. Как бы вы ни относились к Киссинджеру, это честное описание того, что перед вами. Самый могущественный человек своего времени, написанный лучшим живописцем своего времени, с видом человека, который предпочёл бы оказаться почти где угодно ещё.
Остановка 4 из 5 · Второй этаж, зал VII
Похищение дочерей Левкиппа
Питер Пауль Рубенс, при участии Яна Вилденса · около 1618 · Холст, масло, 224 × 210,5 см
Обратите внимание
- Маленький крылатый мальчик у самого левого края, держащий гнедого коня под уздцы. Одно его крыло чёрное.
- Доспехи на мужчине слева и обнажённая грудь мужчины справа. Так отличают смертного Кастора от бессмертного Полидевка.
- Двух коней, тянущих в разные стороны: одного удерживают, другой встаёт на дыбы, и именно это вращает весь узел тел.
- Огромный «Страшный суд» на торцевой стене этого зала. Зал построен вокруг него.
Текст (2:09)
Это самый большой зал здания, и он построен вокруг картины. Не вокруг этой. Обернитесь и посмотрите на торцевую стену, на «Страшный суд», поднимающийся на шесть метров. Это самое большое полотно музея, шестьсот восемь сантиметров на четыреста шестьдесят три, и единственная работа Старой пинакотеки, которая до сих пор висит ровно там, куда её повесили при открытии музея в 1836 году. Зал проектировали под неё. Семьдесят две картины Рубенса висят в этом здании, крупнейшее постоянно экспонируемое собрание Рубенса в мире, и начинается оно с этого зала.
А теперь вернитесь к лошадям.
Сюжет греческий. Близнецы Кастор и Полидевк увозят Фебу и Гилаейру, дочерей Левкиппа, царя Мессении. Кончится всё плохо для всех. Близнецы погибнут в погоне, которая за этим последует. Они были близнецами от разных отцов: отцом Кастора был царь Спарты, поэтому он был смертным, а отцом Полидевка — Юпитер, поэтому он смертным не был. Когда Полидевк попросил не разлучать его с братом, обоих превратили в звёзды.
На холсте их можно различить. Кастор, укротитель коней, в доспехах. Полидевк, кулачный боец, обнажён до пояса. Даже животные принимают стороны. Гнедой Кастора стоит смирно, его удерживает за уздцы маленький крылатый мальчик, а серый в яблоках конь Полидевка встаёт на дыбы позади. Посмотрите на крылья этого мальчика. Одно из них чёрное, и это обычно читают как намёк на то, что близнецов ждёт впереди.
Какая из сестёр какая, вам никто не скажет. Ни у одной из женщин нет атрибута, поэтому два имени всегда плавали между двумя фигурами.
То, что Рубенс здесь делает, говорит музей, — это доказательство, что живопись превосходит скульптуру. Он строит композицию, которая разом даёт вам несколько разных точек зрения, и передаёт кожу, волосы, сталь и ткань так точно, что мрамору на это не ответить. Пейзаж, кстати, написал не он. Это работа специалиста Яна Вилденса, и музей называет его на этикетке рядом с Рубенсом. Золочёная рама моложе картины: её сделал в восемнадцатом веке мюнхенский придворный архитектор Йозеф Эффнер.
И последнее, для тех, кто понимает по-немецки. Эта картина — центр скетча Лориота о семейной консультации, в котором пару просят её описать, а муж после долгой паузы подводит итог: два господина дают двум дамам урок верховой езды.
Остановка 5 из 5 · Второй этаж, зал VIII
Низвержение проклятых
Питер Пауль Рубенс · около 1621 · Масло, дерево, 286 × 224 см
Обратите внимание
- Архангел Михаил наверху, маленький, в красном, со щитом. Единственная неподвижная фигура в картине.
- Центр доски, где в 1959 году пятая часть красочного слоя была разъедена и восстановлена реставраторами.
- Гибридные существа среди падающих тел, наполовину звери, наполовину демоны, которых легко не заметить, пока их не начнёшь искать.
- Место, где кончается плоть и начинается облако. Местами цвета перетекают друг в друга так, что тела становятся почти абстрактными.
Текст (2:17)
Дайте себе минуту, прежде чем пытаться это прочесть, потому что сначала это просто оползень из тел.
Потом проступают формы. Наверху, маленький и в красном, архангел Михаил, вырывающийся из столба света между тёмными тучами, и всё, что ниже него, падает. В этом вся картина. Рубенс убрал то, что всякий другой «Страшный суд» ставит в середину: Христа-судью, а вместе с ним и мысль, что кто-то движется в другую сторону. Здесь нет восходящего потока. Здесь есть только падение.
Посмотрите, как это построено. Грешники, фигуры дьявольского облика и гибридные существа, наполовину звери, наполовину демоны, стиснуты в диагональ, которая примерно на половине пути превращается в крутящуюся массу. Собственная формулировка музея: диагональ делает видимой тягу адского огня. Текст, на который музей ссылается, — Евангелие от Матфея, глава двадцать пятая, стих сорок первый.
Теперь расфокусируйте взгляд. Местами цвета перетекают друг в друга так, что вы не скажете, где кончается тело и начинается облако. Для 1621 года это по-настоящему странная вещь.
Заказ пришёл от Вольфганга Вильгельма, пфальцграфа Нойбургского, который уже получил от Рубенса две картины о Страшном суде. Большой «Страшный суд» 1617 года, тот самый, что занимает торцевую стену зала, из которого вы только что вышли, и уменьшенный вариант 1619 года. Около 1620 года он попросил вот эту, для капеллы своего дворца. В Мюнхен она попала в 1806 году из дюссельдорфской галереи, через Мангейм.
А потом, в начале двенадцатого часа утра 26 февраля 1959 года, к этой доске подошёл человек и вылил на неё мебельную смывку для краски. Жидкость проела краску до мелового грунта, в основном в середине, и уничтожила около пятой части живописной поверхности. Его быстро нашли в пансионе и арестовали, а затем приговорили к трём годам и восьмистам тысячам марок возмещения. На допросе он сказал, что на самом деле пришёл уничтожить «Четырёх апостолов» Дюрера, которые висят в другой части этого музея, и отказался от этого, потому что перед ними стояло слишком много посетителей.
Так что немалая часть того, что вы видите в центре доски, — реставрация. Она заняла годы, и она удалась.
У картины оказалась посмертная жизнь, какой пфальцграф не мог вообразить. Австралийская группа Parkway Drive поместила её фрагмент на обложку альбома в 2018 году, а её версия то и дело появляется во втором и третьем сезонах сериала «Тьма» на Netflix. Четыре века спустя, когда кому-то нужен образ ада, за ним по-прежнему приходят к этой доске.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Старой пинакотеке.
На пяти картинах эта страница заканчивается. Наведите приложение на Кранаха через две рамы, на шестиметрового Рубенса, которого никто не фотографирует, на кабинетную картину размером с книгу — оно скажет, что перед вами, и будет отвечать дальше, пока вы стоите рядом.
Перед визитом
Как добраться
Barer Straße 27, 80333 Мюнхен. Работает вход со стороны Theresienstraße, с северной стороны здания, он без ступеней.
Трамваи 27 и 28 останавливаются у самого входа, остановка Pinakotheken. Метро: U2 до Königsplatz или Theresienstraße; U3 и U6 до Odeonsplatz или Universität; U4 и U5 до Odeonsplatz. Автобус 100, музейная линия, и автобус 58, CityRing, тоже останавливаются у Пинакотек. Парковки для посетителей поблизости нет, поэтому музей просит приезжать на общественном транспорте.
Билеты
- По понедельникам закрыто, а также 1 мая, 24, 25 и 31 декабря.
- Вторник и среда — длинные вечера, музей работает до 8 вечера. По воскресеньям вход в Пинакотеки, Музей Брандхорста и Собрание Шака стоит 1 евро.
- Покупайте билет в кассе в день посещения или заранее онлайн.
- Сумки больше A4, то есть больше 30 на 20 на 10 сантиметров, и все рюкзаки сдают в гардероб или в ячейку. Ячейки принимают монету в 1 или 2 евро.
- Картины переезжают. Онлайн-собрание музея на sammlung.pinakothek.de показывает текущий зал для каждой работы, так что любимую картину можно проверить перед выходом из дома.
Официальный аудиогид
Старая пинакотека не выдаёт напрокат аудиогиды-устройства. Её собственный гид — бесплатное веб-приложение Alte Pinakothek Unframed на app.pinakothek.de: шесть маршрутов для взрослых, четыре для детей и один на простом языке, на немецком и английском, часть материалов также на итальянском, французском и испанском. Эта страница тоже бесплатна и охватывает пять картин; остальную развеску берёт на себя приложение Chiaro.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Старой пинакотеке?
Даже два. Этот: пять остановок, которые можно включить прямо в браузере, с расшифровками и без установки. И собственное веб-приложение музея Alte Pinakothek Unframed, бесплатное, на app.pinakothek.de. Всё, что не покрывает ни то ни другое, берёт на себя приложение Chiaro: наведите камеру на любую картину, и оно расскажет именно о ней.
Сколько стоит официальный аудиогид Старой пинакотеки?
Нисколько. Старая пинакотека не выдаёт устройства напрокат. Её гид — бесплатное веб-приложение Alte Pinakothek Unframed на app.pinakothek.de, в котором сейчас шесть маршрутов для взрослых, четыре маршрута для детей и один на простом языке, на немецком и английском.
Где в Старой пинакотеке висит автопортрет Дюрера?
Второй этаж, зал I, ближе к западному концу анфилады залов. Там он был подтверждён 8 сентября 2026 года. Музей публикует актуальный зал для каждой картины в своём онлайн-собрании, так что это можно проверить перед поездкой.
Закрыта ли Старая пинакотека по понедельникам?
Да, каждый понедельник, а также 1 мая, 24, 25 и 31 декабря. В остальные дни она открывается в 10 утра и закрывается в 6 вечера, кроме вторника и среды, когда работает до 8 вечера.
Сколько стоит вход в Старую пинакотеку?
Девять евро за постоянную экспозицию, шесть по льготному тарифу. По воскресеньям — 1 евро. Дети и подростки до 18 лет проходят бесплатно, а студенты и посетители старше 65 лет платят по льготному тарифу. Единый билет за 12 евро действует один день в Пинакотеках, Музее Брандхорста и Собрании Шака, но продаётся только в кассе музея.
Можно ли слушать это в залах?
Да. Аудио идёт через мобильный интернет, так что возьмите наушники и держите громкость в залах низкой. Фотографировать для себя разрешено без вспышки и штатива, а сумки больше A4 нужно сдать в гардероб или в ячейку.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с этим музеем.