Музей Клюни · Париж · Независимый гид
Аудиогид по музею Клюни,
пять остановок, бесплатно.
Пять записей, от римских терм до шести шпалер, и все звучат прямо в этой вкладке. В залах выставлено около 2300 предметов, и о любом из них Chiaro расскажет по фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Клюни.
Колонна корабельщиков
Музей Клюни, Париж
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе из коллекции музея Клюни по одной фотографии.
Пять остановок · 10 минут аудио
Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Два этажа, полторы тысячи лет и пять остановок — вот из чего состоит этот аудиогид по музею Клюни. Вы начинаете в холодном зале римских терм, в зале 1, у колонны корабельщиков, переходите в зал 5 к царям Иудеи и Адаму из Нотр-Дама, затем поднимаетесь на второй этаж к Кольмарскому кладу в зале 12 и заканчиваете у «Дамы с единорогом» в зале 20, одном из последних залов на маршруте, который предлагает сам музей. Все пять записей звучат примерно десять минут. На переходы между ними уходит меньше десяти, так что, если останавливаться и смотреть, пять остановок займут около часа.
Каждую остановку мы сверили с двумя источниками: с онлайн-базой коллекции самого музея, где для каждого предмета указан зал, и с внешним справочником — Викиданными или Википедией. Номера залов подтверждены 25 сентября 2026 года. Гобелен или кольцо всё же могут в любой момент уехать на выставку в другой музей, поэтому последнее слово за этикеткой в зале, а если мы отстали от жизни, напишите нам.
PHGCOM, общественное достояние, Wikimedia Commons. Фото: PHGCOM
Остановка 1 из 5 · Первый этаж, зал 1 (фригидарий)
Колонна корабельщиков
Гильдия корабельщиков Лютеции (nautae Parisiaci) · 14–37 гг. н. э. · Известняк, четыре резных блока; блок Юпитера 109 × 79 × 79 см
Обратите внимание
- Цернунн на верхнем блоке: бородатая голова с оленьими рогами, на каждом роге висит галльская шейная гривна, а над ним высечены буквы его имени. Больше нигде в античном мире это имя не записано так, чтобы не оставалось сомнений.
- Сами корабельщики, шагающие со щитами и копьями на посвятительном блоке. Право носить оружие было римской привилегией и показывает, как много значила гильдия.
- Стены зала: полосы мелкого известнякового камня между рядами плоского кирпича, римский строительный рецепт, под сводом высотой больше четырнадцати метров.
- Две резные каменные консоли, которые до сих пор держатся на северной стене фригидария; по описанию Википедии, они сделаны в форме корабельных носов.
Текст (2:02)
Прежде чем смотреть на камни, поднимите голову. Свод над вами высотой больше четырнадцати метров, и римляне построили его на рубеже первого и второго веков. Это был фригидарий, холодный зал крупнейших общественных терм римского Парижа, который тогда назывался Лютецией. Сюда приходили мыться, упражняться, стричься и разговаривать, и холодный бассейн до сих пор здесь, в этом зале. Это единственная часть терм, сохранившая полную высоту, и музей вырос вокруг неё.
Теперь четыре резных блока. Они старше зала. Это колонна корабельщиков, созданная между 14 и 37 годами, при императоре Тиберии, и это самый старый памятник Парижа. Корабельщики были гильдией судовладельцев и торговцев, работавших на Сене, nautae Parisiaci, и их латинская надпись гласит, что они публично воздвигли этот памятник в честь Юпитера Всеблагого Величайшего и императора.
Звучит как верноподданное римское приношение, и так оно и есть. Но посмотрите, кто ещё попал на камень. Рядом с Юпитером, Вулканом и Марсом стоят боги, которых римляне с собой не привезли. Езус, рубящий дерево топором. Бык, на котором сидят три журавля, с подписью Тарвос Тригаранус. А на верхнем блоке бородатая голова с оленьими рогами, и на каждом роге висит торквес, галльская шейная гривна. Буквы над ней складываются в имя Цернунн. Эта колонна — единственное место, где имя этого бога сохранилось без всяких сомнений.
На другой грани шагают сами корабельщики, со щитами и копьями. Носить оружие было привилегией, которую даровали римляне, и это говорит о том, насколько могущественной была гильдия. Это первое сообщество Парижа, которое мы знаем по имени.
Колонна не устояла. В третьем веке её разобрали, а блоки пустили на укрепление стен на острове Сите, и там они пролежали, пока рабочие, копавшие под Нотр-Дамом, не нашли их в начале восемнадцатого века. Вернулось не всё: от трёх из четырёх ярусов сохранилась только верхняя половина. Целой колонна была бы высотой около пяти метров двадцати сантиметров, и никто точно не знает, в каком порядке стояли блоки. Возможных вариантов шестьдесят четыре.
Камни сегодня светлые, потому что в 2001 году реставраторы счистили с них чёрную грязь трёх столетий. Стены вокруг вас реставрировали в 2009 году, и оказалось, что штукатурка когда-то была розовой, с крошечными следами насыщенного синего. Вот каким был этот зал: в этих цветах, с холодным бассейном, полным воды.
Tom Hilton, CC BY 2.0, Wikimedia Commons. Фото: Tom Hilton
Остановка 2 из 5 · Первый этаж, зал 5 (скульптуры собора Парижской Богоматери)
Головы царей Иудеи
Скульпторы собора Парижской Богоматери · Первая половина XIII века · Камень со следами росписи; голова Cl. 22988 высотой 71 см
Обратите внимание
- Следы цвета на лицах. Головы были тонко расписаны, и на нескольких до сих пор видно, что от росписи осталось.
- Бороды, локоны и ободья корон, вырезанные с такой тщательностью, какую никто на площади под собором не мог бы разглядеть.
- Отбитые носы и подбородки. Эти увечья нанесла Революция, и камень хранит их до сих пор.
Текст (1:30)
Каждое лицо перед вами когда-то смотрело на Париж с Нотр-Дама. По западному фасаду собора тянулся ряд из двадцати восьми коронованных фигур, вырезанных в первой половине тринадцатого века. Это были цари Иудеи, ветхозаветные предки Девы Марии, поставленные там, чтобы показать, из какого рода происходят она и её сын.
Во время Революции их так никто не понимал. Люди видели на церкви двадцать восемь коронованных мужчин, принимали их за королей Франции и сбрасывали вниз. Статуям отбили головы, головы исчезли, и почти два столетия все считали, что их разбили в щебень.
А в 1977 году строители, работавшие во дворе особняка в девятом округе, особняка Моро на улице Шоссе-д’Антен, наткнулись на резной камень. Из земли извлекли около четырёхсот фрагментов Нотр-Дама, и среди них были головы двадцати одного царя. Закопал их там, по всей видимости, Жан-Батист Лаканаль: дом был построен по заказу его брата Жозефа. Музей называет эту находку одним из самых значительных археологических открытий Парижа двадцатого века. Банк, которому принадлежал дом, Banque française du commerce extérieur, передал головы музею в 1980 году, а через год для них открыли отдельный зал.
Теперь присмотритесь. Резьба тщательна везде: в завитках бород, в веках, в ободьях корон. А ведь эти лица стояли на фасаде так высоко, что с улицы ни одной такой детали не было видно. Скульпторы всё равно не пожалели труда. И поищите цвет. Головы были расписаны, и на нескольких следы росписи сохранились.
Увечья — вторая половина этой истории. Отбитые носы, срезанные подбородки, стёртые щёки: вот что сделала с ними Революция, и теперь это часть того, чем они стали.
Перед вами лицо Нотр-Дама тринадцатого века, на уровне глаз. Средневековые парижане, пересекавшие площадь перед собором, никогда не стояли к нему так близко.
Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5, Wikimedia Commons. Фото: Marie-Lan Nguyen
Остановка 3 из 5 · Первый этаж, зал 5 (скульптуры собора Парижской Богоматери)
Адам
Вероятно, Пьер де Монтрёй, или работа выполнена под его руководством · Около 1260 года · Парижский известняк со следами росписи, высота 200 см
Обратите внимание
- Поднятая правая рука. Это предостережение, обращённое к клирикам, которые проходили под ним по пути в епископский дворец.
- Поза: вес на одной ноге, бедро отведено в сторону, другая рука опущена перед фиговым листом. Это поза Венеры Стыдливой из древнегреческой скульптуры.
- Волосы, тугие вьющиеся локоны. Это единственное в нём, что целиком принадлежит Парижу тринадцатого века.
- Фиговый лист, на котором уцелели последние следы росписи, когда-то покрывавшей всю фигуру.
Текст (2:03)
В одном зале с царями стоит высокая белая фигура, и первое, что бросается в глаза: он обнажён. В Средние века обнажённое тело изображали редко, хотя и не было чем-то неслыханным, а обнажённый мужчина ростом два метра, высеченный из парижского известняка, — не то, что готические скульпторы делали часто.
Это Адам, и он, как и цари, из Нотр-Дама, только изнутри собора. Он стоял на внутренней стороне южного трансепта, рядом с порталом, и у него была пара: Ева по другую сторону двери, ныне утраченная. Над ними, на вершине щипца, восседал Христос Страшного суда. Статуя сделана около 1260 года, когда строительством южного трансепта руководил архитектор Пьер де Монтрёй. Музей считает, что Адама, возможно, высек он сам, и во всяком случае статуя создана под его руководством. Подсказка — в фиговых листьях: их чёткая, живая резьба совпадает с листвой на другой его работе в этом музее, портале капеллы Богоматери из Сен-Жермен-де-Пре.
Посмотрите на поднятую руку. Это предостережение. Священники, возвращавшиеся через эту дверь в епископский дворец, проходили прямо под ним, и Адам, первый грешник, указывает им на своё грехопадение и на Христа над собой, искупившего этот грех.
Теперь посмотрите, как он стоит. Вес на одной ноге, другая расслаблена, бедро отведено в сторону, а левая рука опускается перед фиговым листом. Эта поза античная. Это поза Афродиты Книдской работы Праксителя, Венеры Стыдливой греческой скульптуры, и она объясняет, почему в теле этого Адама есть изгиб, который кажется почти женственным. И в лице есть что-то классическое. Только волосы, эти тугие вьющиеся локоны, — чистый Париж тринадцатого века. Видел ли скульптор античную статую или знал её только по рисункам в альбоме образцов, сказать никто не может.
Белым он был не всегда. Вся фигура была расписана, и немного росписи сохранилось, больше всего на фиговом листе. После Революции статую сняли и выставили в Музее французских памятников. Когда этот музей в 1816 году закрылся, Адам попал в хранилище каменной скульптуры в Сен-Дени вместе с другими скульптурами, чьих зданий больше не было, и лишь в 1887 году его отправили в музей Клюни. С тех пор его дважды серьёзно реставрировали, в 1888 году и ещё раз в конце 1970-х. Предостерегающая рука поднята уже больше семисот пятидесяти лет.
Jastrow, общественное достояние, Wikimedia Commons. Фото: Jastrow
Остановка 4 из 5 · Второй этаж, зал 12 (искусство Северной Европы XIV века)
Кольмарский клад
Разные ювелиры; свадебное кольцо, вероятно, итальянское · XIII век — первая половина XIV века · Золото, серебро, эмаль и драгоценные камни: более 300 монет и около пятидесяти украшений. Высота свадебного кольца 3,5 см
Обратите внимание
- Свадебное кольцо с крошечным шестигранным зданием наверху: арки из золотой филиграни и эмалевая пирамидальная крыша с еврейскими словами мазл тов, «в добрый час».
- Маленький ключ-украшение, так и не законченный. На нём до сих пор остался литник, металлический конус от отливки.
- Пластинки пояса с надписями AMOR, LIEB, HAIL и ANCH. Последняя, возможно, означает Аннхен, маленькая Анна, — женщина, для которой сделан пояс.
- Четырёхлепестковая брошь с сапфирами, рубинами, гранатами и жемчугом, «букет камней», какие любили ювелиры XIII и XIV веков.
Текст (1:50)
Эти вещи крошечные: кольцо высотой три с половиной сантиметра, ключ чуть меньше пяти, и пять столетий они пролежали, спрятанные в стене.
В 1863 году строители, работавшие в доме в старом еврейском квартале Кольмара, в Эльзасе, вскрыли стену и нашли клад: больше трёхсот монет и около пятидесяти украшений и ювелирных изделий, тринадцатого века и в основном первой половины четырнадцатого. Некоторые вещи нашедшие, вероятно, продали ещё до того, как кто-то успел их описать. Большую часть того, что сохранилось, этот музей купил в 1923 году.
Почему клад оказался в стене — это тёмная часть истории. С 1347 по 1352 год по Европе прокатилась Чёрная смерть, в ней обвинили евреев, и их преследовали волна за волной. Клад, скорее всего, принадлежал еврейской семье из Кольмара. Возможно, ей пришлось спешно покинуть дом. За тем, что спрятали, так никто и не вернулся.
Найдите кольцо с маленьким зданием наверху. Это еврейское свадебное кольцо, одно из древнейших известных, вероятно, сделанное в Италии около 1300 года. На церемонии жених надевал его невесте, и она носила его только в этот один день. У крошечного здания шесть граней, арки из золотой филиграни и пирамидальная крыша из эмали, и оно означает сразу две вещи: новый дом супругов и разрушенный Иерусалимский храм. На крыше еврейские буквы, из которых складываются слова мазл тов, «в добрый час».
Есть в кладе и маленький ключ. В шаббат еврейским женщинам по дороге в синагогу нельзя было нести ничего тяжёлого, поэтому они запирали ценности в сундуках, ключи хранили в шкатулке, а маленький ключ от этой шкатулки носили как украшение. Этот ключ, вероятно, самый старый из сохранившихся, и его так и не закончили. На нём остался литник, металлический конус от отливки, а шероховатые края так и не опилили.
И ещё пояс, ряд маленьких эмалевых пластинок, которые когда-то были нашиты на шёлковую ленту. На них написано AMOR и LIEB, оба слова значат «любовь», потом HAIL, «здоровье», и ANCH, что, возможно, означает Аннхен, маленькая Анна. Скорее всего, пояс был подарком в знак любви, может быть, свадебным. Её имя, если это действительно Анна, дожило до нас в четырёх буквах на поясе.
Остановка 5 из 5 · Второй этаж, зал 20 («Дама с единорогом»)
Дама с единорогом
Эскизы парижского художника Жана д’Ипра; ткачи неизвестны · Около 1500 года · Шесть шпалер, шерсть и шёлк; «À mon seul désir» 377 × 473 см
Обратите внимание
- Зеркало на шпалере «Зрение». Единорог смотрит в него, но профиль, отражённый в нём, — не единорога.
- Детёныш единорога, у которого ещё не вырос рог, среди зверей на красном фоне шпалеры «Вкус».
- Буквы A и I по обе стороны от слов mon seul désir на шатре. Возможно, это инициалы Антуана Ле Виста и его жены Жаклин.
- Синие листья. Их ткали зелёными, а на лицевой стороне жёлтый краситель выцвел; на изнанке шпалер зелень сохранилась.
Текст (2:35)
По стенам этого зала висят шесть шпалер, все на одном и том же красном фоне. На каждой молодая женщина стоит на синем цветочном острове, по одну сторону от неё лев, по другую единорог, а по красному полю вокруг рассыпаны кролики, лисы, ягнята, птицы и обезьянки. Эскизы к ним создали в Париже около 1500 года, и это самое знаменитое, чем владеет музей.
Пять из них — пять чувств. Музей читает их в том порядке, в каком средневековые авторы выстраивали чувства, от самого телесного к самому духовному. Осязание: одной рукой она держит знамя, а другой едва касается рога единорога. Вкус: она берёт сладость из вазы, чтобы покормить попугая на своей руке в перчатке, а у её ног что-то ест обезьянка. Обоняние: она плетёт венок из гвоздик, а за её спиной обезьянка подносит к носу розу. Слух: она играет на маленьком органе, а служанка раздувает мехи. Зрение: единорог положил передние ноги ей на колени и смотрит в зеркало, которое она держит перед ним. Приглядитесь к этому зеркалу. Отражённое в нём лицо — не единорога.
И шестая шпалера, о которой никто так и не смог договориться. Дама стоит перед синим шатром. Поверху вытканы слова mon seul désir, «моё единственное желание», с буквой A с одной стороны и буквой I с другой. Служанка протягивает ей открытую шкатулку, а руки дамы касаются ожерелья. Она его достаёт или кладёт обратно? По одному прочтению, это шестое чувство, сердце, самое близкое к душе. По другому, весь цикл — история куртуазной любви, в саду, полном растений и зверей, которые на неё намекают. Буквы могут быть инициалами Антуана Ле Виста и его жены Жаклин.
Герб Ле Вистов — на каждом знамени: красный, с синей перевязью и тремя серебряными полумесяцами. Семья быстро поднялась благодаря службе в парижских судах и хотела, чтобы это видели все. Заказчиком был либо Жан IV Ле Вист, умерший в 1500 году, либо его младший родственник Антуан. Фигуры нарисовал художник Жан д’Ипр, который также иллюминировал книги для королевы Анны Бретонской. Где соткали шпалеры, никто не знает. Возможны Брюссель, Турне и сам Париж.
Они едва уцелели. Впервые их упоминают в 1814 году в замке Буссак, в департаменте Крёз. В 1841 году Проспер Мериме, инспектор исторических памятников, сообщил о них и встревожился за их судьбу, а Жорж Санд писала о странных, загадочных шпалерах. В 1853 году три шпалеры описали лежащими свёрнутыми в углу мэрии Буссака, и их края грызли крысы и разъедала сырость. Лишь в 1882 году город продал весь цикл государству, за 25 500 франков. Значительную часть повреждённого нижнего края заново проткали за следующие десять лет. Один реставратор сдался, побеждённый тем, что он назвал невозможным красным.
Прежде чем уйти, посмотрите на листья. Некоторые из них синие. Их ткали зелёными, а на лицевой стороне шпалер жёлтый цвет в этой зелени выцвел. На изнанке, которую почти никто никогда не видит, зелёные листья по-прежнему зелёные.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на любой предмет в музее Клюни.
Эти пять остановок — только начало, а залов в музее двадцать два. Сфотографируйте лиможскую эмаль, витраж из Сент-Шапель или резное хоровое кресло, и приложение скажет, из какой церкви или аббатства его привезли, а следующий вопрос можно задать ему вслух.
Перед визитом
Как добраться
28 rue Du Sommerard, 75005 Париж, в Латинском квартале. Это вход для посетителей; 6 place Paul Painlevé — адрес, который тоже стоит на письмах музея, — административный.
Станция метро Cluny–La Sorbonne на линии 10 названа в честь музея. Рядом также Saint-Michel на линии 4 и Odéon, а поезда RER B и C останавливаются на Saint-Michel–Notre-Dame. Район обслуживают автобусы 21, 27, 38, 47, 63, 86 и 87.
Билеты
- Выходной — понедельник, а также три праздника в году: 25 декабря, 1 января и 1 мая. В остальные дни залы открываются в 9.30 и закрываются в 18.15, но касса закрывается уже в 17.30, так что не приходите впритык. 24 и 31 декабря всё закрывается раньше, в 17.00.
- В некоторые четверги Клюни работает вечером до 21.00, а билеты продаёт до 20.30. Даты вечерних открытий — на musee-moyenage.fr.
- В первое воскресенье каждого месяца вход бесплатный для всех. Посетители до 18 лет не платят никогда, как и все от 18 до 25 лет с гражданством ЕС или живущие в ЕС больше трёх месяцев, при наличии подтверждения. Остальные покупают билет; актуальные цены — на musee-moyenage.fr.
- Приходите налегке: с рюкзаками и чемоданами, даже размером с ручную кладь, на входе не пустят. Пропускают только небольшие сумки, не больше 40 × 30 × 40 см, которые несут в руке или носят спереди.
- Фотографировать для себя можно, но без вспышки, штативов и палок для селфи.
Официальный аудиогид
Музей выдаёт напрокат на стойке приёма собственный мультимедийный гид: маршрут по шедеврам, тематические экскурсии и семейные программы на французском, французском жестовом, английском и испанском языках. Он стоит 4 евро, по льготному тарифу 2, и на время проката оставляют документ, удостоверяющий личность. Не хотите оставлять документ на стойке? Для пяти записей выше нужны только ваш телефон и наушники.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по музею Клюни?
Да: пять записей на этой странице, от римских терм до шпалер с единорогом. Они звучат в браузере вашего телефона, текст напечатан под каждой дорожкой, и ничего не нужно устанавливать. В любом другом месте здания наведите камеру на предмет, и Chiaro назовёт его и расскажет его историю.
Сколько стоит официальный аудиогид музея Клюни?
Мультимедийный гид музея стоит 4 евро, по льготному тарифу 2. Его берут напрокат на стойке приёма под залог документа, и он есть на французском, французском жестовом, английском и испанском языках.
Где в музее Клюни «Дама с единорогом»?
Наверху, в зале 20, который назван в честь шпалер. Маршрут музея сначала ведёт через римские термы и залы первого этажа, так что до единорога вы доходите ближе к концу визита.
Закрыт ли музей Клюни по понедельникам?
Да, понедельник — выходной каждую неделю, и ещё музей закрыт 25 декабря, 1 января и 1 мая. В остальные дни двери открываются в 9.30 и закрываются в 18.15, а последние билеты продают в 17.30.
Сколько времени нужно на музей Клюни?
Пять остановок займут около часа, из них записи — примерно десять минут. Весь музей — это двадцать два зала на двух уровнях и полторы тысячи лет истории; на всё мы советуем закладывать два-три часа.
Открылся ли музей Клюни после реконструкции?
Да. После долгой реконструкции, в ходе которой коллекции выстроили в хронологическом порядке и добавили новое здание для служб приёма посетителей, музей вновь открылся 12 мая 2022 года.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Клюни.