Консьержери · Париж · Независимый гид
Аудиогид по Консьержери,
пять остановок, бесплатно.
Под 47-метровой часовой башней и 1 785 квадратными метрами готических сводов четырнадцатого века пять записей включаются прямо на этой странице, а Chiaro объяснит любую резную капитель или реликвию Революции по вашей фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Консьержери.
Часовая башня (Tour de l’Horloge) и башни набережной Орлож
Консьержери, Париж
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали Консьержери по одной фотографии.
Пять остановок · 11 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Начните на углу бульвара дю Пале и набережной Орлож: этот самостоятельный аудиогид по Консьержери открывается прямо перед старейшими городскими часами Парижа и приречными башнями ещё до прохода через досмотр. После проверки билетов спуститесь на четырнадцать ступеней к средневековому уровню земли и встаньте среди четырёх сводчатых нефов Зала ратников; пройдите на запад вдоль колоннады к высоким железным решёткам Улицы Парижа; на этом же первом этаже загляните в капеллу узников и искупительную молельню Марии-Антуанетты за чёрными алтарными завесами; а затем выйдите под открытое небо в Женский двор перед самым книжным магазином и двадцатью ступенями обратно на улицу. Прослушивание занимает около одиннадцати минут в рамках прогулки, на которую сам памятник отводит от шестидесяти до девяноста минут.
Цены на билеты, часы работы и правила безопасности Дворца правосудия на этой странице взяты с сайта paris-conciergerie.fr и из англоязычной памятки для посетителей, а исторические даты и размеры опираются на эти издания и материалы Wikipedia. Поскольку памятник делит периметр безопасности острова с действующими судами Парижа, объявления охраны и указания сотрудников на бульваре всегда важнее написанного здесь; если на месте что-то изменилось, напишите нам, чтобы следующие посетители получили обновлённую версию.
Остановка 1 из 5 · Угол бульвара дю Пале и набережной Орлож, на тротуаре у входа по адресу 2 boulevard du Palais; городская улица, до контроля билетов
Часовая башня (Tour de l’Horloge) и башни набережной Орлож
Башня возведена при Иоанне II Добром (1350–1353); часы Анри де Вика (1370), обрамление Жермена Пилона (1525–1590); приречные башни времён Людовика IX и Филиппа IV; неоготический северный фасад Антуана-Мари Пера (1820–1828), восточный фасад Жозефа-Луи Дюка (1802–1879) и Этьена-Теодора Домме · Башня Бонбек — XIII век; башня Цезаря и Серебряная башня — начало XIV века; Часовая башня — 1350–1353; часы — 1370, декор — 1585; северный фасад — 1820–1828, восточный фасад — 1847–1871 · Известняковая дозорная башня высотой 47 м со стенами толщиной почти 1 м и расписным золочёным циферблатом шириной 1,5 м, примыкающая к трём круглым приречным башням
Обратите внимание
- Две стоящие фигуры работы Жермена Пилона по сторонам циферблата 1585 года на фасаде со стороны бульвара дю Пале: слева Закон со скрижалью и скипетром, справа Правосудие с мечом и весами.
- Две латинские плиты над и под золочёным циферблатом с солнечными лучами: верхняя обещает Генриху III третью корону после Польши и Франции, нижняя сравнивает двенадцать равных часов с соблюдением закона и справедливости.
- За углом вдоль набережной Орлож — парные конические кровли башни Цезаря и Серебряной башни, а дальше — зубчатая башня Бонбек, единственная башня с бойницами над рекой.
- Насколько низко относительно тротуара лежит средневековый первый этаж: каменные набережные, возведённые начиная с 1611 года при Людовике XIII, подняли уровень берега вокруг дворца на несколько метров.
Текст (2:17)
Встаньте на углу, где бульвар дю Пале выходит к речной набережной, и посмотрите вверх на квадратную каменную башню над вами. Сорокасемиметровая Часовая башня, Тур-де-л’Орлож, со стенами толщиной почти в метр выросла с 1350 по 1353 год на бывшей болотистой почве при короле Иоанне Добром как дозорная вышка королевского дворца. Всё позади неё в этой западной половине острова Сите было средоточием власти задолго до возвышения Лувра: римские наместники укрепили этот мыс острова, франкский король Хлодвиг умер здесь в 511 году, а Гуго Капет сделал дворец своей резиденцией после 987 года.
Опустите взгляд на сине-золотой балдахин невысоко на стене со стороны бульвара. В 1370 году Карл Пятый установил на этой башне самые первые публичные часы в Париже, созданные лотарингским часовщиком Анри де Виком, а годом позже подвесил в верхнем фонаре серебряный колокол. К 1418 году парижане потребовали наружный циферблат, чтобы город мог сверять дела днём и ночью. Обрамление перед вами относится к 1585 году — его заказал скульптору Жермену Пилону Генрих Третий: квадратный циферблат шириной полтора метра, золотые солнечные лучи на фоне королевской мантии с лилиями, слева Закон, а справа Правосудие с весами.
Присмотритесь к двум латинским плитам, если позволяет зрение. Верхняя обещает, что Тот, кто даровал Генриху две короны — польскую в 1573 году и французскую в 1574 году, — пожалует ему и третью, небесную. Нижняя гласит, что механизм, столь справедливо делящий двенадцать часов, учит людей блюсти Правосудие и охранять законы. Наверху в фонаре дворцовый набатный колокол звонил при рождениях и кончинах в королевской семье и, по преданию, подал сигнал двадцать четвёртого августа 1572 года в Варфоломеевскую ночь; революционеры переплавили этот колокол в 1792 году. Реставраторы возвращались к циферблату снова и снова, в последний раз в 2012 году, восстановив точный синий тон фона по старинным рисункам из Национальной библиотеки Франции.
Теперь посмотрите на запад вдоль набережной Орлож. Три круглые средневековые башни прорезают неоготический фасад девятнадцатого века: сперва парные остроконечные крыши башни Цезаря на римском фундаменте и Серебряной башни, где некогда хранилась королевская казна, — обе возведены при Филиппе Четвёртом; дальше всего на западе стоит башня Бонбек тринадцатого века времён Людовика Девятого, единственная зубчатая башня, прозванная добрым клювом за пыточную камеру, развязывавшую узникам языки. После большого пожара 1776 года один архитектор предлагал снести все четыре башни, пока его преемник Пьер Демезон не вмешался и не спас силуэт, с которого метал-группа Годжира сыграла на Олимпийских играх 2024 года в Париже.
Остановка 2 из 5 · Первый этаж, вниз по 14 входным ступеням после проверки билетов: большой четырёхнефный сводчатый зал
Зал ратников (Salle des Gens d’Armes)
Построен для Филиппа IV Красивого (1285–1314) под началом его камергера Ангеррана де Мариньи (1260–1315); своды отреставрировал Антуан-Мари Пер (1770–1843) · 1302–1313; реставрация 1812–1819 · Готический известняковый зал из четырёх нефов с нервюрными сводами, длина 64 м, ширина 27,5 м, высота до замковых камней 8,5 м, площадь 1 785 квадратных метров
Обратите внимание
- Четыре нефа с нервюрными сводами, поднимающиеся на 8,5 метра к замковым камням на трёх рядах пилонов и колонн с резными лиственными капителями.
- Четыре средневековых камина вдоль стен, обогревавшие зал, где ежедневно обедали от одной до двух тысяч человек дворцовой челяди.
- На северной стене — уцелевшая плита стола из немецкого чёрного мрамора из утраченного парадного Большого зала наверху, а вдоль южной стены — заложенные контуры средневековых сдвоенных окон.
- В соседнем северо-западном павильоне — кухни Иоанна Доброго 1353 года: четыре угловых камина с каменными колпаками в квадратном зале площадью 280 квадратных метров.
Текст (2:07)
Спуск по четырнадцати входным ступеням объясняет то, что вы заметили ещё снаружи: вы спускаетесь на уровень средневековой улицы, оставшийся внизу, когда Людовик Тринадцатый в 1611 году поднял каменные набережные реки. Перед вами открывается крупнейший из сохранившихся в Европе светских готических залов. Шестьдесят четыре метра в длину, двадцать семь с половиной метров в ширину и восемь с половиной метров в высоту до замковых камней — его четыре нефа с нервюрными сводами занимают 1 785 квадратных метров.
Филипп Четвёртый, прозванный Филиппом Красивым, выстроил его с 1302 по 1313 год руками своего камергера Ангеррана де Мариньи, втрое увеличив площадь дворца для нужд централизованного государства. На Троицу 1313 года завершённый дворец торжественно открыли в присутствии Филиппа, короля Наварры и Эдуарда Второго Английского. Два года спустя Филипп умер, а сам Мариньи оказался заперт во дворце, который построил, по обвинению в казнокрадстве при Людовике Десятом, после чего взошёл на виселицу.
Ни один король здесь внизу не обедал. Этот этаж служил машинным отделением двора: от тысячи до двух тысяч солдат, писцов, чиновников и слуг ели, собирались, а порой и спали под этими сводами у четырёх огромных каминов. Вдоль южной стены всё ещё читаются очертания высоких готических парных окон, заложенных кирпичом в семнадцатом веке, когда снаружи пристроили новую галерею.
Королевский блеск разворачивался прямо над головой в исчезнувшем Гран-Саль — двухнефном зале такого же размера, уставленном расписными деревянными статуями всех французских королей. Отыщите здесь на северной стене тёмную полированную плиту: это последний обломок великого стола из немецкого чёрного мрамора, за которым короли устраивали пиры и приносили клятвы наверху. Верхний зал сгорел в марте 1618 года. Когда Саломон де Бросс отстроил его заново в 1622 году, он допустил конструктивный просчёт и сместил новые колонны относительно нижних столпов Филиппа Четвёртого. Два столетия спустя своды начали проседать, и Антуану-Мари Перу пришлось расчистить тюремные перегородки и отреставрировать зал с 1812 по 1819 год.
Прежде чем пойти на запад, загляните в квадратный павильон у северо-западного угла: это кухни Иоанна Доброго около 1353 года площадью 280 квадратных метров с четырьмя угловыми очагами, куда припасы доставляли прямо с лодок на Сене. Шестого января 1378 года оба кухонных яруса работали сообща для крещенского пира Карла Пятого в честь императора Карла Четвёртого, подав наверх тридцать перемен блюд для восьмисот французских и немецких рыцарей.
Остановка 3 из 5 · Западный торец Зала ратников, перед приподнятым полом и железной решёткой от пола до свода, ведущей в революционную тюрьму
Улица Парижа (La Rue de Paris) в западном конце зала
Дворцовые каменщики XIV века при Филиппе IV; пролёт отделён решёткой под тюремный проход после ухода Карла V из дворца (1364–1381) · Зал построен в 1302–1313 годах; западный пролёт поднят и перекрыт решёткой в конце XIV века · Приподнятый известняковый пролёт, перекрытый высокой кованой железной решёткой в западном торце сводчатого зала шириной 27,5 м и высотой 8,5 м
Обратите внимание
- Высокая решётка из кованого железа, заполняющая стрельчатую готическую арку в западном конце зала и отсекающая приподнятый пятый пролёт на пути в мужскую тюрьму.
- Перепад уровня пола за прутьями: Улица Парижа лежит выше средневекового зала, в котором вы стоите.
- Вмонтированный в каменную стену прямо под железными прутьями резной рельеф с головой Медузы в обрамлении двух полных рогов изобилия.
Текст (2:23)
Остановитесь в западном конце колоннады, где готический зал упирается в стену кованых железных прутьев, уходящих до самого острия стрельчатой арки. За этой решёткой каменный пол лежит выше плит под вашими подошвами. Этот отсечённый пролёт — то самое место, где королевский дворец превратился в тюрьму.
Перелом наступил в 1358 году. Во время Столетней войны парижские горожане во главе с Этьеном Марселем ворвались во дворец и убили двух королевских маршалов на глазах у юного дофина, забрызгав его одежду кровью. Взойдя на престол под именем Карла Пятого, он больше никогда не доверял острову. Король перенёс двор в отель Сен-Поль, Лувр и Венсен, оставив наверху суды Парижского парламента, а нижний дворец передав королевскому смотрителю с судебной властью — консьержу. Эту должность учредил ещё Филипп Август, а в пятнадцатом веке доходы от неё получала даже королева Изабелла Баварская. С 1380-х годов камеры разрослись по первому этажу, и западный пролёт перед вами подняли и перегородили решёткой как защищённый проход к ним.
Узники дали этому проходу мрачно-шутливое прозвище Рю-де-Пари, то есть Улица Парижа, в честь Месье де Пари — традиционного титула городского палача, который проходил здесь за приговорёнными. При старой монархии под этими сводами прошли убийца Генриха Четвёртого Равальяк, отравительница Бренвилье, разбойник Картуш и покушавшийся на Людовика Пятнадцатого Дамьен.
Затем в марте 1793 года Национальный конвент разместил наверху, в старой Гран-Шамбр, переименованной в Зал Свободы, Революционный трибунал, а общественный обвинитель Фукье-Тенвиль работал в кабинете между башней Цезаря и Серебряной башней. Дантон призвал депутатов быть страшными, чтобы народу не пришлось быть страшным. Здесь же, внизу, условия ожидания по-прежнему решали деньги. Нищие узники, пайё, спали на кишащей крысами соломе, тогда как состоятельные пистолье платили за кровать двадцать семь ливров двенадцать су, а позднее пятнадцать ливров. Поскольку скорые казни через считаные дни освобождали ту же койку для нового плательщика, один мемуарист назвал Консьержери самыми доходными меблированными комнатами Парижа.
За решёткой тянулся тёмный Коридор узников мимо книги регистрации писца, конторы смотрителя и комнаты последнего туалета, где у осуждённых отбирали вещи, надрезали воротники рубашек и остригали волосы на затылке перед посадкой в повозки на Майском дворе. С 1793 по 1795 год через эти двери прошло более четырёх тысяч обвиняемых. Почти половина вышла оправданной в первый год работы Трибунала, пока закон от десятого июня 1794 года не упразднил свидетелей и защитников; за всё время было осуждено около двух третей подсудимых, тем летом на гильотину отправляли в среднем тридцать восемь человек в день, а всего список насчитывает 2 780 казней и завершается самим Фукье-Тенвилем после девяти месяцев в его собственных камерах.
Остановка 4 из 5 · Первый этаж революционной тюрьмы за Коридором узников: встаньте в капелле узников лицом к алтарю и проёму с чёрными завесами позади него
Капелла жирондистов и Искупительная капелла Марии-Антуанетты
Капелла узников перестроена после 1776 года Жозефом-Абелем Кутюром (1728–1789) и Пьером Демезоном (1711–1795); искупительная капелла возведена в 1816 году Антуаном-Мари Пером (1770–1843) по заказу Людовика XVIII · Капелла узников перестроена после пожара 1776 года; искупительная капелла сооружена в 1816 году · Сводчатая известняковая тюремная капелла с мраморным алтарём XVIII века и зарешёченной верхней галереей, за чёрными завесами открывающаяся в искупительную молельню 1816 года внутри бывшего дворцового периметра 130 м на 110 м
Обратите внимание
- Высоко в стенах внешней капеллы узников — зарешёченные полукруглые окна верхней галереи, откуда заключённые женщины слушали мессу за железными прутьями.
- Над мраморным алтарём 18-го века и шестью подсвечниками — чёрный траурный балдахин, расшитый коронованными королевскими щитами и скрещёнными пальмовыми ветвями мученичества.
- Сквозь раздвинутые чёрные завесы за алтарём — Искупительная капелла Пера 1816 года: стены под чёрный мрамор с серебряными слезами, витраж с монограммой и мраморный памятник с высеченным Завещанием королевы.
Текст (2:07)
Войдите в белую сводчатую капеллу и сперва поднимите взгляд высоко по обеим сторонам — на полукруглые окна, перехваченные железными решётками. Пьер Демезон отстроил эту тюремную капеллу после дворцового пожара января 1776 года на месте королевской молельни двенадцатого века времён короля Людовика Седьмого, и за теми верхними решётками заключённые женщины слушали мессу отдельно от мужчин внизу.
Вы стоите внутри спора об исторической памяти девятнадцатого века. В эпоху Террора из-за тесноты капеллу превратили в общую камеру, а позднейшая республиканская легенда гласила, будто двадцать один депутат-жирондист устроил здесь прощальный пир двадцать девятого октября 1793 года, отчего зал получил имя Капеллы жирондистов. Но прямо перед вами, за мраморным алтарём восемнадцатого века, шестью подсвечниками и чёрными траурными завесами с королевскими гербами, открывается ответ монархии Бурбонов — Искупительная капелла Марии-Антуанетты.
Доставленная сюда в одиночку из Тампля в ночь с первого на второе августа 1793 года, низложенная королева провела в Консьержери семьдесят шесть дней под безотрывным надзором двух жандармов за ширмой, лишённая пера и бумаги. Двадцать восьмого августа шевалье де Ружвиль проник в её первую камеру вместе с полицейским комиссаром Мишонисом и обронил две гвоздики со спрятанными записками, предлагавшими людей и деньги. Она наколола ответ булавкой на клочке бумаги и пять дней спустя миновала две калитки почти до самых ворот двора, но подкупленный стражник запаниковал и повернул её назад. После провала Заговора гвоздики тюремщики перевели её сюда, в более тесную вторую камеру, на последние сорок четыре дня.
Процесс над ней открылся наверху четырнадцатого октября 1793 года при сорока одном свидетеле, причём двум её защитникам дали на подготовку меньше суток. Когда королеву обвинили в кровосмешении с малолетним сыном, она обернулась и воззвала ко всем матерям в зале суда. Приговорённая к смерти в четыре часа утра шестнадцатого октября после двадцати часов непрерывного заседания, она написала прощальное письмо золовке мадам Элизабет и в открытой повозке отправилась на площадь Революции.
Девять месяцев спустя, двадцать седьмого июля 1794 года, раненый Максимилиан Робеспьер провёл последние часы в лазаретной комнате буквально за стеной перед дорогой под тот же нож. В 1816 году король Людовик Восемнадцатый поручил архитектору Антуану-Мари Перу объединить обе комнаты в это сумрачное святилище: стены под чёрный мрамор расписаны серебряными слезами, на витраже светится монограмма, а на месте её прежней кровати стоит мраморный алтарь с высеченным прощальным письмом.
Остановка 5 из 5 · Первый этаж, под открытым небом во внутреннем дворе в конце революционного маршрута, прямо перед книжным магазином и выходом
Женский двор (Cour des Femmes)
Перестроен после пожара 1776 года Жозефом-Абелем Кутюром (1728–1789) и Пьером Демезоном (1711–1795) на месте средневекового королевского сада · Конец 1770-х — 1780-е годы, планировка сохранилась неизменной со времён Революции · Открытый известняковый тюремный двор в кольце двух этажей зарешёченных камер над аркадой первого этажа, опущенный на несколько метров ниже поднятых набережных внутри дворцового участка 130 м на 110 м
Обратите внимание
- Ряд длинных железных шипов, горизонтально выступающих из карниза над аркадами первого этажа и отбрасывающих полосатые тени на известняковые стены.
- Каменный фонтан для стирки и каменный стол посреди двора — свидетели 1790-х годов, у которых узницы стирали бельё и обедали.
- В северо-восточном углу — отгороженный железной решёткой треугольный участок (Coin des Douze), где заключённые мужчины и женщины разговаривали сквозь прутья.
- Железный колокол на кронштейне у центральной арки первого этажа, звонивший к отпиранию и запиранию камер.
Текст (2:07)
Выйдите на открытый воздух и обратите внимание, как тюрьма по-прежнему смыкается над вами даже без крыши. Вдоль карниза над окнами камер второго этажа из камня горизонтально торчит ряд длинных железных шипов, отбрасывая на известняк второй ряд решёток из теней. Там, где вы стоите, некогда зеленел сад рядом со средневековыми покоями короля; перестроенный после пожара 1776 года, этот Женский двор сохранил свой революционный облик почти нетронутым.
Оглядите аркады первого этажа. Первая камера Марии-Антуанетты выходила в этот двор узким окном, пока Заговор гвоздики не вынудил охрану перевести её вглубь здания. Ещё до создания Трибунала эти плиты видели Сентябрьские расправы второго и третьего сентября 1792 года, когда вооружённые толпы ворвались в парижские тюрьмы и убили 378 из 488 узников Консьержери, многих прямо на этом месте; семьдесят четыре женщины были пощажены, и лишь одна узница, Мари Гределер, погибла.
Когда в годы Террора каждое утро отпирали камеры, этот небольшой прямоугольник становился всем общественным миром женской тюрьмы. Бедных узниц запирали на сыром первом этаже, а те, у кого водились деньги, снимали более светлые комнаты наверху, но днём все сходились вокруг того самого каменного стола восемнадцатого века и стирали бельё у каменного фонтана, который стоит здесь и сегодня. Одни писали письма, другие платили соседям по заключению за последний карандашный портрет. Подумайте, какие умы прошли по этой брусчатке всего за один год: Олимпия де Гуж, написавшая Декларацию прав женщины; Шарлотта Корде, сохранявшая спокойствие в дни после удара кинжалом Марата; Манон Ролан, политический голос жирондистов; бывшая фаворитка Людовика Пятнадцатого мадам дю Барри; и сестра Людовика Шестнадцатого мадам Элизабет.
Взгляните в северо-восточный угол, где железная решётка отсекает маленький треугольник под названием Угол двенадцати. Этот пятачок относился к мужской половине, позволяя супругам и семьям беседовать сквозь прутья, и здесь же собирали партии по двенадцать осуждённых перед выходом к двенадцатиместным телегам на Майском дворе. Внутри самой Консьержери не провели ни одной казни.
Не закончилась тюремная история и со смертью Робеспьера. Маршал Ней в 1815 году, будущий император Наполеон Третий в 1840 году и анархист Равашоль в 1892 году сидели в здешних камерах, и хотя Франция внесла здание в список исторических памятников ещё в 1862 году, последние заключённые покинули его только в 1934 году.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Консьержери.
Эти пять остановок оставляют за кадром десятки деталей на маршруте: сцены схваток зверей на средневековых капителях колонн, каменные колпаки четырёх угловых очагов Иоанна Доброго, латинские девизы высоко над бульваром и революционные реликвии под стеклом витрин. Сфотографируйте капитель, надпись или предмет в витрине — Chiaro определит автора, расскажет, как эта деталь связывает дворец Капетингов с тюрьмой Трибунала, и ответит на ваши вопросы вплоть до Женского двора.
Перед визитом
Как добраться
2, boulevard du Palais, 75001 Paris, на северо-восточном краю Дворца правосудия (Palais de Justice) на острове Сите, между Часовой башней и двумя круглыми башнями над Сеной.
Метро: линия 4 до станции Cité или линии 1, 7, 11 и 14 до Châtelet. Поезда RER линий B и C останавливаются на Saint-Michel. Автобусы 21, 24, 27, 38, 58, 81, 85 и 96 идут через остров и соседние набережные.
Билеты и вход
- Стандартный взрослый билет на весь открытый маршрут стоит 13 евро (с 4 ноября Зал гвардейцев — Salle des Gardes — закрыт на археологические раскопки). Бронировать заранее рекомендуется, но не обязательно; купленные билеты не обмениваются и не возвращаются. Единый билет с соседней Сент-Шапель обходится в 23 евро для граждан стран ЕЭЗ и лиц с постоянным видом на жительство свыше четырёх месяцев или в 30 евро для путешественников из-за пределов ЕЭЗ; он продаётся онлайн на сайте Сент-Шапель, где выбранный слот действует только для капеллы, а Консьержери можно осмотреть до или после неё.
- Посетители младше 18 лет проходят бесплатно, как и граждане ЕС в возрасте от 18 до 25 лет и постоянно проживающие во Франции неевропейцы того же возраста, посетители с инвалидностью с одним взрослым сопровождающим (для них предусмотрен приоритетный проход на стойке), а также все гости без предварительной брони в первое воскресенье января, февраля, марта и ноября.
- Двери открыты ежедневно с 1 января по 31 декабря с 9:30 до 18:00; последних посетителей пускают в 17:30, планшеты Histopad выдают до 16:15, а закрыт памятник только 1 мая и 25 декабря.
- Общий периметр с Дворцом правосудия означает досмотр по плану Vigipirate и периодические проверки документов полицией поблизости: крупные сумки, мотоциклетные шлемы, самокаты, скейтборды, роликовые коньки, аэрозоли, стеклянная тара, ножницы и острые предметы не допускаются, детские коляски должны компактно складываться для рентгеновского туннеля, вход с животными запрещён кроме собак-поводырей и собак-помощников, а гардероба нет. Полностью безбарьерного маршрута нет — на входе нужно спуститься на 14 ступеней (есть пандус), на выходе подняться на 20 ступеней, и ещё по 15 ступеней в каждую сторону ведут в верхний революционный раздел, — однако у охраны есть две дежурные инвалидные коляски.
Официальный аудиогид
В стоимость входного билета включён собственный планшет дополненной реальности Histopad на шести языках: его выдают у входа до 16:15, и он показывает панорамные реконструкции средневековых залов и революционных камер на 360 градусов. На стойке также бесплатно раздают печатные буклеты на 11 языках, в скачиваемом приложении собраны тексты маршрута, а сотрудники памятника ежедневно в 11:00 и 15:00 проводят часовую экскурсию на французском языке без доплаты при наличии свободного гида. Наш браузерный аудиогид — независимый и бесплатный: он ведёт рассказ от тротуара на улице до Женского двора с полным текстом под каждой дорожкой.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Консьержери?
Да: пять аудиозаписей на этой странице воспроизводятся прямо в мобильном браузере с полными расшифровками под плеером и начинаются ещё на бульваре дю Пале до прохождения досмотра. Внутри входной билет также без доплаты включает планшет дополненной реальности Histopad на шести языках (выдаётся до 16:15), бесплатные печатные буклеты на 11 языках и ежедневную экскурсию сотрудников на французском в 11:00 и 15:00. А если по пути вас заинтересует резная капитель, латинская плита или экспонат в витрине вне этих пяти точек, сфотографируйте его в приложении Chiaro и сразу получите голосовой рассказ.
Можно ли послушать аудиогид по Консьержери без билета?
Первая остановка рассчитана на открытую улицу на углу бульвара дю Пале и набережной Орлож — прямо перед Часовой башней, обрамлением Жермена Пилона и средневековыми башнями над Сеной, где билет не нужен. Точки со второй по пятую находятся за периметром безопасности Дворца правосудия и требуют входного билета: 13 евро только в Консьержери либо 23 евро (граждане и резиденты ЕЭЗ) и 30 евро (гости из-за пределов ЕЭЗ) в паре с Сент-Шапель.
Сколько стоит официальный аудиогид Консьержери?
Доплачивать сверх входного билета не нужно: сотрудники бесплатно выдают у входа планшет дополненной реальности Histopad на шести языках до 16:15. На стойке также есть бесплатные печатные буклеты на 11 языках, а гиды памятника ежедневно в 11:00 и 15:00 ведут часовую экскурсию на французском языке по записи на месте.
Как устроен единый билет в Консьержери и Сент-Шапель?
При покупке онлайн совместный билет оформляется через сайт Сент-Шапель за 23 евро для граждан ЕЭЗ и резидентов со сроком проживания от четырёх месяцев или за 30 евро для гостей из стран вне ЕЭЗ. Временной слот в бронировании привязан только к Сент-Шапель, поэтому пройти по Консьержери с тем же билетом можно как раньше, так и позже, учитывая последний вход в 17:30 и среднюю продолжительность осмотра около семидесяти пяти минут.
Когда закрыта Консьержери?
Постоянные выходные дни в году — 1 мая и 25 декабря; во все остальные дни, включая 1 января, памятник открыт с 9:30 до 18:00, а вход прекращается в 17:30. Режим безопасности суда или археологические работы могут иногда закрывать отдельные даты или залы — Зал гвардейцев (Salle des Gardes) закрыт с 4 ноября из-за раскопок, — поэтому перед поездкой сверьтесь с сайтом paris-conciergerie.fr.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Консьержери.