Museo di Cluny · Parigi · Guida indipendente
Audioguida del Museo di Cluny,
cinque tappe, gratis.
Cinque registrazioni, da un impianto termale romano a sei arazzi, tutte da ascoltare in questa scheda del browser. Gli oggetti esposti sono circa 2.300, e basta fotografarne uno perché Chiaro te lo racconti.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Museo di Cluny.
Pilastro dei Nauti
Museo di Cluny, Parigi
Questa era la parte gratuita
A partire da una foto, Chiaro racconta il Museo di Cluny opera per opera.
Le cinque tappe · 12 minuti di audio
Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Due piani, millecinquecento anni e cinque tappe: ecco com’è fatta questa audioguida del Museo di Cluny. Parti dalla sala fredda delle terme romane, la sala 1, con il Pilastro dei Nauti, passi alla sala 5 per i re di Giuda e l’Adamo di Notre-Dame, poi sali al primo piano per il tesoro di Colmar nella sala 12 e finisci davanti alla Dama e l’unicorno nella sala 20, una delle ultime sale del percorso proposto dal museo. Ascoltarle tutte e cinque richiede una decina di minuti. Per spostarti dall’una all’altra ne bastano meno di dieci, quindi, con il tempo per fermarti a guardare, le cinque tappe riempiono circa un’ora.
Ogni tappa è stata confrontata con due fonti: la banca dati online delle collezioni del museo, che indica in quale sala si trova ogni oggetto, e un riferimento esterno, Wikidata o Wikipedia. I numeri delle sale sono stati confermati il 25 settembre 2026. Un arazzo o un anello possono partire per un prestito con poco preavviso, quindi l’ultima parola spetta alla didascalia in sala; e se siamo rimasti indietro, scrivici.
PHGCOM, pubblico dominio, via Wikimedia Commons. Foto: PHGCOM
Tappa 1 di 5 · Piano terra, sala 1 (il frigidarium)
Pilastro dei Nauti
La corporazione dei battellieri di Lutezia (nautae Parisiaci) · 14–37 d.C. · Calcare, quattro blocchi scolpiti; il blocco di Giove misura 109 × 79 × 79 cm
Osserva
- Cernunno sul blocco in cima: una testa barbuta con corna di cervo, a ciascuna delle quali è appeso un torque gallico, e sopra le lettere del suo nome. In nessun altro luogo del mondo antico quel nome è scritto senza possibilità di dubbio.
- I nauti in persona, in marcia con scudi e lance sul blocco della dedica. Il diritto di portare armi era un privilegio romano, e dà la misura di quanto contasse la corporazione.
- Le pareti della sala: fasce di piccoli blocchi di calcare tra filari di mattoni piatti, la ricetta costruttiva romana, sotto una volta alta più di quattordici metri.
- Le due mensole di pietra scolpita ancora al loro posto sulla parete nord del frigidarium, che secondo Wikipedia hanno la forma di prue di nave.
Trascrizione (2:29)
Prima di guardare le pietre, alza gli occhi. La volta sopra la tua testa è alta più di quattordici metri, e i Romani la costruirono tra la fine del primo secolo e l’inizio del secondo. Questo era il frigidarium, la sala fredda delle più grandi terme pubbliche della Parigi romana, che allora si chiamava Lutezia. La gente veniva qui a lavarsi, a fare esercizio, a farsi tagliare i capelli e a chiacchierare, e la vasca fredda è ancora qui, nella sala. È l’unica parte di quelle terme che conservi tutta la sua altezza, e il museo è cresciuto intorno a essa.
Ora i quattro blocchi scolpiti. Sono più antichi della sala. Questo è il Pilastro dei Nauti, realizzato tra l’anno 14 e il 37, sotto l’imperatore Tiberio, ed è il monumento più antico di Parigi. I nauti erano una corporazione di armatori e mercanti che lavoravano sulla Senna, i nautae Parisiaci, e la loro iscrizione latina dice che lo eressero pubblicamente a Giove Ottimo Massimo e all’imperatore.
Sembra l’offerta di fedeli sudditi di Roma, e lo è. Ma guarda chi altro è finito sulla pietra. Accanto a Giove, Vulcano e Marte compaiono dèi che i Romani non si erano portati dietro. Esus, che abbatte un albero a colpi d’ascia. Un toro con tre gru appollaiate sopra, con la scritta Tarvos Trigaranus. E sul blocco in cima, una testa barbuta con corna di cervo, e da ciascun corno pende un torque, un collare gallico. Le lettere sopra di lui compongono il nome Cernunnos. Questo pilastro è l’unico luogo in cui il nome di quel dio si è conservato senza alcun dubbio.
Su un’altra faccia sfilano i nauti in persona, con scudi e lance. Portare armi era un privilegio concesso dai Romani, e ti dice quanto fosse potente questa corporazione. È la prima associazione di Parigi di cui conosciamo il nome.
Il pilastro non rimase in piedi. Nel terzo secolo i suoi blocchi furono smontati e riutilizzati per rinforzare delle mura sull’Île de la Cité, e lì rimasero finché, all’inizio del Settecento, alcuni operai che scavavano sotto Notre-Dame non li ritrovarono. Non è tornato tutto: di tre dei quattro livelli sopravvive solo la metà superiore. Intero, sarebbe stato alto circa cinque metri e venti, e nessuno sa con certezza in che ordine fossero impilati i blocchi. Le combinazioni possibili sono sessantaquattro.
Oggi le pietre sembrano chiare perché nel 2001 i restauratori le hanno ripulite dal sudiciume nero di tre secoli. Le pareti intorno a te hanno avuto il loro restauro nel 2009, che ha rivelato che l’intonaco un tempo era rosa, con minuscole tracce di un blu intenso. Con quei colori, e la vasca fredda piena d’acqua, questa era la sala.
Tom Hilton, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Foto: Tom Hilton
Tappa 2 di 5 · Piano terra, sala 5 (Sculture di Notre-Dame de Paris)
Teste dei re di Giuda
Scultori di Notre-Dame de Paris · Prima metà del XIII secolo · Pietra con tracce di policromia; la testa Cl. 22988 è alta 71 cm
Osserva
- Tracce di colore sui volti. Le teste erano dipinte, con delicatezza, e su diverse si distingue ancora ciò che ne resta.
- Le barbe, i riccioli e le fasce delle corone, scolpiti con una cura che nessuno, giù nella piazza davanti alla cattedrale, avrebbe mai potuto vedere.
- I nasi e i menti spezzati. Quei danni sono opera della Rivoluzione, e la pietra ne porta ancora i segni.
Trascrizione (1:50)
Ognuno dei volti che hai davanti un tempo guardava Parigi dalla facciata di Notre-Dame. Lungo la facciata ovest della cattedrale correva una fila di ventotto figure coronate, scolpite nella prima metà del Duecento. Erano i re di Giuda, gli antenati della Vergine Maria nell’Antico Testamento, messi lì per dire da dove venivano lei e suo figlio.
Durante la Rivoluzione nessuno li lesse così. La gente vide ventotto uomini con la corona su una chiesa, li prese per re di Francia e li tirò giù. Le statue furono decapitate, le teste sparirono, e per quasi due secoli tutti diedero per scontato che fossero finite in frantumi.
Poi, nel 1977, alcuni operai al lavoro nel cortile di un palazzo del nono arrondissement, l’hôtel Moreau in rue de la Chaussée-d’Antin, si imbatterono in pietre scolpite. Dal terreno uscirono circa quattrocento frammenti di Notre-Dame, e fra questi c’erano ventuno dei re. A quanto pare li aveva sepolti lì Jean-Baptiste Lakanal, il cui fratello Joseph aveva fatto costruire la casa. Il museo definisce questo ritrovamento una delle scoperte archeologiche più importanti della Parigi del Novecento. La banca proprietaria della casa, la Banque française du commerce extérieur, donò le teste al museo nel 1980, e un anno dopo avevano già una sala tutta loro.
Adesso guarda da vicino. L’intaglio è accurato ovunque, nei riccioli delle barbe, nelle palpebre, nelle fasce delle corone. Eppure questi volti stavano così in alto sulla facciata che dalla strada nessuno di quei dettagli si vedeva. Gli scultori li fecero comunque. E cerca il colore. Le teste erano dipinte, e su diverse le tracce ci sono ancora.
I danni sono l’altra metà della storia. Nasi mancanti, menti tranciati, guance consumate: è quello che ha fatto loro la Rivoluzione, ed è parte di ciò che sono oggi.
Quello che stai guardando è il volto duecentesco di Notre-Dame, all’altezza dei tuoi occhi. I parigini del Medioevo che attraversavano la piazza davanti alla cattedrale non gli sono mai stati così vicini.
Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons. Foto: Marie-Lan Nguyen
Tappa 3 di 5 · Piano terra, sala 5 (Sculture di Notre-Dame de Paris)
Adamo
Probabilmente Pierre de Montreuil, o realizzato sotto la sua direzione · Circa 1260 · Calcare parigino con tracce di policromia, alto 200 cm
Osserva
- La mano destra alzata. È un ammonimento, rivolto al clero che gli passava sotto diretto al palazzo vescovile.
- La postura: il peso su una gamba, il fianco in fuori, l’altra mano abbassata davanti alla foglia di fico. È la posa della Venere pudica della scultura greca antica.
- I capelli, riccioli fitti e arrotolati. È l’unica parte della statua che appartenga del tutto alla Parigi del Duecento.
- La foglia di fico, dove sopravvivono le ultime tracce della pittura che un tempo copriva tutta la figura.
Trascrizione (2:31)
Nella stessa sala dei re si erge una figura alta e bianca, e la prima cosa da notare è che è nudo. Nel Medioevo il nudo era raro, anche se non sconosciuto, e un uomo nudo alto due metri, scolpito nel calcare parigino, non è qualcosa che gli scultori gotici facessero spesso.
È Adamo, e come i re viene da Notre-Dame, ma dall’interno dell’edificio. Stava sulla faccia interna del transetto sud, accanto al portale, e aveva una compagna: un’Eva dall’altra parte della porta, oggi perduta. Sopra di loro, in cima alla ghimberga, sedeva il Cristo del Giudizio universale. La statua fu realizzata intorno al 1260, mentre l’architetto Pierre de Montreuil dirigeva il cantiere del transetto sud. Il museo pensa che Adamo possa essere opera sua, e che almeno sia stato fatto sotto la sua direzione. L’indizio sta nelle foglie di fico, il cui intaglio netto e vivace corrisponde al fogliame di un’altra sua opera conservata in questo museo, il portale della cappella della Vergine di Saint-Germain-des-Prés.
Guarda la sua mano alzata. È un ammonimento. I sacerdoti che varcavano quella porta per tornare al palazzo vescovile gli passavano proprio sotto, e Adamo, il primo peccatore, indica loro la sua caduta, e il Cristo che, più in alto, l’ha riscattata.
Ora guarda come sta in piedi. Il peso poggia su una gamba, l’altra è rilassata, il fianco sporge, e la mano sinistra scende davanti alla foglia di fico. Quella posa è antica. È la posa dell’Afrodite Cnidia di Prassitele, la Venere pudica della scultura greca, e spiega perché questo Adamo ha nel corpo una curva che sembra quasi femminile. Anche il volto ha qualcosa di classico. Solo i capelli, quei riccioli fitti e arrotolati, sono pura Parigi del Duecento. Se lo scultore avesse visto una statua antica, o la conoscesse solo dai disegni di un taccuino, nessuno può dirlo.
Non è sempre stato bianco. Tutta la figura era dipinta, e un po’ di colore sopravvive, soprattutto sulla foglia di fico. Dopo la Rivoluzione fu smontato ed esposto al Musée des Monuments français. Quando quel museo chiuse, nel 1816, finì nel deposito lapidario di Saint-Denis insieme ad altre sculture i cui edifici non c’erano più, e solo nel 1887 fu mandato al Museo di Cluny. Da allora è stato restaurato pesantemente due volte, nel 1888 e di nuovo alla fine degli anni Settanta. Quella mano alzata ammonisce da più di settecentocinquant’anni.
Jastrow, pubblico dominio, via Wikimedia Commons. Foto: Jastrow
Tappa 4 di 5 · Primo piano, sala 12 (L’arte nell’Europa del Nord nel XIV secolo)
Il tesoro di Colmar
Vari orafi; l’anello nuziale probabilmente italiano · XIII secolo – prima metà del XIV secolo · Oro, argento, smalto e pietre preziose: oltre 300 monete e una cinquantina di gioielli. L’anello nuziale è alto 3,5 cm
Osserva
- L’anello nuziale con un minuscolo edificio a sei lati in cima: archi in filigrana d’oro e un tetto a piramide smaltato con le parole ebraiche mazel tov, buona fortuna.
- La piccola chiave-gioiello, mai finita. Il cono di metallo della fusione è ancora attaccato.
- Le placchette della cintura con le scritte AMOR, LIEB, HAIL e ANCH. L’ultima potrebbe essere Annchen, piccola Anna, la donna per cui la cintura fu fatta.
- La spilla quadrilobata con zaffiri, rubini, granati e perle, un «mazzo di pietre» di quelli che piacevano tanto ai gioiellieri del Duecento e del Trecento.
Trascrizione (2:26)
Questi pezzi sono minuscoli, un anello alto tre centimetri e mezzo, una chiave di neanche cinque, e hanno passato cinque secoli nascosti dentro un muro.
Nel 1863 alcuni muratori che lavoravano a una casa dell’antico quartiere ebraico di Colmar, in Alsazia, aprirono un muro e trovarono un tesoro nascosto: più di trecento monete e una cinquantina di gioielli e oggetti di oreficeria, del Duecento e soprattutto della prima metà del Trecento. Probabilmente chi lo trovò ne vendette alcuni pezzi prima che venisse fatto un inventario. La maggior parte di ciò che resta fu acquistata da questo museo nel 1923.
Perché fosse nel muro è la parte buia della storia. Tra il 1347 e il 1352 la peste nera dilagò in Europa, gli ebrei ne furono accusati e vennero perseguitati, un’ondata dopo l’altra. Con ogni probabilità il tesoro apparteneva a una famiglia ebrea di Colmar. Forse dovettero lasciare la casa in fretta. Non tornarono mai a riprendere ciò che avevano nascosto.
Cerca l’anello con il piccolo edificio in cima. È un anello nuziale ebraico, uno dei più antichi che si conoscano, probabilmente fatto in Italia intorno al 1300. Durante la cerimonia lo sposo lo dava alla sposa, e lei lo portava solo quel giorno. Il minuscolo edificio ha sei lati, archi in filigrana d’oro e un tetto a piramide in smalto, e rappresenta due cose insieme: la nuova casa degli sposi e il Tempio di Gerusalemme, che era stato distrutto. Sul tetto, lettere ebraiche compongono mazel tov, buona fortuna.
Il tesoro contiene anche una piccola chiave. Di sabato le donne ebree che andavano in sinagoga non potevano portare oggetti pesanti, quindi chiudevano i loro beni di valore in cassapanche, tenevano le chiavi in una scatola e portavano come gioiello la chiavetta di quella scatola. Questa è probabilmente la più antica del suo genere che sia sopravvissuta, e non fu mai finita. Ha ancora il cono di metallo rimasto dalla fusione, e le sbavature non furono mai limate.
Poi c’è la cintura, una serie di placchette smaltate che un tempo erano cucite su un nastro di seta. Dicono AMOR e LIEB, che significano entrambe amore, poi HAIL, che significa salute, e ANCH, che potrebbe stare per Annchen, piccola Anna. Era probabilmente un pegno d’amore, forse un regalo di nozze. Il suo nome, se è davvero Anna, sopravvive in quattro lettere su una cintura.
Tappa 5 di 5 · Primo piano, sala 20 (La Dama e l’unicorno)
La Dama e l’unicorno
Disegni del pittore parigino Jean d’Ypres; tessitori sconosciuti · Circa 1500 · Sei arazzi, lana e seta; À mon seul désir misura 377 × 473 cm
Osserva
- Lo specchio della Vista. L’unicorno ci guarda dentro, ma il profilo riflesso non è il suo.
- Un cucciolo di unicorno, con il corno non ancora spuntato, tra gli animali sul fondo rosso del Gusto.
- Le lettere A e I ai due lati delle parole mon seul désir, sulla tenda. Potrebbero essere le iniziali di Antoine Le Viste e di sua moglie Jacqueline.
- Foglie blu. Furono tessute verdi, e sul dritto il giallo della tinta è svanito; sul rovescio degli arazzi i verdi sopravvivono.
Trascrizione (3:09)
Sei arazzi sono appesi tutto intorno a questa sala, tutti sullo stesso fondo rosso. In ognuno una giovane donna sta su un’isola blu piena di fiori, con un leone da una parte e un unicorno dall’altra, e conigli, volpi, agnelli, uccelli e scimmie sparsi sul rosso tutto intorno. Furono disegnati a Parigi intorno al 1500, e sono la cosa più famosa che questo museo possieda.
Cinque rappresentano i cinque sensi. Il museo li legge nell’ordine in cui gli autori medievali classificavano i sensi, dal più fisico al più spirituale. Il Tatto: con una mano regge uno stendardo e con l’altra sfiora appena il corno dell’unicorno. Il Gusto: prende un dolcetto da un piatto per darlo al pappagallo posato sulla sua mano guantata, mentre una scimmia mangia ai suoi piedi. L’Olfatto: intreccia una corona di garofani, e alle sue spalle una scimmia si porta una rosa al naso. L’Udito: suona un piccolo organo mentre la sua ancella aziona il mantice. La Vista: l’unicorno ha appoggiato le zampe anteriori in grembo alla dama e guarda nello specchio che lei tiene sollevato. Guarda bene quello specchio. Il volto riflesso non è quello dell’unicorno.
Poi il sesto, quello su cui nessuno è riuscito a mettersi d’accordo. La dama sta davanti a una tenda blu. In alto sono tessute le parole mon seul désir, il mio unico desiderio, con una lettera A da una parte e una lettera I dall’altra. L’ancella le porge uno scrigno aperto, e le mani della dama sono su una collana. La sta prendendo o la sta riponendo? Una lettura ne fa un sesto senso, il cuore, il più vicino all’anima. Un’altra legge l’intera serie come una storia di amor cortese, in un giardino pieno di piante e animali che vi alludono. Le lettere potrebbero essere le iniziali di Antoine Le Viste e di sua moglie Jacqueline.
Lo stemma dei Le Viste è su ogni stendardo: rosso, con una banda blu e tre crescenti d’argento. La famiglia era salita in fretta nei tribunali di Parigi, e voleva che tutti lo vedessero. Il committente fu Jean IV Le Viste, morto nel 1500, oppure un parente più giovane, Antoine. Le figure furono disegnate dal pittore Jean d’Ypres, che miniò libri anche per la regina Anna di Bretagna. Dove siano stati tessuti, nessuno lo sa. Bruxelles, Tournai e Parigi stessa sono tutte possibili.
Hanno rischiato davvero di non arrivare fino a noi. La prima notizia risale al 1814, al castello di Boussac, nella Creuse. Nel 1841 Prosper Mérimée, ispettore dei monumenti storici, li segnalò, preoccupato per la loro sorte, e George Sand scrisse di arazzi curiosi, enigmatici. Nel 1853 vengono descritti tre pezzi arrotolati in un angolo del municipio di Boussac, con i topi e l’umidità che ne rodevano i bordi. Solo nel 1882 il comune vendette la serie allo Stato, per 25.500 franchi. Buona parte del bordo inferiore danneggiato fu ritessuta nei dieci anni successivi. Un restauratore si arrese davanti a quello che chiamò un rosso impossibile.
Prima di andare, guarda le foglie. Alcune sono blu. Furono tessute verdi, e sul dritto degli arazzi il giallo di quel verde è svanito. Sul rovescio, che quasi nessuno vede mai, i verdi sono ancora verdi.
Guida indipendente · Chiaro
Punta Chiaro su tutto ciò che vedi al Museo di Cluny.
Queste cinque sono un inizio; il museo prosegue senza di loro per ventidue sale. Fotografa uno smalto di Limoges, un pannello di vetrata della Sainte-Chapelle o uno stallo di coro intagliato, e l’app ti dice da quale chiesa o abbazia proviene; poi puoi farle a voce la domanda successiva.
Prima di andare
Come arrivare
28 rue Du Sommerard, 75005 Parigi, nel Quartiere Latino. È l’ingresso dei visitatori; il 6 di place Paul Painlevé, che compare anche sulla corrispondenza del museo, è il suo indirizzo amministrativo.
La fermata della metropolitana Cluny–La Sorbonne, sulla linea 10, è quella che porta il nome del museo. Anche Saint-Michel, sulla linea 4, e Odéon sono vicine, e le linee RER B e C fermano a Saint-Michel–Notre-Dame. Gli autobus 21, 27, 38, 47, 63, 86 e 87 servono la zona.
Biglietti
- Il lunedì è il giorno di chiusura, insieme a tre festivi l’anno: Natale, Capodanno e il 1° maggio. Negli altri giorni le sale aprono alle 9:30 e chiudono alle 18:15, ma la biglietteria chiude alle 17:30, quindi non ridurti all’ultimo. Il 24 e il 31 dicembre tutto chiude prima, alle 17.
- Alcuni giovedì sera Cluny resta aperto fino alle 21 e vende biglietti fino alle 20:30. Le date delle aperture serali sono su musee-moyenage.fr.
- La prima domenica del mese non paga nessuno. I minori di 18 anni non pagano mai, e nemmeno chi ha tra 18 e 25 anni ed è cittadino dell’UE o vive nell’UE da più di tre mesi, con un documento che lo provi. Tutti gli altri comprano il biglietto, e i prezzi aggiornati sono su musee-moyenage.fr.
- Viaggia leggero: zaini e valigie, anche quelli formato bagaglio a mano, non sono ammessi all’ingresso. Entrano solo borse piccole, non più grandi di 40 × 30 × 40 cm, tenute in mano o portate davanti.
- Le foto per uso personale sono permesse, ma senza flash, treppiedi o bastoni per selfie.
L’audioguida ufficiale
Il museo propone una propria guida multimediale, da noleggiare all’accoglienza, con un percorso dei capolavori, visite tematiche e percorsi per famiglie in francese, lingua dei segni francese, inglese e spagnolo. Costa 4 €, o 2 € a tariffa ridotta, e finché la tieni lasci un documento d’identità. Preferisci non lasciare il documento al banco? Alle cinque registrazioni qui sopra bastano il tuo telefono e un paio di cuffie.
Sito ufficiale →Domande
Esiste un’audioguida gratuita del Museo di Cluny?
Sì: le cinque registrazioni di questa pagina, dalle terme romane agli arazzi dell’unicorno. Si ascoltano nel browser del telefono, con il testo stampato sotto ogni traccia, e non c’è niente da installare. In tutto il resto del museo, inquadra un oggetto con la fotocamera e Chiaro ti dice come si chiama e qual è la sua storia.
Quanto costa l’audioguida ufficiale del Museo di Cluny?
La guida multimediale del museo costa 4 €, o 2 € a tariffa ridotta. Si noleggia all’accoglienza lasciando un documento d’identità, ed è disponibile in francese, lingua dei segni francese, inglese e spagnolo.
Dove si trova La Dama e l’unicorno nel Museo di Cluny?
Al piano di sopra, nella sala 20, che prende il nome dagli arazzi. Il percorso del museo ti fa passare prima per le terme romane e le sale del piano terra, quindi l’unicorno arriva verso la fine della visita.
Il Museo di Cluny è chiuso il lunedì?
Sì, il lunedì è il giorno di chiusura settimanale, e il museo chiude anche a Natale, a Capodanno e il 1° maggio. Il resto della settimana apre alle 9:30 e chiude alle 18:15, e gli ultimi biglietti si vendono alle 17:30.
Quanto tempo serve per visitare il Museo di Cluny?
Le cinque tappe richiedono circa un’ora, di cui una decina di minuti di ascolto. Il museo intero è fatto di ventidue sale su due piani che coprono millecinquecento anni; il nostro consiglio è di prevedere da due a tre ore per vedere tutto.
Il Museo di Cluny ha riaperto dopo la ristrutturazione?
Sì. Dopo una lunga ristrutturazione che ha riordinato le collezioni in ordine cronologico e ha aggiunto un nuovo edificio per i servizi ai visitatori, il museo ha riaperto il 12 maggio 2022.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Museo di Cluny.