Aller au contenu

Musée de Cluny · Paris · Guide indépendant

Audioguide du musée de Cluny,
cinq étapes, gratuites.

Cinq enregistrements, des thermes romains à six tapisseries, à écouter dans cet onglet. Environ 2 300 objets sont exposés, et Chiaro vous parle de chacun d’eux à partir d’une photo.

Télécharger dans l'App Store

Créé par Chiaro. Sans lien avec le musée de Cluny.

9:41

Pilier des Nautes

Musée de Cluny, Paris

0:00 2:15
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 11 minutes d’audio

Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Deux niveaux, quinze siècles et cinq étapes composent cet audioguide du musée de Cluny. Vous commencez dans la salle froide des thermes romains, la salle 1, avec le pilier des Nautes, vous passez en salle 5 pour les rois de Juda et l’Adam de Notre-Dame, puis vous montez au premier étage pour le trésor de Colmar, en salle 12, et vous terminez devant La Dame à la licorne, en salle 20, l’une des dernières du parcours proposé par le musée. Les cinq écoutes durent une dizaine de minutes en tout. La marche de l’une à l’autre en prend moins de dix : en prenant le temps de regarder, comptez environ une heure pour les cinq étapes.

Chaque étape a été confrontée à deux sources : la base de données en ligne des collections du musée lui-même, qui indique la salle de chaque objet, et une référence extérieure, Wikidata ou Wikipédia. Les numéros de salle ont été confirmés le 25 septembre 2026. Une tapisserie ou une bague peut partir en prêt du jour au lendemain : c’est donc le cartel de la salle qui a le dernier mot, et si nous sommes en retard sur lui, écrivez-nous.

Étape 1 sur 5 · Rez-de-chaussée, salle 1 (le frigidarium)

Pilier des Nautes

La corporation des nautes de Lutèce (nautae Parisiaci) · 14–37 apr. J.-C. · Calcaire, quatre blocs sculptés ; le bloc de Jupiter mesure 109 × 79 × 79 cm

À observer

  • Cernunnos sur le bloc du haut : une tête barbue aux bois de cerf, à chacun desquels pend un torque gaulois, et les lettres de son nom gravées au-dessus. Nulle part ailleurs dans le monde antique ce nom n’est écrit de façon incontestable.
  • Les nautes eux-mêmes, en marche avec boucliers et lances sur le bloc de la dédicace. Le droit de porter les armes était un privilège romain, et il dit le poids de la corporation.
  • Les murs de la salle : des bandes de petits moellons calcaires entre des assises de briques plates, la recette de construction romaine, sous une voûte de plus de quatorze mètres de haut.
  • Les deux consoles de pierre sculptée encore en place sur le mur nord du frigidarium, qui ont selon Wikipédia la forme de proues de navires.
Transcription (2:15)

Levez les yeux avant de regarder les pierres. La voûte au-dessus de vous s’élève à plus de quatorze mètres, et les Romains l’ont bâtie au tournant du premier et du deuxième siècle. C’était le frigidarium, la salle froide des plus grands thermes publics du Paris romain, qui s’appelait alors Lutèce. On y venait se laver, faire de l’exercice, se faire couper les cheveux et bavarder, et le bassin froid est toujours là, dans la salle. C’est la seule partie de ces thermes qui ait gardé toute sa hauteur, et le musée s’est construit autour d’elle.

Maintenant, les quatre blocs sculptés. Ils sont plus anciens que la salle. Voici le pilier des Nautes, réalisé entre les années 14 et 37, sous l’empereur Tibère : c’est le plus ancien monument de Paris. Les nautes formaient une corporation d’armateurs et de marchands qui travaillaient sur la Seine, les nautae Parisiaci, et leur inscription latine dit qu’ils l’ont élevé publiquement à Jupiter très bon et très grand, et à l’empereur.

On dirait l’offrande de loyaux sujets de Rome, et c’en est une. Mais regardez qui d’autre a trouvé sa place sur la pierre. À côté de Jupiter, de Vulcain et de Mars se tiennent des dieux que les Romains n’avaient pas apportés avec eux. Ésus, qui abat un arbre à la hache. Un taureau portant trois grues, avec l’inscription Tarvos Trigaranus. Et sur le bloc du haut, une tête barbue coiffée de bois de cerf, avec un torque, un collier gaulois, suspendu à chacun d’eux. Les lettres au-dessus de lui forment le nom Cernunnos. Ce pilier est le seul endroit où le nom de ce dieu nous est parvenu de façon incontestable.

Sur une autre face, les nautes eux-mêmes défilent avec boucliers et lances. Porter les armes était un privilège accordé par Rome, et cela vous dit à quel point cette corporation était puissante. C’est la première association parisienne dont nous connaissions le nom.

Le pilier n’est pas resté debout. Au troisième siècle, ses blocs ont été démontés et remployés pour consolider des murs sur l’île de la Cité, et ils y sont restés jusqu’à ce que des ouvriers, en creusant sous Notre-Dame, les découvrent au début du dix-huitième siècle. Tout n’a pas été retrouvé : pour trois des quatre étages, seule la moitié supérieure subsiste. Entier, il aurait mesuré environ cinq mètres vingt, et personne ne sait avec certitude dans quel ordre les blocs étaient empilés. Il existe soixante-quatre combinaisons possibles.

Si les pierres paraissent claires aujourd’hui, c’est qu’en 2001 les restaurateurs les ont débarrassées de trois siècles de crasse noire. Les murs autour de vous ont eu leur propre restauration en 2009, qui a révélé que l’enduit était autrefois rose, avec d’infimes traces d’un bleu intense. Avec ces couleurs, et le bassin froid rempli d’eau, voilà ce qu’était cette salle.

Étape 2 sur 5 · Rez-de-chaussée, salle 5 (Sculptures de Notre-Dame de Paris)

Têtes des rois de Juda

Sculpteurs de Notre-Dame de Paris · Première moitié du XIIIe siècle · Pierre avec traces de polychromie ; la tête Cl. 22988 mesure 71 cm de haut

À observer

  • Des traces de couleur sur les visages. Les têtes étaient peintes, avec délicatesse, et sur plusieurs on distingue encore ce qu’il en reste.
  • Les barbes, les boucles et les bandeaux des couronnes, sculptés avec un soin que personne, en bas sur le parvis, n’a jamais pu voir.
  • Les nez et les mentons brisés. Ces dégâts, c’est la Révolution, et la pierre en porte encore la marque.
Transcription (1:41)

Chacun de ces visages a regardé Paris depuis la façade de Notre-Dame. Sur la façade occidentale de la cathédrale courait une rangée de vingt-huit figures couronnées, sculptées dans la première moitié du treizième siècle. C’étaient les rois de Juda, les ancêtres de la Vierge Marie dans l’Ancien Testament, placés là pour dire d’où venaient la Vierge et son fils.

Pendant la Révolution, personne ne les a lus ainsi. On a vu vingt-huit hommes couronnés sur une église, on les a pris pour des rois de France, et on les a abattus. Les statues ont été décapitées, les têtes ont disparu, et pendant près de deux siècles tout le monde a cru qu’elles avaient fini en gravats.

Puis, en 1977, des ouvriers qui travaillaient dans la cour d’un hôtel particulier du neuvième arrondissement, l’hôtel Moreau, rue de la Chaussée-d’Antin, sont tombés sur de la pierre sculptée. Environ quatre cents fragments de Notre-Dame sont sortis de terre, et parmi eux, vingt et un des rois. Ils y auraient été enterrés par Jean-Baptiste Lakanal, dont le frère Joseph avait fait construire la maison. Le musée y voit l’une des découvertes archéologiques les plus importantes du Paris du vingtième siècle. La banque propriétaire de l’hôtel, la Banque française du commerce extérieur, a donné les têtes au musée en 1980, et un an plus tard elles avaient leur propre salle.

Maintenant, approchez-vous. La sculpture est soignée partout, dans les boucles des barbes, les paupières, les bandeaux des couronnes. Pourtant, ces visages étaient placés si haut sur la façade qu’aucun de ces détails ne se voyait depuis la rue. Les sculpteurs l’ont fait quand même. Et cherchez la couleur. Les têtes étaient peintes, et sur plusieurs d’entre elles, les traces sont toujours là.

Les dégâts sont l’autre moitié de l’histoire. Des nez manquants, des mentons tranchés, des joues usées : voilà ce que la Révolution leur a fait, et cela fait désormais partie de ce qu’elles sont.

Ce que vous avez sous les yeux, c’est le visage de Notre-Dame au treizième siècle, à hauteur de regard. Les Parisiens du Moyen Âge qui traversaient le parvis n’en ont jamais été aussi près.

Étape 3 sur 5 · Rez-de-chaussée, salle 5 (Sculptures de Notre-Dame de Paris)

Adam

Probablement Pierre de Montreuil, ou réalisé sous sa direction · Vers 1260 · Calcaire parisien avec traces de polychromie, 200 cm de haut

À observer

  • La main droite levée. C’est un avertissement, adressé aux clercs qui passaient sous lui pour se rendre au palais épiscopal.
  • La posture : le poids sur une jambe, la hanche déportée, l’autre main abaissée devant la feuille de figuier. C’est la pose de la Vénus pudique de la sculpture grecque antique.
  • Les cheveux, en petites boucles serrées et enroulées. C’est la seule partie de la statue qui appartienne entièrement au Paris du XIIIe siècle.
  • La feuille de figuier, où survivent les dernières traces de la peinture qui couvrait autrefois toute la figure.
Transcription (2:17)

Dans la même salle que les rois se dresse une grande figure blanche, et la première chose à remarquer, c’est qu’il est nu. Au Moyen Âge, le nu était rare, sans être inconnu, et un homme nu de deux mètres, taillé dans le calcaire parisien, n’est pas une chose que les sculpteurs gothiques faisaient souvent.

C’est Adam, et comme les rois, il vient de Notre-Dame, mais de l’intérieur de l’édifice. Il se tenait sur la face intérieure du transept sud, à côté du portail, et il avait une compagne : une Ève de l’autre côté de la porte, aujourd’hui perdue. Au-dessus d’eux, au sommet du gâble, siégeait le Christ du Jugement dernier. La statue a été réalisée vers 1260, alors que l’architecte Pierre de Montreuil dirigeait le chantier du transept sud. Le musée pense qu’Adam pourrait être de sa main, et qu’il a au moins été fait sous sa direction. L’indice se trouve dans les feuilles de figuier, dont la sculpture nette et vivante rappelle le feuillage d’une autre de ses œuvres conservée ici, le portail de la chapelle de la Vierge de Saint-Germain-des-Prés.

Regardez sa main levée. C’est un avertissement. Les prêtres qui franchissaient cette porte pour regagner le palais épiscopal passaient juste sous lui, et Adam, le premier pécheur, leur montre sa chute, et le Christ qui, plus haut, l’a rachetée.

Regardez maintenant comment il se tient. Le poids repose sur une jambe, l’autre est relâchée, la hanche se déporte, et la main gauche descend devant la feuille de figuier. Cette pose est antique. C’est celle de l’Aphrodite de Cnide de Praxitèle, la Vénus pudique de la sculpture grecque, et elle explique pourquoi cet Adam a dans le corps une courbe presque féminine. Le visage aussi a quelque chose de classique. Seuls les cheveux, ces petites boucles serrées et enroulées, sont du pur Paris du treizième siècle. Le sculpteur avait-il vu une statue antique, ou n’en connaissait-il que des dessins dans un carnet ? Personne ne peut le dire.

Il n’a pas toujours été blanc. Toute la figure était peinte, et il en reste un peu, surtout sur la feuille de figuier. Après la Révolution, il a été déposé et exposé au musée des Monuments français. Quand ce musée a fermé, en 1816, il est parti dans un dépôt lapidaire à Saint-Denis avec d’autres sculptures dont les édifices avaient disparu, et ce n’est qu’en 1887 qu’il a été envoyé au musée de Cluny. Il a été lourdement restauré deux fois depuis, en 1888 puis à la fin des années 1970. Cette main levée avertit depuis plus de sept cent cinquante ans.

Étape 4 sur 5 · Premier étage, salle 12 (L’art en Europe du Nord au XIVe siècle)

Le trésor de Colmar

Divers orfèvres ; l’anneau de mariage, probablement italien · XIIIe siècle – première moitié du XIVe siècle · Or, argent, émail et pierres précieuses : plus de 300 monnaies et une cinquantaine de bijoux. L’anneau de mariage mesure 3,5 cm de haut

À observer

  • L’anneau de mariage surmonté d’un minuscule édifice à six pans : des arcades en filigrane d’or et un toit pyramidal émaillé portant les mots hébreux mazel tov, bonne chance.
  • La petite clé-bijou, jamais achevée. Le cône de métal de la fonte y est encore attaché.
  • Les plaques de ceinture inscrites AMOR, LIEB, HAIL et ANCH. La dernière pourrait être Annchen, la petite Anne, la femme pour qui la ceinture a été faite.
  • La broche quadrilobée sertie de saphirs, de rubis, de grenats et de perles, un « bouquet de pierres » comme les orfèvres les aimaient aux XIIIe et XIVe siècles.
Transcription (2:07)

Ces pièces sont minuscules, un anneau de trois centimètres et demi de haut, une clé d’à peine cinq, et elles ont passé cinq siècles cachées dans un mur.

En 1863, des ouvriers qui travaillaient sur une maison de l’ancien quartier juif de Colmar, en Alsace, ont ouvert un mur et découvert un trésor : plus de trois cents monnaies et une cinquantaine de bijoux et d’objets d’orfèvrerie, du treizième siècle et surtout de la première moitié du quatorzième. Certaines pièces ont sans doute été vendues par ceux qui les ont trouvées avant que quiconque en ait dressé la liste. L’essentiel de ce qui subsiste a été acheté par ce musée en 1923.

Pourquoi le trésor se trouvait dans ce mur, c’est la part sombre de l’histoire. Entre 1347 et 1352, la peste noire a ravagé l’Europe, on en a accusé les Juifs, et ils ont été persécutés, vague après vague. Le trésor appartenait très probablement à une famille juive de Colmar. Peut-être a-t-elle dû quitter la maison en hâte. Elle n’est jamais revenue chercher ce qu’elle avait caché.

Cherchez l’anneau surmonté d’un petit édifice. C’est un anneau de mariage juif, l’un des plus anciens connus, sans doute fabriqué en Italie vers 1300. Pendant la cérémonie, le marié le remettait à la mariée, qui ne le portait que ce jour-là. Le minuscule édifice a six pans, des arcades en filigrane d’or et un toit pyramidal émaillé, et il représente deux choses à la fois : le nouveau foyer du couple, et le Temple de Jérusalem, qui avait été détruit. Sur le toit, des lettres hébraïques forment les mots mazel tov, bonne chance.

Le trésor contient aussi une petite clé. Le jour du shabbat, les femmes juives qui se rendaient à la synagogue n’avaient pas le droit de porter d’objets lourds ; elles enfermaient donc leurs objets de valeur dans des coffres, rangeaient les clés dans une boîte, et portaient en bijou la petite clé de cette boîte. Celle-ci est sans doute la plus ancienne de ce type qui nous soit parvenue, et elle n’a jamais été achevée. Elle porte encore le cône de métal laissé par la fonte, et ses aspérités n’ont jamais été limées.

Et puis il y a la ceinture, une suite de petites plaques émaillées autrefois cousues sur un ruban de soie. On y lit AMOR et LIEB, qui veulent dire amour tous les deux, puis HAIL, qui veut dire santé, et ANCH, qui pourrait désigner Annchen, la petite Anne. C’était sans doute un gage d’amour, peut-être un cadeau de mariage. Son prénom, si c’est bien Anne, survit en quatre lettres sur une ceinture.

Étape 5 sur 5 · Premier étage, salle 20 (La Dame à la licorne)

La Dame à la licorne

Cartons du peintre parisien Jean d’Ypres ; lissiers inconnus · Vers 1500 · Six tapisseries, laine et soie ; À mon seul désir mesure 377 × 473 cm

À observer

  • Le miroir de La Vue. La licorne y plonge son regard, mais le profil qui s’y reflète n’est pas le sien.
  • Un bébé licorne, dont la corne n’a pas encore poussé, parmi les animaux du fond rouge du Goût.
  • Les lettres A et I de part et d’autre des mots mon seul désir, sur la tente. Ce pourraient être les initiales d’Antoine Le Viste et de sa femme Jacqueline.
  • Des feuilles bleues. Elles ont été tissées vertes, et sur l’endroit le jaune de la teinture a disparu ; au revers des tapisseries, les verts ont survécu.
Transcription (2:53)

Six tapisseries font le tour de cette salle, toutes sur le même fond rouge. Sur chacune, une jeune femme se tient sur une île bleue couverte de fleurs, avec un lion d’un côté et une licorne de l’autre, et des lapins, des renards, des agneaux, des oiseaux et des singes semés sur le rouge autour d’eux. Elles ont été dessinées à Paris vers 1500, et c’est ce que ce musée possède de plus célèbre.

Cinq d’entre elles sont les cinq sens. Le musée les lit dans l’ordre où les auteurs médiévaux classaient les sens, du plus physique au plus spirituel. Le Toucher : elle tient une bannière d’une main et, de l’autre, effleure à peine la corne de la licorne. Le Goût : elle prend une friandise dans une coupe pour nourrir le perroquet posé sur sa main gantée, pendant qu’un singe mange à ses pieds. L’Odorat : elle tresse une couronne d’œillets, et derrière elle un singe porte une rose à son nez. L’Ouïe : elle joue d’un petit orgue pendant que sa servante actionne le soufflet. La Vue : la licorne a posé ses pattes avant sur les genoux de la dame et regarde dans le miroir que la jeune femme lui tend. Regardez bien ce miroir. Le visage qui s’y reflète n’est pas celui de la licorne.

Puis vient la sixième, celle sur laquelle personne n’a réussi à trancher. La dame se tient devant une tente bleue. En haut sont tissés les mots mon seul désir, avec une lettre A d’un côté et une lettre I de l’autre. Sa servante lui présente un coffret ouvert, et les mains de la dame sont posées sur un collier. Le sort-elle, ou le range-t-elle ? Une lecture en fait un sixième sens, le cœur, le plus proche de l’âme. Une autre voit dans l’ensemble une histoire d’amour courtois, dans un jardin plein de plantes et d’animaux qui y font allusion. Les lettres pourraient être les initiales d’Antoine Le Viste et de sa femme Jacqueline.

Les armes des Le Viste figurent sur chaque bannière : rouges, à la bande bleue chargée de trois croissants d’argent. La famille s’était élevée très vite dans les cours de justice de Paris, et elle tenait à ce que tout le monde le voie. Le commanditaire était soit Jean Le Viste, quatrième du nom, mort en 1500, soit un parent plus jeune, Antoine. Les figures ont été dessinées par le peintre Jean d’Ypres, qui a aussi enluminé des livres pour la reine Anne de Bretagne. Où elles ont été tissées, personne ne le sait. Bruxelles, Tournai ou Paris même sont possibles.

Elles ont bien failli ne pas nous parvenir. Elles apparaissent pour la première fois dans les archives en 1814, au château de Boussac, dans la Creuse. En 1841, Prosper Mérimée, inspecteur des monuments historiques, les signale et s’inquiète de leur sort, et George Sand évoque des tapisseries curieuses, énigmatiques. En 1853, on décrit trois pièces roulées dans un coin de la mairie de Boussac, les bords rongés par les rats et l’humidité. Ce n’est qu’en 1882 que la ville vend l’ensemble à l’État, pour 25 500 francs. Une grande partie de la bordure inférieure abîmée a été retissée au cours des dix années suivantes. Un restaurateur a jeté l’éponge devant ce qu’il appelait un rouge impossible.

Avant de partir, regardez les feuilles. Certaines sont bleues. Elles ont été tissées vertes, et sur l’endroit des tapisseries, le jaune de ce vert a disparu. Au revers, que presque personne ne voit jamais, les verts sont toujours verts.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez au musée de Cluny.

Ces cinq étapes ne sont qu’un début ; le musée continue sans elles sur vingt-deux salles. Photographiez un émail de Limoges, un panneau de vitrail de la Sainte-Chapelle ou une stalle de chœur sculptée, et l’app vous dit de quelle église ou de quelle abbaye il provient, puis répond à la question suivante, posée à voix haute.

Pourquoi Cernunnos a-t-il des bois de cerf ?Qui a enterré les têtes des rois ?Que veut dire mon seul désir ?

Avant de partir

01

Y aller

28 rue Du Sommerard, 75005 Paris, dans le Quartier latin. C’est l’entrée des visiteurs ; le 6 place Paul-Painlevé, qui figure aussi sur les courriers du musée, est son adresse administrative.

La station de métro Cluny–La Sorbonne, sur la ligne 10, porte le nom du musée. Saint-Michel, sur la ligne 4, et Odéon sont également proches, et les RER B et C s’arrêtent à Saint-Michel–Notre-Dame. Les bus 21, 27, 38, 47, 63, 86 et 87 desservent le quartier.

02

Billets

  • Le lundi est le jour de fermeture, ainsi que trois jours fériés dans l’année : Noël, le jour de l’An et le 1er mai. Le reste du temps, les salles ouvrent à 9 h 30 et ferment à 18 h 15, mais la billetterie ferme à 17 h 30 : ne vous y prenez pas trop tard. Les 24 et 31 décembre, tout ferme plus tôt, à 17 h.
  • Certains jeudis soir, Cluny reste ouvert jusqu’à 21 h et vend des billets jusqu’à 20 h 30. Les dates des nocturnes sont sur musee-moyenage.fr.
  • Personne ne paie le premier dimanche de chaque mois. Les moins de 18 ans ne paient jamais, pas plus que les 18-25 ans ressortissants de l’UE ou résidant dans l’UE depuis plus de trois mois, sur justificatif. Tous les autres achètent un billet, et les tarifs en vigueur sont sur musee-moyenage.fr.
  • Voyagez léger : sacs à dos et valises, même au format cabine, sont refusés à l’entrée. Seuls les petits sacs, de 40 × 30 × 40 cm au maximum, portés à la main ou sur le devant, sont admis.
  • Les photos pour un usage personnel sont autorisées, mais sans flash, trépied ni perche à selfie.
Billets officiels →
03

L’audioguide officiel

Le guide officiel de Cluny est un compagnon de visite numérique loué à l’accueil, avec un parcours des chefs-d’œuvre, des visites thématiques et des parcours en famille, en français, en langue des signes française, en anglais et en espagnol. Il coûte 4 €, ou 2 € au tarif réduit, et vous laissez une pièce d’identité le temps de l’emprunt. Pas envie de laisser vos papiers à l’accueil ? Les cinq enregistrements ci-dessus ne demandent que votre téléphone et une paire d’écouteurs.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit du musée de Cluny ?

Oui : les cinq enregistrements de cette page, des thermes romains aux tapisseries de la licorne. Ils se lisent dans le navigateur de votre téléphone, avec le texte imprimé sous chaque piste, et il n’y a rien à installer. Partout ailleurs dans le bâtiment, pointez l’appareil photo vers un objet : Chiaro lui donne un nom et vous raconte son histoire.

Combien coûte l’audioguide officiel du musée de Cluny ?

Le compagnon de visite numérique du musée coûte 4 €, ou 2 € au tarif réduit. Il se loue à l’accueil contre une pièce d’identité, et il existe en français, en langue des signes française, en anglais et en espagnol.

Où se trouve La Dame à la licorne au musée de Cluny ?

À l’étage, en salle 20, une salle qui porte le nom des tapisseries. Le parcours du musée vous fait d’abord passer par les thermes romains et les salles du rez-de-chaussée : la licorne arrive donc vers la fin de la visite.

Le musée de Cluny est-il fermé le lundi ?

Oui, le lundi est le jour de fermeture hebdomadaire, et le musée ferme aussi à Noël, le jour de l’An et le 1er mai. Le reste de la semaine, les portes ouvrent à 9 h 30 et ferment à 18 h 15, et les derniers billets sont vendus à 17 h 30.

Combien de temps faut-il pour visiter le musée de Cluny ?

Les cinq étapes prennent environ une heure, dont une dizaine de minutes d’écoute. Le musée entier compte vingt-deux salles sur deux niveaux, couvrant quinze siècles ; nous conseillons deux à trois heures pour tout voir.

Le musée de Cluny a-t-il rouvert après sa rénovation ?

Oui. Après une longue rénovation qui a réorganisé les collections dans l’ordre chronologique et ajouté un nouveau bâtiment pour l’accueil des visiteurs, le musée a rouvert le 12 mai 2022.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec le musée de Cluny.