متحف كلوني · باريس · دليل مستقل
الدليل الصوتي لمتحف كلوني،
خمس محطات مجانًا.
خمسة تسجيلات، من حمّام روماني إلى ستّ قطع من النسيج المزدان، وكلها تعمل في هذا التبويب. يعرض المتحف نحو 2,300 قطعة، ويكفي أن تصوّر أيًّا منها ليحدّثك عنها Chiaro.
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف كلوني.
عمود الملّاحين
متحف كلوني، باريس
هنا ينتهي الجزء المجاني
صورة واحدة تكفي، ويروي لك Chiaro قصة أي عمل في متحف كلوني.
المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15
خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.
طابقان، وألف وخمسمئة عام، وخمس محطات: هذا هو الدليل الصوتي لمتحف كلوني. تبدأ في القاعة الباردة من الحمّامات الرومانية، القاعة 1، عند عمود الملّاحين، ثم تنتقل إلى القاعة 5 لترى ملوك يهوذا وتمثال آدم القادم من نوتردام، ثم تصعد إلى الطابق الأول لترى كنز كولمار في القاعة 12، وتنتهي عند «السيدة ووحيد القرن» في القاعة 20، وهي من آخر القاعات في المسار الذي وضعه المتحف نفسه. مدة الاستماع إلى المحطات الخمس نحو خمس عشرة دقيقة. والمشي بينها أقل من عشر دقائق، فإذا أضفت وقتًا للوقوف والتأمل، استغرقت المحطات الخمس نحو ساعة.
قارنّا كل محطة بمصدرين: قاعدة بيانات مجموعات المتحف على الإنترنت، التي تذكر القاعة التي توجد فيها كل قطعة، ومرجع خارجي هو ويكي بيانات أو ويكيبيديا. لكن قطعة نسيج أو خاتمًا قد يغادر للإعارة في وقت قصير، فالبطاقة في القاعة هي صاحبة الكلمة الأخيرة، وإن وجدتنا متأخّرين عن مواكبة التغيير فاكتب لنا.
المحطة 1 من 5 · الطابق الأرضي، القاعة 1 (الفريجيداريوم، القاعة الباردة)
عمود الملّاحين
نقابة ملّاحي لوتيتيا (nautae Parisiaci) · 14–37 م · حجر جيري، أربع كتل منحوتة؛ كتلة جوبيتر 109 × 79 × 79 سم
لاحظ
- كيرنونوس على الكتلة العليا: رأس ملتحٍ بقرنَي أيّل، يتدلّى من كل منهما طوق عنق غالي، وفوقه حروف اسمه منقوشة. ولا يوجد هذا الاسم مكتوبًا بما لا يقبل الشك في أي مكان آخر من العالم القديم.
- الملّاحون أنفسهم، يسيرون بالتروس والرماح على كتلة الإهداء. كان حقّ حمل السلاح امتيازًا رومانيًا، ومقياسًا لمكانة النقابة.
- جدران القاعة: أحزمة من كتل صغيرة من الحجر الجيري بين صفوف من الآجرّ المسطّح، وهي وصفة البناء الرومانية، تحت قبو يزيد ارتفاعه على أربعة عشر مترًا.
- الكابولان الحجريان المنحوتان اللذان ما زالا في مكانهما على الجدار الشمالي للفريجيداريوم، وتصفهما ويكيبيديا بأنهما على شكل مقدّمات السفن.
النص الكامل (2:51)
ارفع نظرك قبل أن تنظر إلى الحجارة. يرتفع القبو فوق رأسك أكثر من أربعة عشر مترًا، وقد بناه الرومان في أواخر القرن الأول وبداية القرن الثاني. كانت هذه القاعة هي الفريجيداريوم، أي القاعة الباردة في أكبر حمّامات عامة في باريس الرومانية، التي كانت تُسمّى آنذاك لوتيتيا. كان الناس يأتون إليها ليغتسلوا ويتريّضوا ويقصّوا شعورهم ويتبادلوا الحديث، وما زال الحوض البارد هنا في القاعة. إنها الجزء الوحيد من تلك الحمّامات الذي احتفظ بارتفاعه كاملًا، ومن حوله نشأ المتحف.
والآن إلى الكتل الأربع المنحوتة. إنها أقدم من القاعة نفسها. هذا هو عمود الملّاحين، صُنع بين عامَي 14 و37 للميلاد، في عهد الإمبراطور تيبيريوس، وهو أقدم نصب في باريس. كان الملّاحون نقابة من أصحاب السفن والتجار الذين يعملون في نهر السين، واسمهم باللاتينية nautae Parisiaci، ويقول نقشهم اللاتيني إنهم أقاموا هذا النصب علنًا، تكريمًا لجوبيتر الأفضل والأعظم، وللإمبراطور.
يبدو ذلك قربانًا رومانيًا يعبّر عن الولاء، وهو كذلك فعلًا. لكن انظر من ظهر أيضًا على الحجر. فإلى جانب جوبيتر وفولكان ومارس تقف آلهة لم يأتِ بها الرومان معهم. إيسوس، يضرب شجرة بفأس. وثور تقف على ظهره ثلاثة طيور كركي، كُتب فوقه Tarvos Trigaranus. وعلى الكتلة العليا رأس ملتحٍ له قرنا أيّل، ويتدلّى من كل قرن طوق من أطواق العنق الغالية. والحروف فوقه تكتب اسم Cernunnos، أي كيرنونوس. هذا العمود هو المكان الوحيد الذي بقي فيه اسم هذا الإله مكتوبًا بما لا يدع مجالًا للشك.
وعلى وجه آخر يسير الملّاحون أنفسهم بالتروس والرماح. كان حمل السلاح امتيازًا يمنحه الرومان، وهذا يدلّك على مدى قوة هذه النقابة. إنها أول جماعة في باريس نعرفها باسمها.
لم يبقَ العمود قائمًا. ففي القرن الثالث فُكّت كتله واستُخدمت لتدعيم أسوار على جزيرة المدينة، إيل دو لا سيتيه، وظلت هناك إلى أن عثر عليها عمّال كانوا يحفرون تحت كاتدرائية نوتردام في أوائل القرن الثامن عشر. ولم يرجع كل شيء: فمن ثلاث طبقات من الطبقات الأربع لم يبقَ إلا النصف العلوي. ولو كان العمود كاملًا لبلغ ارتفاعه نحو خمسة أمتار وعشرين سنتيمترًا، ولا أحد يعرف على وجه اليقين بأي ترتيب كانت الكتل مرصوصة. فهناك أربعة وستون ترتيبًا ممكنًا.
تبدو الحجارة اليوم فاتحة اللون لأن المرمّمين أزالوا عنها عام 2001 السخام الأسود المتراكم منذ ثلاثة قرون. أما الجدران من حولك فقد رُمّمت بدورها عام 2009، وتبيّن حينها أن الجصّ كان ورديًا في الأصل، مع آثار دقيقة للون أزرق قوي. تخيّل القاعة بتلك الألوان، والحوض البارد مملوء بالماء: هكذا كانت.
المحطة 2 من 5 · الطابق الأرضي، القاعة 5 (منحوتات من كاتدرائية نوتردام في باريس)
رؤوس ملوك يهوذا
نحّاتو كاتدرائية نوتردام في باريس · النصف الأول من القرن الثالث عشر · حجر عليه آثار طلاء؛ ارتفاع الرأس Cl. 22988 هو 71 سم
لاحظ
- آثار اللون على الوجوه. فقد لُوّنت الرؤوس بعناية رقيقة، وما زال بإمكانك أن تميّز بقايا الألوان على عدد منها.
- اللحى والخصلات وأشرطة التيجان، منحوتة بعناية لم يكن أحد في الساحة تحت الكاتدرائية ليراها أبدًا.
- الأنوف والذقون المكسورة. هذا الضرر من فعل الثورة، وما زال أثرها باديًا على الحجر.
النص الكامل (2:27)
كل وجه أمامك كان يومًا يطلّ على باريس من واجهة كاتدرائية نوتردام. فعلى امتداد الواجهة الغربية للكاتدرائية كان يمتدّ صفّ من ثمانية وعشرين تمثالًا متوَّجًا، نُحتت في النصف الأول من القرن الثالث عشر. كانوا ملوك يهوذا، أسلاف السيدة مريم العذراء في العهد القديم، وقد وُضعوا هناك ليقولوا من أين جاءت هي وابنها.
وفي أثناء الثورة الفرنسية لم يقرأهم أحد على هذا النحو. رأى الناس ثمانية وعشرين رجلًا متوَّجين على واجهة كنيسة، فظنّوهم ملوك فرنسا وأنزلوهم. قُطعت رؤوس التماثيل، واختفت الرؤوس، وظلّ الجميع طوال قرنين تقريبًا يظنّون أنها تحطّمت وصارت ركامًا.
ثم في عام 1977، كان عمّال بناء يعملون في فناء قصر سكني في الدائرة التاسعة، هو قصر مورو في شارع شوسيه دانتان، فاصطدموا بحجر منحوت. خرج من الأرض نحو أربعمئة قطعة من نوتردام، وكان بينها واحد وعشرون رأسًا من رؤوس الملوك. ويبدو أن الذي دفنها هناك هو جان باتيست لاكانال، الذي بنى أخوه جوزيف ذلك القصر. ويعدّ المتحف هذا الاكتشاف من أهمّ الاكتشافات الأثرية في باريس في القرن العشرين. وقد أهدى المصرف الذي كان يملك القصر، المصرف الفرنسي للتجارة الخارجية، الرؤوسَ إلى المتحف عام 1980، وبعد عام صارت لها قاعة خاصة بها.
انظر الآن عن قرب. النحت متقن في كل موضع: في خصلات اللحى، وفي الجفون، وفي أشرطة التيجان. ومع ذلك كانت هذه الوجوه مرتفعة على الواجهة إلى حدّ أن أحدًا في الشارع لم يكن يرى شيئًا من تلك التفاصيل. لكن النحّاتين أتقنوها رغم ذلك. وابحث أيضًا عن اللون. فقد كانت الرؤوس ملوّنة، وما زالت آثار الطلاء ظاهرة على عدد منها.
أما الأضرار فهي النصف الآخر من القصة. أنوف مفقودة، وذقون مبتورة، ووجنات متآكلة: هذا ما فعلته الثورة بها، وهو اليوم جزء مما صارت إليه.
ما تراه أمامك هو وجه نوتردام في القرن الثالث عشر، على مستوى عينيك. فأهل باريس في العصور الوسطى، وهم يعبرون الساحة أمام الكاتدرائية، لم يقفوا يومًا على هذا القرب منه.
المحطة 3 من 5 · الطابق الأرضي، القاعة 5 (منحوتات من كاتدرائية نوتردام في باريس)
آدم
على الأرجح بيير دو مونتروي، أو صُنع تحت إشرافه · نحو 1260 · حجر جيري باريسي عليه آثار طلاء، الارتفاع 200 سم
لاحظ
- اليد اليمنى المرفوعة. إنها تحذير موجّه إلى رجال الدين الذين كانوا يمرّون تحته في طريقهم إلى قصر الأسقف.
- الوقفة: الثقل على ساق واحدة، والورك مائل إلى الخارج، واليد الأخرى منخفضة أمام ورقة التين. إنها وقفة فينوس المحتشمة في النحت الإغريقي القديم.
- الشعر بخصلاته الملتفّة المشدودة. إنه الجزء الوحيد من التمثال الذي ينتمي كليًا إلى باريس القرن الثالث عشر.
- ورقة التين، حيث بقيت آخر آثار الطلاء الذي كان يغطي التمثال كله.
النص الكامل (2:57)
في القاعة نفسها التي تضم الملوك يقف تمثال أبيض طويل، وأول ما يلفت النظر أنه عارٍ. كان العُري نادرًا في العصور الوسطى وإن لم يكن مجهولًا تمامًا، ورجل عارٍ بطول مترين، منحوت من الحجر الجيري الباريسي، ليس مما كان النحّاتون القوطيون يصنعونه كثيرًا.
إنه آدم، وهو مثل الملوك آتٍ من نوتردام، ولكن من داخل المبنى. كان قائمًا على الوجه الداخلي للجناح الجنوبي من الكاتدرائية، بجوار البوابة، وكان له شريك: حوّاء على الجانب الآخر من الباب، وقد فُقدت. وفوقهما، في أعلى الجملون، كان يجلس المسيح في مشهد يوم الدينونة. صُنع التمثال نحو عام 1260، حين كان المعماري بيير دو مونتروي يتولّى بناء الجناح الجنوبي. ويرى المتحف أن آدم ربما كان من صنع يده هو، أو صُنع على الأقل تحت إشرافه. والدليل في أوراق التين، فنحتها الحادّ الحيّ يطابق أوراق الشجر على عمل آخر له في هذا المتحف، هو بوابة كنيسة العذراء الصغيرة القادمة من دير سان جيرمان دي بريه.
انظر إلى يده المرفوعة. إنها تحذير. فالكهنة الذين كانوا يعبرون ذلك الباب عائدين إلى قصر الأسقف كانوا يمرّون تحته مباشرة، وآدم، الخاطئ الأول في العقيدة المسيحية، يذكّرهم بسقوطه، وبالمسيح فوقه الذي افتدى ذلك السقوط.
والآن انظر إلى وقفته. يرتكز ثقله على ساق واحدة، والأخرى مسترخية، والورك يميل إلى الخارج، واليد اليسرى تنزل أمام ورقة التين. هذه الوقفة قديمة. إنها وقفة أفروديت كنيدوس التي نحتها براكسيتيليس، أي فينوس المحتشمة في النحت الإغريقي، وهي تفسّر لماذا لجسد آدم هذا انحناءة تكاد تكون أنثوية. وفي الوجه أيضًا شيء كلاسيكي. وحده الشعر، بتلك الخصلات الملتفّة المشدودة، باريسيّ خالص من القرن الثالث عشر. أما هل رأى النحّات تمثالًا قديمًا، أم عرف أحدها من رسوم في كرّاسة رسم فحسب، فلا أحد يستطيع أن يجزم.
ولم يكن أبيض دائمًا. فقد كان التمثال كله ملوّنًا، وبقي من ألوانه شيء قليل، أكثره على ورقة التين. وبعد الثورة أُنزل من مكانه وعُرض في متحف الآثار الفرنسية. ولما أُغلق ذلك المتحف عام 1816 نُقل إلى مخزن للحجارة في سان دوني مع منحوتات أخرى زالت مبانيها، ولم يُرسَل إلى كلوني إلا عام 1887. ومنذ ذلك الحين رُمّم ترميمًا واسعًا مرتين، عام 1888 ثم في أواخر عقد 1970. واليد المحذِّرة مرفوعة منذ أكثر من سبعمئة وخمسين عامًا.
المحطة 4 من 5 · الطابق الأول، القاعة 12 (الفن في شمال أوروبا في القرن الرابع عشر)
كنز كولمار
صاغة متعددون؛ خاتم الزواج إيطالي على الأرجح · القرن الثالث عشر – النصف الأول من القرن الرابع عشر · ذهب وفضة ومينا وأحجار كريمة: أكثر من 300 قطعة نقدية ونحو خمسين قطعة من الحليّ. ارتفاع خاتم الزواج 3.5 سم
لاحظ
- خاتم الزواج الذي يعلوه مبنى صغير سداسي الأضلاع: أقواس من التخريم الذهبي وسقف هرمي من المينا يحمل الكلمتين العبريتين «مازل طوف»، أي حظًا سعيدًا.
- حلية المفتاح الصغيرة التي لم تكتمل. فما زال مخروط المعدن المتبقّي من الصبّ ملتصقًا بها.
- لوحات الحزام المنقوش عليها AMOR وLIEB وHAIL وANCH. وقد تكون الأخيرة اسم آنشن، أي «آن الصغيرة»، المرأة التي صُنع لها الحزام.
- البروش رباعيّ الفصوص المرصّع بالياقوت الأزرق والياقوت الأحمر والعقيق الأحمر واللؤلؤ، وهو «باقة من الأحجار» من النوع الذي أحبّه الصاغة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر.
النص الكامل (2:43)
هذه القطع صغيرة جدًا: خاتم ارتفاعه ثلاثة سنتيمترات ونصف، ومفتاح لا يكاد يبلغ خمسة، وقد أمضت خمسة قرون مخبّأة داخل جدار.
في عام 1863 كان عمّال بناء يشتغلون في بيت في الحيّ اليهودي القديم في مدينة كولمار، في منطقة الألزاس، ففتحوا جدارًا ووجدوا كنزًا: أكثر من ثلاثمئة قطعة نقدية ونحو خمسين قطعة من الحليّ والمصوغات، تعود إلى القرن الثالث عشر، وأكثرها إلى النصف الأول من القرن الرابع عشر. وعلى الأرجح باع الذين عثروا عليه بعض القطع قبل أن يسجّلها أحد. أما معظم ما بقي فقد اشتراه هذا المتحف عام 1923.
وسبب وجوده في الجدار هو الجانب المظلم من القصة. فبين عامَي 1347 و1352 اجتاح الطاعون الأسود أوروبا، وأُلقي اللوم على اليهود، فتعرّضوا للاضطهاد موجة بعد موجة. والأرجح أن الكنز كان لأسرة يهودية من كولمار. ربما اضطرّت إلى مغادرة البيت على عجل. ولم تعد قط لتأخذ ما خبّأته.
ابحث عن الخاتم الذي يعلوه مبنى صغير. إنه خاتم زواج يهودي، من أقدم ما عُرف منها، صُنع على الأرجح في إيطاليا نحو عام 1300. كان العريس يقدّمه إلى العروس في أثناء المراسم، فتلبسه في ذلك اليوم وحده. للمبنى الصغير ستة أضلاع، وأقواس من التخريم الذهبي، وسقف هرمي من المينا، وهو يرمز إلى أمرين معًا: بيت الزوجين الجديد، والهيكل في القدس الذي كان قد دُمّر. وعلى السقف حروف عبرية تكتب «مازل طوف»، أي حظًا سعيدًا.
ويضمّ الكنز أيضًا مفتاحًا صغيرًا. ففي يوم السبت لم يكن يُسمح للنساء اليهوديات الذاهبات إلى الكنيس بحمل أشياء ثقيلة، فكنّ يقفلن على نفائسهن في صناديق، ويحفظن المفاتيح في علبة، ويلبسن مفتاح تلك العلبة الصغير حليةً. وهذا المفتاح هو على الأرجح أقدم ما بقي من نوعه، ولم يكتمل صنعه قط. فما زال يحمل مخروط المعدن المتبقّي من الصبّ، ولم تُبرَد حوافّه الخشنة أبدًا.
ثم هناك الحزام، وهو صفّ من لوحات صغيرة مطليّة بالمينا كانت مخيطة يومًا على شريط من الحرير. نقرأ عليها كلمتَي AMOR وLIEB، وكلتاهما تعني الحب، ثم HAIL ومعناها الصحة، ثم ANCH، وقد تكون اختصارًا لاسم آنشن، أي «آن الصغيرة». كان الحزام على الأرجح تذكار حب، وربما هدية زواج. واسمها، إن كان اسمها حقًا، باقٍ في أربعة أحرف على حزام.
المحطة 5 من 5 · الطابق الأول، القاعة 20 (السيدة ووحيد القرن)
السيدة ووحيد القرن
من تصميم الرسام الباريسي جان ديبر؛ النسّاجون مجهولون · نحو 1500 · ستّ قطع من النسيج المزدان، صوف وحرير؛ À mon seul désir 377 × 473 سم
لاحظ
- المرآة في قطعة البصر. ينظر فيها وحيد القرن، لكن الوجه الجانبي المنعكس فيها ليس وجهه.
- وحيد قرن صغير لم ينبت قرنه بعد، بين الحيوانات على الأرضية الحمراء في قطعة الذوق.
- الحرفان A وI على جانبي كلمات mon seul désir على الخيمة. وقد يكونان أول حرفين من اسمَي أنطوان لو فيست وزوجته جاكلين.
- أوراق زرقاء. لقد نُسجت خضراء، لكن الأصفر في الصبغة بهت على الوجه الأمامي، أما على ظهر القطع فما زال الأخضر محفوظًا.
النص الكامل (3:38)
تحيط بهذه القاعة ستّ قطع من النسيج المزدان، كلها على الأرضية الحمراء نفسها. في كل واحدة منها تقف امرأة شابة على جزيرة زرقاء من الزهور، وإلى أحد جانبيها أسد، وإلى الجانب الآخر وحيد القرن، ومن حولهم أرانب وثعالب وحملان وطيور وقرود منثورة على الأحمر. صُمّمت في باريس نحو عام 1500، وهي أشهر ما يملكه هذا المتحف.
خمس منها هي الحواسّ الخمس. ويقرؤها المتحف بالترتيب الذي رتّب به كتّاب العصور الوسطى الحواسّ، من أكثرها جسدية إلى أكثرها روحانية. اللمس: تمسك رايةً بيد، وبالأخرى تلامس قرن وحيد القرن بخفّة. الذوق: تأخذ حلوى من طبق لتطعم الببغاء الواقف على يدها المكسوّة بالقفّاز، بينما يأكل قرد عند قدميها. الشمّ: تضفر إكليلًا من القرنفل، وخلفها قرد يقرّب وردة من أنفه. السمع: تعزف على أرغن صغير بينما تشغّل وصيفتها المنفاخ. البصر: وضع وحيد القرن قائمتيه الأماميتين في حجرها، وهو يحدّق في المرآة التي ترفعها. انظر إلى تلك المرآة جيدًا. فالوجه المنعكس فيها ليس وجه وحيد القرن.
ثم القطعة السادسة، التي لم يحسم أحد معناها. تقف السيدة أمام خيمة زرقاء. وفي أعلاها نُسجت الكلمات mon seul désir، أي «رغبتي الوحيدة»، وعلى أحد جانبيها حرف A وعلى الآخر حرف I. وصيفتها تمدّ إليها علبة مفتوحة، ويداها عند قلادة. هل تُخرجها أم تعيدها إلى مكانها؟ إحدى القراءات تجعل هذه حاسّة سادسة، هي القلب، أقرب الحواسّ إلى الروح. وقراءة أخرى ترى المجموعة كلها قصة من قصص الحب العذري في بلاطات الفرسان، في حديقة مليئة بنباتات وحيوانات تلمّح إليها. وقد يكون الحرفان أول حرفين من اسمَي أنطوان لو فيست وزوجته جاكلين.
وشعار أسرة لو فيست موجود على كل راية: أحمر، يقطعه شريط أزرق عليه ثلاثة أهلّة فضية. كانت الأسرة قد صعدت بسرعة في محاكم باريس، وأرادت أن يرى الجميع ذلك. وكان صاحب الطلب إما جان الرابع لو فيست، الذي توفي عام 1500، أو قريبًا أصغر منه سنًا، هو أنطوان. أما رسم الشخصيات فكان من عمل الرسام جان ديبر، الذي زيّن أيضًا كتبًا بالرسوم للملكة آن دو بريتاني. وأين نُسجت، لا أحد يعرف. فبروكسل وتورناي وباريس نفسها كلها احتمالات واردة.
وقد كادت تضيع. أول ذكر لها كان عام 1814 في قصر بوساك، في إقليم الكروز. وفي عام 1841 أبلغ عنها بروسبير ميريميه، مفتّش المعالم التاريخية، وأبدى قلقه على مصيرها، وكتبت جورج ساند عن نسيج غريب مُلغز. وفي عام 1853 وُصفت ثلاث قطع منها ملفوفة في ركن من دار بلدية بوساك، والجرذان والرطوبة تأكل حوافّها. ولم تبع البلدة المجموعة للدولة إلا عام 1882، مقابل 25,500 فرنك. وأعيد نسج جزء كبير من الحافة السفلى التالفة خلال السنوات العشر التالية. وقد استسلم أحد المرمّمين أمام ما سمّاه «أحمر مستحيلًا».
وقبل أن تغادر، انظر إلى الأوراق. بعضها أزرق. لقد نُسجت خضراء، لكن الأصفر في ذلك الأخضر بهت على الوجه الأمامي للقطع. أما على الظهر، الذي لا يكاد يراه أحد، فما زال الأخضر أخضر.
دليل مستقل · Chiaro
وجّه Chiaro إلى أي شيء في متحف كلوني.
هذه المحطات الخمس مجرّد بداية، ففي القاعات الاثنتين والعشرين أكثر من ذلك بكثير. صوّر قطعة من مينا ليموج، أو لوحًا من زجاج سانت شابيل المعشّق، أو مقعدًا منحوتًا من مقاعد الجوقة، فيخبرك التطبيق من أي كنيسة أو دير أُخذت، ثم يجيب عن سؤالك التالي بصوت مسموع.
قبل الزيارة
كيف تصل
28 شارع دو سوميرار (rue Du Sommerard)، 75005 باريس، في الحي اللاتيني. هذا هو مدخل الزوار؛ أما 6 ساحة بول بانلوفيه (place Paul Painlevé)، الذي يظهر أيضًا على مراسلات المتحف، فهو عنوانه الإداري.
محطة المترو كلوني – لا سوربون (Cluny–La Sorbonne) على الخط 10 هي المحطة التي تحمل اسم المتحف. وقريبة منه أيضًا محطة سان ميشيل (Saint-Michel) على الخط 4 ومحطة أوديون (Odéon)، ويتوقف قطارا RER B وC في محطة سان ميشيل – نوتردام (Saint-Michel–Notre-Dame). وتخدم المنطقة الحافلات 21 و27 و38 و47 و63 و86 و87.
التذاكر
- يوم الإثنين هو يوم الإغلاق، ومعه ثلاث عطلات في السنة: يوم عيد الميلاد، ورأس السنة، و1 مايو. وفي غير ذلك تفتح القاعات في 9:30 وتغلق في 18:15، لكن شبّاك التذاكر يغلق في 17:30، فلا تترك الأمر للحظة الأخيرة. وفي 24 و31 ديسمبر يُغلق كل شيء مبكرًا، في 17:00.
- في بعض أمسيات الخميس يبقى كلوني مفتوحًا حتى 21:00 ويبيع التذاكر حتى 20:30. ومواعيد هذه الأمسيات منشورة على musee-moyenage.fr.
- لا يدفع أحد في أول يوم أحد من كل شهر. ومن هم دون 18 عامًا لا يدفعون أبدًا، وكذلك من تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا ويحملون جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي أو يقيمون فيه منذ أكثر من ثلاثة أشهر، بشرط تقديم إثبات. أما الباقون فيشترون تذكرة، والأسعار الحالية على musee-moyenage.fr.
- خفّف أمتعتك: حقائب الظهر وحقائب السفر، بما فيها حقائب المقصورة، تُرَدّ عند الباب. لا يُسمح إلا بالحقائب الصغيرة التي لا تتجاوز 40 × 30 × 40 سم، محمولة باليد أو على الصدر.
- التصوير للاستخدام الشخصي مسموح، لكن من دون فلاش أو حامل ثلاثي أو عصا سيلفي.
الدليل الصوتي الرسمي
دليل المتحف الخاص رفيق زيارة رقمي يُستأجر من مكتب الاستقبال، ويقدّم مسارًا لروائع المجموعة وجولات موضوعية وجولات عائلية بالفرنسية ولغة الإشارة الفرنسية والإنجليزية والإسبانية. سعره 4 يوروهات، أو 2 بالسعر المخفّض، وتترك وثيقة هوية ما دام الجهاز معك. لا تريد أن تترك هويتك عند المكتب؟ التسجيلات الخمسة أعلاه لا تحتاج إلا إلى هاتفك وسمّاعتي أذن.
الموقع الرسمي →أسئلة
هل يوجد دليل صوتي مجاني لمتحف كلوني؟
نعم، التسجيلات الخمسة في هذه الصفحة، من الحمّامات الرومانية إلى نسيج وحيد القرن. تعمل في متصفح هاتفك، والنص مكتوب تحت كل تسجيل، ولا حاجة إلى تثبيت أي شيء. وفي سائر أنحاء المبنى، وجّه كاميرتك إلى أي قطعة، فيمنحها Chiaro اسمًا وقصة.
كم سعر الدليل الصوتي الرسمي لمتحف كلوني؟
رفيق الزيارة الرقمي الذي يقدّمه المتحف سعره 4 يوروهات، أو 2 بالسعر المخفّض. تستأجره من مكتب الاستقبال مقابل وثيقة هوية، وهو متاح بالفرنسية ولغة الإشارة الفرنسية والإنجليزية والإسبانية.
أين توجد «السيدة ووحيد القرن» في متحف كلوني؟
في الطابق العلوي، في القاعة 20، وهي قاعة تحمل اسم هذه القطع. ويمرّ بك مسار المتحف أولًا في الحمّامات الرومانية وقاعات الطابق الأرضي، فيأتي وحيد القرن قرب نهاية الزيارة.
هل يُغلق متحف كلوني أيام الإثنين؟
نعم، الإثنين هو يوم الإغلاق كل أسبوع، ويُغلق المتحف أيضًا يوم عيد الميلاد ورأس السنة و1 مايو. وفي بقية الأسبوع تُفتح الأبواب في 9:30 وتُغلق في 18:15، وتُباع آخر التذاكر في 17:30.
كم تستغرق زيارة متحف كلوني؟
تستغرق المحطات الخمس نحو ساعة، منها خمس عشرة دقيقة تقريبًا للاستماع إلى التسجيلات. أما المتحف كله فاثنتان وعشرون قاعة على طابقين تغطي ألفًا وخمسمئة عام، وننصحك بساعتين إلى ثلاث ساعات لرؤيته كاملًا.
هل أعيد افتتاح متحف كلوني بعد تجديده؟
نعم. فبعد تجديد طويل أعاد ترتيب المجموعات وفق تسلسلها الزمني وأضاف مبنى جديدًا لخدمات الزوار، أعيد افتتاح المتحف في 12 مايو 2022.
أدلة صوتية أخرى
دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة متحف كلوني.