Сент-Шапель · Париж · Независимый гид
Аудиогид по Сент-Шапель,
пять остановок, бесплатно.
Пятнадцать окон, 670 квадратных метров стекла и 1113 сцен на них: эти пять остановок проведут вас от тротуара до розы, а любую отдельную панель витража Chiaro разберёт по фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Сент-Шапель.
Шпиль над Дворцом правосудия
Сент-Шапель, Париж
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали Сент-Шапель по одной фотографии.
Пять остановок · 10 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Дверь здания суда на бульваре Пале — одновременно дверь королевской капеллы XIII века, и этот аудиогид по Сент-Шапель, пять остановок для самостоятельной прогулки, которые заканчиваются под розой, начинается на тротуаре перед ней. Первую остановку можно включить задолго до досмотра, глядя на шпиль над крышами Дворца правосудия. После досмотра вы стоите лицом на восток перед западным фасадом с двумя портиками; низкая нижняя дверь ведёт в расписанную нижнюю капеллу; узкая лестница в башне поднимает вас в верхнюю капеллу, где вы встаёте посреди нефа лицом к апсиде; а последняя остановка окажется у вас за спиной, когда соберётесь уходить: роза Апокалипсиса над западной дверью. Всё это время вы остаётесь в одном здании: слушать всё около десяти минут, а официальный буклет отводит на весь визит час.
26 сентября 2026 года мы прошли по сайту sainte-chapelle.fr, который ведёт для капеллы Центр национальных памятников (Centre des monuments nationaux), и по её собственному буклету для посетителей, а историю сверили ещё и с Википедией; каждый час работы, каждая цена и каждое правило на этой странице хранятся рядом со строкой источника, где они указаны. Расписание переключается с летнего на зимнее и обратно 1 апреля и 1 октября, так что проверьте на официальном сайте часы на свою дату. Если дежурные сотрудники в капелле скажут вам что-то другое, поступайте так, как говорят они, а когда снова выйдете на бульвар, расскажите нам, что изменилось.
Guilhem Vellut from Paris, France, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons, кадрировано. Фото: Guilhem Vellut from Paris, France
Остановка 1 из 5 · Бульвар Пале (boulevard du Palais), на тротуаре у входа для посетителей в доме 10, взгляд на запад поверх крыш Дворца правосудия
Шпиль над Дворцом правосудия
Жан-Батист Лассю (1807–1857), скульптура — Адольф-Виктор Жоффруа-Дешом (1816–1892) · Возведён начиная с 1852 года; пятый шпиль с XIII века · Кедр, высота 33 метра, вершина на высоте 75 метров над землёй
Обратите внимание
- Архангел Михаил на коньке крыши над восточным концом, поражающий дракона. Восемь фигур у его ног возлагают венки, и прообразами для них стали люди, восстановившие капеллу.
- Двенадцать апостолов вокруг основания шпиля, а выше, где начинается игла, ангелы поменьше. У святого Фомы с угольником лицо архитектора Лассю, у святого Филиппа — лицо художника Луи Стенеля.
- Чего здесь нет: аркбутанов. Верхние стены стоят на простых контрфорсах, а остальное делает железо: стяжки под крышей и цепи, спрятанные в окнах.
Текст (1:53)
Посмотрите поверх крыш Дворца правосудия, длинного каменного здания суда перед вами, и вы увидите тёмный ажурный шпиль, а под ним крутую серую крышу, ощетинившуюся пинаклями. Больше этого улица от Сент-Шапель не показывает. Всё остальное заключено внутри судебного комплекса, поэтому путь внутрь лежит через досмотр действующего суда.
Всё встаёт на свои места, когда знаешь, где стоишь. С десятого по четырнадцатый век этот остров был резиденцией французских королей, и капеллу построили посреди их дворца как личную капеллу короля. Людовик Девятый мог пройти из своих покоев прямо на её верхний этаж по галерее. Потом, в 1358 году, парижская толпа ворвалась во дворец и на глазах юного дофина, будущего Карла Пятого, убила маршалов Шампани и Нормандии, а став королём, дофин переехал: сначала в отель Сен-Поль, а затем в Лувр и Венсен. Суды и тюрьма остались на месте. Дворец превратился во Дворец правосудия, а капелла и соседняя Консьержери — всё, что зримо осталось от древнейшего дворца французских королей.
Шпиль, на который вы смотрите, — пятый на этой крыше. Второй изображён в «Великолепном часослове герцога Беррийского»; третий сгорел в 1630 году; четвёртый снесли после Революции, в 1793-м. Нынешний возвели начиная с 1852 года по проекту архитектора Жан-Батиста Лассю, из кедра, высотой тридцать три метра, и его вершина поднимается на семьдесят пять метров над землёй.
Найдите двенадцать апостолов вокруг его основания, а выше, где начинается игла, ангелов поменьше с орудиями Страстей. Статуи вышли из мастерской Жоффруа-Дешома и следуют средневековому обычаю: святой Фома, тот, что с угольником, получил лицо архитектора Лассю, а художник Луи Стенель одолжил своё святому Филиппу. А на восточном конце крыши, на коньке, стоит архангел Михаил и поражает дракона. У его ног восемь фигур возлагают венки, и в них изображены мастера, восстановившие капеллу.
И ещё одно, прежде чем вы войдёте. На всём этом здании нет ни одного аркбутана. Стены держатся только на своих контрфорсах и на железе: на стяжках под крышей и на цепях, спрятанных в окнах. Именно это почти восемьсот лет удерживает стекло на месте.
Shadowgate from Novara, ITALY, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons, кадрировано. Фото: Shadowgate from Novara, ITALY
Остановка 2 из 5 · Двор перед западным фасадом, сразу за досмотром, лицом на восток к двум портикам
Западный фасад и два его портика
Мастер-строитель Людовика IX, чьё имя не сохранилось; роза — при Карле VIII; скульптура порталов воссоздана Адольфом-Виктором Жоффруа-Дешомом (1816–1892) · 1242–1248; роза около 1485 года; скульптура восстановлена в 1854–1873 годах; портики отреставрированы в 2021–2023 годах · Двухъярусный каменный портик под пламенеющей розой шириной 9 метров
Обратите внимание
- Две двери, одна над другой. Низкая, на уровне земли, предназначалась для дворцовых служащих; верхняя, на балконе, была королевской.
- Балюстрада вдоль основания крыши, в камень которой вплетены лилии; её установили при Карле Пятом.
- Шпили двух лестничных башен: под каждой короной из лилий вырезан терновый венец.
- Мадонна с Младенцем на центральном столбе нижней двери, фигура Жоффруа-Дешома XIX века. Нижняя капелла посвящена ей.
Текст (1:55)
Теперь вы прошли досмотр и стоите во дворе лицом на восток, и капелла перед вами целиком, от мостовой до шпиля. Читайте её как здание в два этажа, потому что так оно и есть.
Внизу, на уровне земли, — низкий нижний портик. Эта дверь вела в капеллу для тех, кто работал во дворце. Над ним, на высоте балкона, второй портик со второй дверью, и та дверь была королевской. Наверх входили только Людовик, его семья и близкие друзья и каноники, которые вели службы, и в тринадцатом веке они вовсе не шли через этот двор: они проходили по открытой террасе, соединённой прямо с дворцом. Две лестничные башни по сторонам портика скрывают узкие винтовые лестницы, по которым вы скоро подниметесь, а заодно скрывают и контрфорсы.
Кто спроектировал капеллу, никто не записал. Девятнадцатый век охотно приписывал её Пьеру де Монтрею, работавшему в Сен-Дени и в соборе Парижской Богоматери; современные исследователи склоняются к Жану де Шеллю или Тома де Кормону, а один учёный увидел здесь руку неизвестного мастера из Амьена. Официальная история капеллы просто говорит, что строитель точно не известен, и отводит заказчику, Людовику Девятому, большую долю в самом замысле. Зато известна скорость. Капелла выросла между 1242 и 1248 годами, меньше чем за семь лет, как хранилище для тернового венца, который обошёлся королю намного дороже самого здания.
Теперь отделите то, что появилось позже тринадцатого века. Большая роза во фронтоне — пламенеющая готика, сплошь каменный переплёт в форме языков пламени; её перестроили около 1485 года при Карле Восьмом. Балюстраду у основания крыши, с вплетёнными лилиями, поставили при Карле Пятом. А большая часть скульптуры этих портиков принадлежит Адольфу-Виктору Жоффруа-Дешому, который воссоздал её между 1854 и 1873 годами, после того как Революция разбила оригиналы. Его работа — Мадонна с Младенцем на центральном столбе нижней двери, и его же — благословляющий Христос у двери наверху, настолько кроткий, что официальный сайт сравнивает его с «Прекрасным Богом» Амьенского собора. Оба портика снова реставрировали между 2021 и 2023 годами.
Напоследок посмотрите на лестничные башни. Под коронами из лилий на их шпилях вырезан терновый венец: причина, ради которой построено всё здание, выставлена прямо на его фасаде.
Guilhem Vellut from Paris, France, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons. Фото: Guilhem Vellut from Paris, France
Остановка 3 из 5 · Нижняя капелла, через нижний портал западного фасада
Нижняя капелла
Мастер-строитель Людовика IX, чьё имя не сохранилось; роспись — реставраторы под руководством Феликса Дюбана и Жан-Батиста Лассю · Освящена в 1248 году; заново расписана во время реставрации 1840–1863 годов · Расписные каменные своды высотой 6,6 метра над центральным нефом шириной 6 метров
Обратите внимание
- Золотые замки на красных колоннах, золотые лилии на синих: гербы Бланки Кастильской и её сына-короля, бок о бок.
- Небольшие арочные распорки, перекинутые от каждой внутренней колонны к наружной стене. Они отводят распор сводов наружу — в других храмах это работа аркбутанов.
- Апостолы в медальонах на стенной аркатуре, двенадцать по всему периметру капеллы.
- Благовещение над дверью в глубине слева: живопись XIII века, одна из древнейших настенных росписей Парижа.
Текст (1:45)
Пригнитесь, проходя в нижнюю дверь: потолок здесь опускается вам навстречу. Высота этой капеллы всего шесть с половиной метров: центральный неф шириной шесть метров и узкий боковой неф с каждой стороны, и расписана каждая поверхность: синие своды, усыпанные золотыми лилиями, красные колонны с золотыми замками, капители, выделенные позолотой.
Это была церковь дворцовых служащих, посвящённая Деве Марии, и построена она низкой и крепкой, потому что несёт на себе капеллу короля. Поищите в боковых нефах тонкие арочные распорки, которые перелетают от каждой внутренней колонны к наружной стене. Официальный сайт называет их этрезийонами, étrésillons, то есть распорками. Внутри они делают то же, что аркбутаны снаружи собора: отводят распор сводов наружу, к контрфорсам, а под краской их вдобавок укрепляет железо.
Теперь цвета. Лилия — королевская. Замок, золото на красном, — это Кастилия, в честь его матери, Бланки Кастильской, которая дважды правила Францией вместо него: сначала, когда он был ребёнком, и снова, когда он ушёл в крестовый поход. Её гербы рассыпаны по обеим капеллам и по каждому окну наверху. Мать и сын чередуются на этих колоннах.
Признание насчёт краски: она не средневековая. Сюда добралась Сена. Наводнение зимой 1689–1690 годов сильно повредило эти стены, и краска тринадцатого века со временем выцвела. То, что вы видите, — реконструкция реставраторов девятнадцатого века, в синем, красном и золотом, которые они считали цветами тринадцатого века. Окна тоже их работы. Первоначальное стекло на этом этаже погибло в том же наводнении, а сцены из жизни Девы Марии, которые вы видите сейчас, создал по своим эскизам Луи Стенель.
Одно всё же уцелело. Пройдите в глубину капеллы и найдите над дверью слева написанное красками Благовещение: ангел Гавриил приветствует Марию. Когда-то эта дверь вела в башню, где хранился королевский архив. Роспись относится к тринадцатому веку и считается одной из древнейших настенных росписей Парижа.
Потом найдите лестницу. Капелла короля — в тридцати трёх ступенях над вашей головой.
Xin Sy, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons. Фото: Xin Sy
Остановка 4 из 5 · Верхняя капелла, вверх по 33 ступеням лестницы в башне; встаньте посреди нефа лицом на восток, к апсиде
Верхняя капелла, лицом к апсиде
Построена для Людовика IX (1214–1270) мастером-строителем, чьё имя не сохранилось; витражи трёх безымянных мастерских · 1242–1248; реставрация 1840–1863 · Пятнадцать окон, 670 квадратных метров стекла, под сводом высотой 20,6 метра
Обратите внимание
- Апостолы у столбов, каждый с диском, на котором изображён крест освящения. Святой Пётр с ключом — одна из шести подлинных статуй.
- Центральное окно апсиды, прямо впереди за трибуной: Страсти, от взятия Христа под стражу до Пятидесятницы.
- Резные капители вдоль боковых стен, около сотни, и нет двух с одним и тем же растением: чертополох, лютик, боярышник, виноградная лоза, падуб, роза.
- Приподнятая трибуна в апсиде, где когда-то стояла большая серебряная рака с терновым венцом.
Текст (2:55)
Выйдите с лестницы, пройдите на середину нефа и повернитесь к апсиде, закруглённому восточному концу. Ради этого мгновения и задумано здание. Стены почти исчезли. Крышу держит клетка из тонких каменных стволов, а всё между ними — стекло: пятнадцать окон, высотой пятнадцать метров в нефе и тринадцать в апсиде, всего около шестисот семидесяти квадратных метров, под сводом, который парит на высоте 20,6 метра над вами.
Это фокус, и удачный. Каждый из этих стволов на самом деле пучок из семи тонких колонн, и это скрывает его толщину, а два пояса железных цепей обходят здание за оконными переплётами и стягивают его. Окна нефа к тому же чуть выше окон апсиды, и от этого помещение кажется длиннее своих тридцати трёх метров.
В стекле 1113 сцен. Рассказ начинается слева позади вас, в северном окне ближе всего к розе, с Книги Бытия, и идёт вокруг капеллы: на восток вдоль северной стены, через апсиду и обратно вдоль южной, через Юдифь, Есфирь и Книги Царств, пока снова не дойдёт до розы. В апсиде впереди — пророки, Даниил, Иезекииль, Исаия и Древо Иессеево, вокруг центрального окна Страстей, от взятия Христа под стражу до Пятидесятницы. Не пытайтесь прочитать всё. Об этом говорят и сами официальные тексты: эти витражи не обязательно созданы для чтения, они созданы, чтобы на них смотреть. Стекольщики ограничились красным, синим, двумя зелёными, двумя лиловыми и жёлтым, поэтому отсюда всё сливается в один фиолетовый свет. Две трети этого стекла относятся к тринадцатому веку.
Этот свет выстроен вокруг венца. В 1239 году, после двух лет переговоров, Людовик Девятый купил терновый венец у Балдуина Второго, латинского императора Константинополя. Вместе с реликвиями, поступившими следом, он заплатил 135 000 турских ливров, что, по официальным данным, составляло половину годового дохода королевства. Сама капелла вместе со стеклом обошлась в 40 000. Реликвии выставляли в большой раке из серебра и позолоченной меди на приподнятой трибуне в апсиде; её установили в 1260-х годах и заново изготовили в девятнадцатом веке. Революция переплавила раку. Терновый венец уцелел и в 1806 году попал в сокровищницу собора Парижской Богоматери.
Теперь посмотрите ниже, на столбы. У них стоят двенадцать апостолов, каждый держит диск с крестом, это кресты освящения капеллы. Шесть статуй подлинные, среди них святой Пётр с ключом. Около сотни резных капителей вдоль стен все разные: чертополох и лютик, боярышник и виноградная лоза, падуб и роза, а кое-где среди листьев клюёт птица. А теперь посмотрите прямо вверх. Свод расписан как звёздное небо. Это был этаж короля, и, поднимая голову, он видел небеса.
Всё это едва не погибло. С 1803 по 1837 год здесь был архивный склад суда. Нижние два метра витражей вынули, чтобы впустить свет для работы, а часть стёкол продали; восемнадцать подлинных панелей сейчас находятся в Музее Клюни в Париже. С 1846 года витражи реставрировали. В 1945 году их покрыли лаком от военной пыли и царапин, и лак постепенно потемнел, поэтому между 2008 и 2015 годами каждое окно очистили и закрыли снаружи защитным слоем стекла. Цвет, в котором вы стоите, — это то, что проступило из-под того лака.
Gerda Arendt, CC0, через Wikimedia Commons. Фото: Gerda Arendt
Остановка 5 из 5 · Верхняя капелла, западный конец: повернитесь спиной к апсиде, лицом к двери, через которую вошли
Роза Апокалипсиса
Безымянные стекольщики времён Карла VIII (правил в 1483–1498 годах) · Около 1485 года; очищена в 2014–2015 годах · Витраж в каменном переплёте пламенеющей готики, шириной 9 метров, 87 панелей
Обратите внимание
- Центр розы: Христос на троне, из его уст исходит меч, у его ног святой Иоанн.
- Чуть ниже белый всадник, вырывающийся из пасти дракона, и всадник с весами — голод.
- Коронованная буква K, от Karolus, то есть Карл Восьмой, в одном из нижних медальонов слева.
- Смена цвета: жёлтый и зелёный в розе, тогда как во всех остальных окнах красный и синий.
Текст (1:50)
Прежде чем спускаться, обернитесь. Вы вошли прямо под ней и не заметили её: роза Апокалипсиса, девять метров в поперечнике, заполняет западную стену над дверью.
Она моложе всего остального здесь, наверху, больше чем на два столетия. Первая роза, тринадцатого века, рассказывала ту же историю, но около 1485 года, при Карле Восьмом, её заменили этой, и строители выбрали стиль своего времени, пламенеющую готику, где камень завивается языками пламени. Карл оставил в ней свой след. Поищите в медальонах внизу слева коронованную букву K — от Karolus, его имени по-латыни.
Изменился и цвет. Везде в капелле стекло красное и синее. Здесь оно жёлтое и зелёное, потому что к пятнадцатому веку у стекольщиков появилась серебряная желть — соединение серебра, которое при обжиге проникает в стекло и окрашивает его в жёлтый, и с ней мастера могли писать тени и мелкие детали прямо по стеклу. К тому же роза хорошо сохранилась. Из её восьмидесяти семи панелей в девятнадцатом веке пришлось восстановить только девять, а в 2014 и 2015 годах её очистили.
Теперь прочтите центр. В центре розы на троне сидит Христос, из его уст исходит меч, а у его ног святой Иоанн, чьё это видение. Чуть ниже — двое из четырёх всадников Апокалипсиса: слева белый всадник, вырывающийся из пасти дракона, — в официальном описании это смерть, — а справа всадник с весами, голод. Расположение неслучайно. Конец времён находится здесь, на западе, напротив Страстей в восточном окне, на которое вы только что смотрели.
Ещё одно окно, последнее на южной стороне, слева от вас, если стоять лицом к розе. Это единственное окно в капелле, которое рассказывает не Ветхий и не Новый Завет, а святость королевской династии: историю реликвий, от обретения Животворящего Креста святой Еленой до их прибытия в это здание. В одном из его медальонов двое мужчин идут босиком и несут на носилках терновый венец под покровом. Это Людовик Девятый и его брат Робер д'Артуа. Капеллу освятили двадцать шестого апреля 1248 года, а в августе того же года Людовик отправился в крестовый поход — и уже был изображён в стекле за своей спиной несущим венец домой.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в Сент-Шапель.
Пять остановок не проведут вас по 1113 панелям витражей. Наведите телефон на один медальон, резную капитель или замок в кайме окна, и Chiaro скажет, к какой книге Библии относится сюжет, кто в нём изображён и почему он здесь, — столько, сколько выдержит ваша шея.
Перед визитом
Как добраться
10, boulevard du Palais, 75001 Paris, в самом центре острова Сите. Капелла стоит внутри Дворца правосудия, поэтому попасть в неё можно только через вход для посетителей на бульваре и строгий досмотр с рентгеновскими аппаратами; двор перед западным фасадом находится уже за ним.
RER B или C до станции Saint-Michel. Метро: линия 4 до Cité или линии 1, 7, 11 и 14 до Châtelet. Автобусы 21, 24, 27, 38, 58, 81, 85 и 96; из соображений безопасности остановка Palais de Justice иногда не обслуживается.
Билеты и вход
- Забронируйте время заранее, даже с бесплатным билетом: бронировать должны и дети, и посетители до 25 лет, и владельцы музейного абонемента. Приходите ко времени, указанному в брони, и не раньше; вход гарантирован в течение тридцати минут от начала вашего слота, а билеты не обмениваются и не возвращаются.
- Оставьте дома ножи, ножницы, стеклянные бутылки, аэрозоли, мотоциклетные шлемы, самокаты и большие сумки. Это здание суда: камеры хранения нет, а всё изъятое на досмотре не возвращают. Детская коляска должна складываться достаточно компактно, чтобы пройти через рентгеновский аппарат, и в верхнюю капеллу её брать нельзя.
- Открыто с 9:00 до 19:00 с 1 апреля по 30 сентября и с 9:00 до 17:00 с 1 октября по 31 марта, последний вход за полчаса до закрытия; закрыто 1 января, 1 мая и 25 декабря.
- По выходным и праздникам после досмотра нет ни воды, ни туалета. Питьевой фонтанчик стоит на тротуаре напротив. Кроме того, идёт долгая программа реставрации, так что какой-то оконный пролёт может оказаться за лесами внутри или снаружи; капелла при этом работает в обычные часы.
Официальный аудиогид
На месте можно взять напрокат официальный аудиогид за небольшую плату, которую вносят там же; он есть на нескольких языках, в том числе на английском. Экскурсия на французском, около сорока пяти минут, проходит каждый день в 11:00 и 15:00, если есть свободный гид, без доплаты к билету, а печатные материалы для осмотра есть на одиннадцати языках. Кроме того, на официальном сайте рекомендуют приложение о витражах, созданное при поддержке Центра национальных памятников, которое определяет сюжеты в окнах. Ничто из этого не озвученная прогулка, а эта страница — именно она: пять мест от тротуара до розы, и под плеером каждого — полный текст рассказа для тех, кто в капелле предпочитает читать, а не слушать.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по Сент-Шапель?
Да, и без всякого аппарата: пять остановок здесь ведут от бульвара снаружи до розы, бесплатно, на телефоне у вас в кармане. Официальный бесплатный вариант — ежедневная экскурсия на французском, за которую не нужно ничего доплачивать к билету; официальный аудиогид выдают на месте за небольшую плату. В окнах гораздо больше, чем способна охватить любая экскурсия, и приложение Chiaro расскажет о любой панели, которую вы сфотографируете.
Можно ли слушать аудиогид по Сент-Шапель без билета?
Первую остановку — да: её слушают на тротуаре бульвара Пале, глядя на шпиль над крышей суда. Остальные четыре находятся за досмотром, и для них нужны билет и забронированное время: 22 евро для взрослого не из Европейской экономической зоны и 16 евро для граждан и жителей ЕЭЗ, или 30 и 23 евро в комбинированном билете с Консьержери. Посетители до 18 лет, а также граждане ЕС и жители Франции от 18 до 25 лет проходят бесплатно, но время всё равно бронируют.
Сколько стоит официальный аудиогид Сент-Шапель?
Это небольшая плата на месте, и аудиогид есть на нескольких языках, в том числе на английском. Официальная экскурсия на французском бесплатна по вашему билету, проходит каждый день в 11:00 и 15:00, если есть свободный гид, и длится около сорока пяти минут.
Когда Сент-Шапель закрыта?
Всего три дня в году: 1 января, 1 мая и 25 декабря. В любой другой день войти можно с 9:00, до 19:00 с 1 апреля по 30 сентября и до 17:00 с 1 октября по 31 марта, а последних посетителей пускают за тридцать минут до закрытия. В первое воскресенье января, февраля, марта, ноября и декабря вход бесплатный, а забронировать время в эти дни нельзя.
Зачем нужен досмотр, чтобы попасть в Сент-Шапель?
Потому что капелла стоит внутри Дворца правосудия, парижского суда, и подчиняется его правилам безопасности. Досмотр строгий и занимает время, острые предметы, даже самые маленькие, и любую стеклянную тару не пропускают, а оставить их негде, так что собирайтесь как в самолёт. Вокруг здания также возможны проверки документов полицией.
Можно ли попасть в верхнюю капеллу Сент-Шапель без лестницы?
Обычно наверх ведёт узкая лестница в башне, тридцать три ступени, и тем же путём вниз. Посетители с ограниченной подвижностью могут подняться на лифте в сопровождении сотрудника; спросите у входа. Для людей с инвалидностью и одного сопровождающего вход бесплатный при предъявлении подтверждающего документа.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Сент-Шапель.