Ir para o conteúdo

Thyssen-Bornemisza · Madri · Guia independente

Audioguia do Thyssen-Bornemisza,
cinco paradas, grátis.

De um memorial florentino a um espelho de vestir parisiense, contados em voz alta nesta página. Para o resto dos quase 1.000 quadros, fotografe um e o Chiaro assume daí em diante.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Thyssen-Bornemisza.

9:41

Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni

Thyssen-Bornemisza, Madri

0:00 2:15
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 11 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Suba primeiro. O museu numera as salas em ordem cronológica, do alto do prédio para baixo, e o nosso audioguia do Thyssen-Bornemisza percorre esses números em ordem: Ghirlandaio na sala 5, Carpaccio na sala 7, Caravaggio na sala 12 e Hals na sala 23, todos no piso 2, e depois um andar abaixo, Morisot na sala 33, no piso 1. Ouvir leva cerca de onze minutos. A caminhada, pela nossa própria estimativa, dá uns vinte minutos se você não parar no caminho, e você vai parar no caminho.

Cada número de sala vem da página que o próprio Museo Thyssen dedica àquele quadro na sua coleção. O museu também avisa que seus quadros costumam sair por empréstimo e, nesse caso, um aviso ou um substituto ocupa o lugar deles na parede. Confie na parede mais do que nesta página, e escreva para a gente quando as duas discordarem.

Parada 1 de 5 · Piso 2, Sala 5, Coleção permanente

Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni

Domenico Ghirlandaio (1449–1494) · 1489–1490 · Técnica mista sobre painel, 77 × 49 cm

Repare em

  • O papelzinho atrás do pescoço dela, à direita. Os algarismos romanos embaixo dão 1488, o ano em que ela morreu, não o ano do quadro.
  • O tecido dourado no ombro, com o emblema dos Tornabuoni e duas letras L, do marido, Lorenzo.
  • As contas de coral penduradas na prateleira e o livro no parapeito logo abaixo, ambos à direita, ambos sinais da sua devoção.
Transcrição (2:15)

Ela não vai olhar para você. O rosto está em perfil rigoroso, o pescoço é longo, as mãos estão cruzadas, e tudo nela é tão contido que leva um momento para entender que tipo de quadro é este. É um memorial. Quando Domenico Ghirlandaio pintou este painel, por volta de 1489 ou 1490, a jovem retratada já estava morta.

Giovanna degli Albizzi nasceu em Florença em 1468. Em junho de 1486, casou-se com Lorenzo Tornabuoni. Um filho, Giovanni, nasceu em outubro de 1487. Em sete de outubro de 1488, grávida do segundo filho, ela morreu. Tinha dezenove anos.

Agora procure o papelzinho atrás do pescoço dela, à direita. Ele é a chave de todo o quadro. Traz versos adaptados do poeta romano Marcial e depois uma data em algarismos romanos: 1488, o ano em que ela morreu, não o ano do quadro. O latim diz, mais ou menos: Arte, se ao menos pudesses retratar o caráter e a mente, não haveria na terra pintura mais bela. Pense no que ele está admitindo. Um pintor no auge do ofício diz a você, dentro do próprio quadro, que só conseguiu pintar o lado de fora dela.

Esse lado de fora ele conhecia bem. Já a tinha pintado de corpo inteiro num afresco da Visitação, na capela Tornabuoni de Santa Maria Novella, e uma medalha de Niccolò Fiorentino com a efígie e o nome dela é o que nos permite saber quem ela é. O perfil era o jeito habitual de pintar uma mulher em Florença e já começava a parecer antiquado. Para alguém que não podia mais posar para um retrato, tenho dificuldade de imaginar escolha melhor.

Olhe o tecido dourado no ombro. Ele traz o emblema dos Tornabuoni e duas letras L, de Lorenzo, de modo que ela usa o nome do marido na roupa. Da prateleira acima do papelzinho pende um fio de contas de coral, provavelmente um rosário. As pessoas da época acreditavam que o coral afastava o mal e favorecia a fertilidade, o que é duro de ver no retrato de uma mulher que morreu grávida. No parapeito logo abaixo há um livro, talvez de orações.

Sob a pintura, o infravermelho mostra um colar de contas redondas escondido no pescoço, que nunca chegou à versão final, e as mãos colocadas primeiro mais acima, depois abaixadas. Ghirlandaio foi levando a figura para algo mais silencioso.

O painel ficou primeiro nos aposentos do próprio Lorenzo, no palácio Tornabuoni. J. P. Morgan comprou o quadro em 1907, e em 1935 o filho dele o vendeu a Heinrich Thyssen. Ele viajou muito desde aqueles aposentos, e o papelzinho continua dizendo o que dizia lá: o pintor não conseguiu alcançá-la por inteiro.

Parada 2 de 5 · Piso 2, Sala 7, Coleção permanente

Jovem cavaleiro em uma paisagem

Vittore Carpaccio (c. 1465–1525/26) · c. 1505 · Óleo sobre tela, 218,5 × 151,5 cm

Repare em

  • O arminho branco no canto inferior esquerdo, com a faixa ao lado: Malo mori quam foedari, antes morrer que ser desonrado.
  • O falcão derrubando uma garça no céu, que talvez aluda à morte deste homem.
  • O brilho da armadura. Para obtê-lo, Carpaccio pôs na tinta estibina, um mineral raramente usado em quadros.
Transcrição (2:10)

Aqui está um jovem que parou de se mover. A tela tem mais de dois metros de altura, e ele está de pé nela, de armadura completa, as duas mãos na espada, numa paisagem tão cheia de pássaros, animais e plantas que parece menos um cenário e mais um código que ninguém terminou de decifrar.

Durante muito tempo, ninguém acertava nem o pintor. A tela trazia o monograma de Albrecht Dürer, e a assinatura do próprio Carpaccio tinha sido coberta de tinta. Ela foi atribuída a Dürer até 1919. Quando os restauradores do museu a estudaram, encontraram no verso uma inscrição escondida que dizia A. Durer. Alguém fazia muita questão desse nome ali. Mas Vittore Carpaccio a tinha assinado o tempo todo, num papelzinho à direita da figura, e esse papelzinho continua lá para você encontrar.

Agora olhe o canto inferior esquerdo. Aquele bichinho branco é um arminho, e ao lado dele corre uma faixa com o lema latino Malo mori quam foedari, antes morrer que ser desonrado. O lema e o animal sugerem que ele pode ser um cavaleiro da Ordem do Arminho, mas levantam a verdadeira pergunta: quem é ele? Se isto é um retrato, e provavelmente é, então costuma ser apontado como o primeiro retrato de corpo inteiro da pintura ocidental, e ainda não sabemos o nome dele.

Os historiadores da arte vêm dando palpites há um século. Um dos favoritos é Francesco Maria I della Rovere, duque de Urbino. O candidato que eu acho mais difícil de esquecer é mais recente, proposto pelo estudioso Augusto Gentili: um veneziano chamado Marco Gabriel, que comandava a fortaleza de Methoni, na Grécia, quando os otomanos a cercaram em 1500. Ele foi o único veneziano a sobreviver, e foi acusado de covardia por isso. Levado a Constantinopla, foi decapitado em quatro de novembro de 1501. Se for esse o homem, este quadro é a resposta da família à acusação, e o lema sobre morrer em vez de ser desonrado deixa de ser enfeite.

Olhe para o céu, onde um falcão derruba uma garça, e olhe de novo para o jeito como ele está de pé, que lembra uma estátua sobre um túmulo. O homem a cavalo atrás dele pode ser seu pajem, ou o mesmo homem quando ainda estava vivo. Os restauradores descobriram que Carpaccio imaginou primeiro mais de um cavalo. Também encontraram estibina na armadura, um mineral raramente usado em pintura, escolhido para dar brilho ao metal. Heinrich Thyssen comprou a tela em 1935 dos herdeiros do colecionador americano Otto Kahn. Pagou por um cavaleiro cuja armadura ainda brilha e cujo nome continua faltando.

Parada 3 de 5 · Piso 2, Sala 12, Coleção permanente

Santa Catarina de Alexandria

Caravaggio (Michelangelo Merisi, 1571–1610) · c. 1598–1599 · Óleo sobre tela, 173 × 133 cm

Repare em

  • A roda quebrada com suas lâminas de ferro, à esquerda, que segundo a lenda se despedaçou quando ela a tocou.
  • A espada sob as mãos dela e a palma no chão, os outros dois sinais do seu martírio.
  • Os olhos dela. Uma santa num quadro de devoção, e ela olha para você de igual para igual, como alguém que você poderia reconhecer na rua.
Transcrição (2:19)

Ela olha de volta para você, de frente, e não tem pressa nenhuma. Tudo ao redor dela diz mártir: a roda quebrada, a espada, a palma no chão. O rosto dela diz outra coisa completamente diferente. Caravaggio pintou este quadro por volta de 1598 ou 1599 em Roma, e quase com certeza para o seu primeiro mecenas, o cardeal Francesco Maria del Monte. Ele constava da coleção do cardeal em 1627.

Primeiro, a santa. Catarina de Alexandria foi, segundo a lenda, uma jovem nobre que discutiu com um imperador romano e seus filósofos e converteu muitos deles. Ele a condenou a uma roda com pontas, que se despedaçou no instante em que ela a tocou, e então mandou decapitá-la. É por isso que você vê esses três objetos. Ela está ajoelhada numa almofada, com trajes de princesa, as duas mãos na espada que acabou por matá-la. A própria Igreja Católica perdeu a confiança nela: tirou-a do calendário dos santos em 1969, por entender que provavelmente nunca existiu, e a recolocou lá em 2002.

A mulher que você está vendo, essa sim, existiu com certeza. Ela foi identificada como Fillide Melandroni, nascida em Siena em 1581 e uma das cortesãs mais conhecidas de Roma. Portanto, quando este quadro foi pintado, ela ainda era adolescente. Caravaggio voltou a usá-la como Judite em Judite e Holofernes, e pintou um retrato dela que queimou em Berlim durante a Segunda Guerra Mundial. Aí estão o choque deste quadro e a sua força. Um quadro para a coleção de um cardeal, e a santa tem o rosto de uma mulher que meia Roma podia reconhecer.

Veja como a luz cai. Ela entra forte pelo alto, à esquerda, e deixa o resto no escuro, de modo que a figura parece se inclinar para você, saindo do escuro. Esse tratamento da luz e do volume acabou tendo um efeito enorme sobre os pintores na Itália e em toda a Europa.

O museu analisou os materiais e encontrou algo que você não consegue ver: vermelho, parte de uma primeira versão da roupa dela. Hoje, o vermelho mais forte que restou no quadro é o da almofada sob os joelhos dela.

A vida dela também não ficou no ateliê. Fillide teve um envolvimento com um jovem de família nobre chamado Ranuccio Tomassoni, e em 1599 os dois foram presos juntos. Em maio de 1606, Caravaggio matou Tomassoni e fugiu de Roma sob uma sentença de morte. O boato dizia que a briga tinha sido por causa dela, e hoje ninguém consegue esclarecer isso. Aconteceu cerca de sete anos depois de ele pintar este olhar calmo, de igual para igual, de uma mulher com uma espada nas mãos.

Parada 4 de 5 · Piso 2, Sala 23, Coleção permanente

Grupo familiar em uma paisagem

Frans Hals (c. 1582–1666) · 1645–1648 · Óleo sobre tela, 202 × 285 cm

Repare em

  • As mãos dadas do casal, alusão à fidelidade no casamento, e o cachorro ao lado da menina, símbolo de lealdade.
  • O menino entre a mulher e a menina, olhando para fora do quadro, uma figura a quem um catálogo de 1910 deu uma linha.
  • As rendas e os punhos vistos de perto, algumas pinceladas soltas que só viram renda quando você se afasta.
Transcrição (2:05)

Dê uns passos para trás, porque é preciso. Esta tela tem quase três metros de largura, uma das maiores coisas que Frans Hals já pintou, e a maior que não é dedicada às guardas cívicas de Haarlem. Parece a tarde mais tranquila do século XVII holandês. Um casal sentado ao ar livre está de mãos dadas, o que alude à fidelidade no casamento. Um cachorro espera ao lado da menina, símbolo de lealdade. Todo mundo está bem vestido e satisfeito com isso.

Chegue mais perto e veja como quase nada é desenhado. As rendas e os punhos são algumas pinceladas soltas de um pincel largo, que só viram renda quando você se afasta de novo. Parece muito moderno para a década de 1640. Os cidadãos ricos da Holanda queriam registrar a sua prosperidade, e Hals fazia com que ela parecesse viva.

Agora olhe além do casal, entre a mulher e a menina. Ali está um menino negro, de casaco marrom e gola branca, olhando bem para a frente, e é por causa dele que se fala desta tela hoje. É o único dos quadros de família ao ar livre de Hals com uma figura assim. Nem sempre repararam nele. Em 1906, a Royal Academy de Londres mostrou o quadro como a família do próprio pintor. Um catálogo de 1910 conta um grupo familiar de cinco pessoas e dá a ele uma linha, um menininho com um traje marrom-escuro, sem uma palavra sobre ele ser negro. Naquele mesmo ano, o colecionador americano Otto Kahn superou o lance de J. P. Morgan pela tela, com 500.000 dólares.

Em 2023, duas pesquisadoras, Ineke Mok e Dineke Stam, argumentaram que a família tem nome, sim: Jacob Ruychaver e sua esposa Maria Hendrixs, com os filhos Geertruid e Willem. Ruychaver estava ligado à Costa do Ouro, na África Ocidental, onde os antigos diretores-gerais costumavam mandar pintar o próprio retrato com um criado africano. Se as pesquisadoras estiverem certas, esta tarde tranquila tem uma história colonial por trás. O próprio museu as convidou para falar sobre o quadro, dentro de uma exposição sobre a memória colonial nas suas coleções.

Em abril de 2017, o pintor americano Titus Kaphar pintou por cima de uma cópia desta tela, no palco de uma palestra TED, até só restar o menino. O argumento dele era que sabemos muito mais sobre as golas de renda em quadros como este do que sobre as pessoas que estão atrás delas. Olhe as golas de novo, aquelas poucas pinceladas rápidas. Depois olhe para ele.

Parada 5 de 5 · Piso 1, Sala 33, Coleção permanente

O espelho psiquê

Berthe Morisot (1841–1895) · 1876 · Óleo sobre tela, 65 × 54 cm

Repare em

  • As janelas dos dois lados do espelho, meio escondidas pelas cortinas à esquerda, que enchem o quarto de luz.
  • A moldura do espelho, que sobe até a borda superior da tela e cria um quadro dentro do quadro.
  • Quantos brancos diferentes existem no vestido, nas cortinas, na parede e no sofá.
Transcrição (2:18)

Depois de um andar inteiro de grandes declarações, aqui está uma tela pequena com uma mulher que não tem o menor interesse em você. Só sessenta e cinco centímetros por cinquenta e quatro. Ela está de pé diante de um espelho alto e inclinável, juntando nas costas a cintura de um vestido branco, com um ombro à mostra. Os olhos estão baixos, e os do reflexo também. Esse tipo de espelho se chamava psiquê, daí o título do quadro, e psiquê também é a palavra grega para alma.

Comece pelos brancos, porque é isso que Berthe Morisot estava pintando de verdade. A luz entra pelas duas janelas dos lados do espelho, bate no vidro e transforma o quarto em toda uma gama de tons claros, no vestido, nas cortinas, na parede e no sofá. Contra tudo isso, o tapete vermelho é a única nota forte, e daqui ele não passa de toques e pontinhos. A moldura do espelho sobe até a borda superior da tela, e assim você tem um quadro dentro do quadro.

Morisot pintou esta tela em 1876. Foi uma das oito que fez naquele ano, e quatro delas mostram mulheres em sua toalete. Ela a expôs na mostra impressionista de 1877, a terceira, ao lado de outro quadro de uma mulher em sua toalete, que a pintora americana Mary Cassatt comprou mais tarde. Àquela altura ela já tinha rompido com o Salão oficial de Paris. Depois da estreia ali em 1864, foi aceita mais seis vezes, e em 1874 o Salão a recusou. Ela nunca mais se inscreveu, e naquele ano se juntou aos impressionistas na primeira exposição deles. Também naquele ano se casou com Eugène Manet, irmão do seu amigo e colega Édouard. A mãe dela era sobrinha-neta de Jean-Honoré Fragonard, cuja Gangorra também está nesta coleção.

Parece um tema conhecido. Mulheres diante do espelho eram um jeito convencional de sugerir que as mulheres eram vaidosas, e de dar aos homens algo para olhar. Mas a historiadora da arte Whitney Chadwick leu este quadro em 1990 como algo ousado, uma imagem solidária da consciência que uma mulher tem de si mesma. Ela está descobrindo como se vê, e ninguém mais foi convidado. Acho que é isso mesmo, e é por isso que esta tela quieta se sustenta diante de tudo o que há no andar de cima.

Em 1890, Morisot escreveu no diário que a força das mulheres estava no sentimento, na intuição e num olhar mais delicado que o dos homens. E acrescentou: Eu gostaria de continuar trabalhando até morrer. Faltavam cinco anos. Em dois de março de 1895, ela morreu de pneumonia, contraída enquanto cuidava da filha Julie, que tinha dezesseis anos.

Guia independente · Chiaro

Ainda faltam novecentos e tantos quadros.

O passeio termina em Morisot, mas a coleção vai do fim do século XIII até os anos 1980. Pare diante de um Rembrandt, um Monet ou um Hopper, tire uma foto, e o Chiaro diz qual é o quadro, conta por onde ele andou antes de chegar a Madri e continua respondendo às suas perguntas faladas até elas acabarem.

Quem é o jovem cavaleiro?Quem foi Fillide Melandroni?Por que o menino está atrás do casal?

Antes de ir

01

Como chegar

Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid, perto do Prado e no mesmo trecho de museus de arte que o Reina Sofía. Os ingressos são vendidos on-line e na bilheteria do museu.

A estação de metrô mais próxima é Banco de España, na linha 2. Os trens param em Atocha e Recoletos. A lista de ônibus do museu traz: 1, 2, 5, 9, 10, 14, 15, 20, 27, 34, 37, 41, 51, 52, 53, 74, 146, 150.

02

Ingressos

  • As segundas-feiras têm horário curto e são grátis: das 12:00 às 16:00, com a coleção incluída e sem precisar de ingresso. Nos outros dias, a entrada custa 14 €, 10 € para maiores de 65 anos, aposentados e estudantes, e é grátis para menores de 18.
  • Horários por temporada: de terça a sexta das 10:00 às 19:00 de setembro a junho e até as 21:00 em julho e agosto, domingo das 10:00 às 19:00, e a entrada é encerrada 30 minutos antes do fechamento. O museu lista o sábado como das 10:00 às 23:00, mas a bilheteria fecha às 20:30 e a sessão grátis a partir das 21:00 cobre só as exposições temporárias do térreo e do piso -1, nenhum destes cinco quadros, então, para vê-los, venha bem antes disso.
  • Entre 15 de outubro de 2026 e 17 de janeiro de 2027, 25 obras desta coleção estão emprestadas ao Mauritshuis, em Haia, então confira antes de fazer a viagem por um quadro específico.
  • O museu aponta o período das 14:00 às 16:00 como normalmente o mais tranquilo. Seu ingresso não tem horário marcado, a não ser que você acrescente a exposição temporária do térreo, e dá para sair e voltar no mesmo dia.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

O audioguia oficial acrescenta 5,50 € ao ingresso e é vendido on-line junto com ele ou, no dia da visita, na bilheteria e nos balcões de audioguia. Funciona no seu celular ou num aparelho do museu, com roteiros de 15, 30 ou 50 obras e um roteiro de uma hora pelas 10 obras-primas. Esta página tem um alcance menor e não custa nada: cinco quadros, cada texto impresso abaixo do seu player.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Thyssen-Bornemisza?

Sim, nesta página. Os áudios de cinco quadros tocam no seu navegador sem nada para instalar ou pagar, e cada texto está impresso logo abaixo. Qualquer outro quadro do museu tem a sua vez no app Chiaro, a partir de uma foto.

Quanto custa o audioguia oficial do Thyssen-Bornemisza?

5,50 € somados ao preço do ingresso, segundo a tabela de preços do museu. Ele é comprado junto com o ingresso on-line, ou na bilheteria ou nos balcões de audioguia no dia da visita, e funciona no seu próprio smartphone ou num aparelho do museu.

Onde fica a Giovanna Tornabuoni de Ghirlandaio no Thyssen-Bornemisza?

Na sala 5 do piso 2, na coleção permanente. Suba até o segundo piso, onde começa a numeração das salas, e ela aparece logo no início da sequência. É a primeira parada deste passeio.

Em que dia o Thyssen-Bornemisza fecha?

Nenhum dia da semana é de fechamento. Ele só fecha totalmente em 25 de dezembro, 1º de maio e no Ano-Novo. Às segundas-feiras, o horário é reduzido, das 12:00 às 16:00, e em 24 e 31 de dezembro abre das 10:00 às 15:00.

Quanto tempo leva a visita ao Thyssen-Bornemisza?

O museu calcula cerca de duas horas e meia para uma visita, e sugere somar uns 50 minutos se você também quiser ver a exposição temporária do térreo. Estas cinco paradas levam cerca de meia hora, entre ouvir e caminhar, se você for direto de uma para a outra.

O Thyssen-Bornemisza é grátis às segundas-feiras?

Sim, das 12:00 às 16:00, que também são as únicas horas de abertura na segunda. A sessão patrocinada inclui a coleção, portanto todas as cinco paradas daqui, e você pode entrar sem ingresso. Conte com uma visita mais curta do que as duas horas e meia habituais indicadas pelo museu.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Thyssen-Bornemisza.