ティッセン=ボルネミッサ美術館 · マドリード · 独立系ガイド
ティッセン=ボルネミッサ美術館の音声ガイド、
5つのスポット、無料。
フィレンツェの追悼の肖像からパリの化粧鏡まで、このページで声に出してお話しします。1,000点近い絵画の残りは、1枚撮影すれば Chiaro が引き継ぎます。
Chiaro 制作。ティッセン=ボルネミッサ美術館とは関係ありません。
ジョヴァンナ・デッリ・アルビッツィ・トルナブオーニの肖像
ティッセン=ボルネミッサ美術館、マドリード
5つのスポット · 音声 13 分
5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
まず上へ。この美術館は展示室に、建物の上から下へ年代順に番号を振っています。私たちの音声ガイドもその番号どおりに歩きます。レベル2の5室にギルランダイオ、7室にカルパッチョ、12室にカラヴァッジョ、23室にハルス、そして1つ下のレベル1に下りて33室にモリゾです。聴く時間はおよそ13分。歩く時間は私たち自身の見積もりで、途中で立ち止まらなければおよそ20分ですが、きっと立ち止まることになります。
展示室の番号はどれも、ティッセン美術館自身のコレクションページの各作品の項目によるものです。美術館は、所蔵作品がしばしば貸し出し中で、その場合は壁に案内や代わりの作品が掛かるとも注意を促しています。このページより壁を信じてください。そして両者が食い違っていたら、お知らせください。
スポット 1 / 5 · レベル2、5室、常設コレクション
ジョヴァンナ・デッリ・アルビッツィ・トルナブオーニの肖像
ドメニコ・ギルランダイオ(1449–1494) · 1489–1490年 · 板に混合技法、77 × 49 cm
注目ポイント
- 首の後ろ、右側の紙片。下のほうのローマ数字が示すのは1488年、制作年ではなく彼女の没年です。
- 肩の金色の布。トルナブオーニ家の紋章と、夫ロレンツォを示す二つのLの文字が入っています。
- 棚から下がる珊瑚の数珠と、その下の台に置かれた本。どちらも右側にあり、どちらも彼女の信仰のしるしです。
書き起こし (2:35)
彼女はこちらを見てくれません。顔はきっちりと真横を向き、首は長く、両手は組まれ、何もかもがあまりに静かに整っているので、これがどういう絵なのか飲み込むまでに少し時間がかかります。これは追悼の絵です。ドメニコ・ギルランダイオがこの板絵を描いた1489年か1490年ごろ、ここにいる若い女性はもうこの世の人ではありませんでした。
ジョヴァンナ・デッリ・アルビッツィは1468年にフィレンツェで生まれました。1486年6月にロレンツォ・トルナブオーニと結婚し、1487年10月に息子のジョヴァンニが生まれます。そして1488年10月7日、2人目の子を身ごもったまま亡くなりました。19歳でした。
では、首の後ろ、右側にある紙片を探してください。これが絵全体を解く鍵です。そこにはローマの詩人マルティアリスの詩句を書き換えた言葉と、ローマ数字の日付が記されています。1488年、絵が描かれた年ではなく、彼女が亡くなった年です。ラテン語の意味はおおよそこうです。芸術よ、人柄と心まで描き出せるものなら、地上にこれより美しい絵はないだろうに。これが何を認めているか、考えてみてください。腕の盛りにある画家が、自分の絵の中で、描けたのは彼女の外側だけだったと告げているのです。
その外側を、彼はよく知っていました。すでにサンタ・マリア・ノヴェッラ聖堂のトルナブオーニ礼拝堂のフレスコ画「聖母のエリサベト訪問」に、彼女の全身像を描いていました。そして彼女の顔と名前を刻んだニッコロ・フィオレンティーノのメダルのおかげで、私たちはこの人が誰なのかを知っています。横顔はフィレンツェで女性を描くときの普通のやり方で、当時すでに古風に見え始めていました。もう肖像のために座ることのできない人に、これ以上の選択はなかなか思いつきません。
肩の金色の布を見てください。トルナブオーニ家の紋章と、ロレンツォを示す二つのLの文字が入っていて、彼女は夫の名を衣服にまとっているわけです。紙片の上の棚からは珊瑚の数珠が下がっています。おそらくロザリオでしょう。当時の人々は、珊瑚が魔を払い、子宝を助けると信じていました。身ごもったまま亡くなった女性の肖像では、胸の痛む話です。その下の台には本が置かれていて、祈りの本かもしれません。
絵の具の下を赤外線で調べると、首のあたりに、完成形には残らなかった丸玉の首飾りが隠れています。両手も最初はもっと高い位置にあり、あとから下げられました。ギルランダイオは彼女を、より静かなものへと少しずつ動かしていったのです。
この板絵は最初、トルナブオーニ邸のロレンツォ自身の部屋に掛けられていました。1907年にJ・P・モルガンが買い取り、1935年にその息子がハインリヒ・ティッセンに売りました。あの部屋からずいぶん遠くまで旅をしてきましたが、紙片はあのころと同じことを語り続けています。画家は彼女をとらえきれなかった、と。
スポット 2 / 5 · レベル2、7室、常設コレクション
風景の中の若い騎士
ヴィットーレ・カルパッチョ(1465年頃–1525/26) · 1505年頃 · カンヴァスに油彩、218.5 × 151.5 cm
注目ポイント
- 左下の白いオコジョと、その脇の巻物。Malo mori quam foedari、汚されるくらいなら死を選ぶ、とあります。
- 空でサギを仕留める鷹。この男の死をほのめかしているのかもしれません。
- 甲冑のきらめき。カルパッチョはそれを出すために、絵にはめったに使われない鉱物、輝安鉱を絵の具に混ぜました。
書き起こし (2:33)
ここにいるのは、動くのをやめた若者です。カンヴァスの高さは2メートルを超え、彼はその中に全身甲冑で立ち、両手を剣に置いています。周りの風景には鳥や獣や植物がぎっしり詰め込まれていて、背景というより、誰もまだ解読しきれていない暗号のように見えます。
長いあいだ、画家の名前さえ正しく伝わっていませんでした。カンヴァスにはアルブレヒト・デューラーの組み合わせ文字が入れられ、カルパッチョ自身の署名は塗りつぶされていたのです。1919年まで、この絵はデューラーの作とされていました。美術館の修復家たちが調べたところ、裏面にも隠された銘が見つかり、そこには「A. Durer」とありました。誰かがどうしてもこの名前をつけたかったのです。けれどもヴィットーレ・カルパッチョは最初から署名していました。人物の右側の紙片にです。その紙片はいまもそこにあるので、探してみてください。
では左下の隅を見てください。あの小さな白い動物はオコジョで、その脇を走る巻物にはラテン語の銘 Malo mori quam foedari、汚されるくらいなら死を選ぶ、とあります。銘と動物からすると、彼はオコジョ騎士団の騎士かもしれません。ただ、そこから本当の問いが生まれます。この人は誰なのか。これが肖像画だとすれば、おそらくそうなのですが、西洋絵画で最も古い全身肖像としばしば呼ばれる作品なのに、私たちはいまだに彼の名前を知らないのです。
美術史家たちは1世紀にわたって推測を重ねてきました。有力な候補の一人が、ウルビーノ公フランチェスコ・マリア1世・デッラ・ローヴェレです。私がいちばん忘れられないのは、もっと新しい説の候補で、研究者アウグスト・ジェンティーリが唱えた人物です。マルコ・ガブリエルというヴェネツィア人で、1500年にオスマン軍が包囲したギリシャのメトニ要塞の司令官でした。ヴェネツィア人でただ一人生き残り、そのために臆病者のそしりを受けました。コンスタンティノープルへ連行され、1501年11月4日に斬首されています。もしこの人だとすれば、この絵はその告発に対する一族の答えであり、不名誉より死を選ぶという銘は、もはや飾りではなくなります。
空を見上げてください。鷹がサギを仕留めようとしています。そしてもう一度、彼の立ち姿を見てください。墓の彫像を思わせます。背後の騎馬の人物は彼の小姓かもしれず、まだ生きていたころの本人かもしれません。修復家たちは、カルパッチョが最初は馬を複数構想していたことを突き止めました。さらに甲冑からは、絵の具にはめったに使われない鉱物、輝安鉱も見つかりました。金属のきらめきを出すために選ばれたものです。ハインリヒ・ティッセンは1935年、アメリカの収集家オットー・カーンの相続人からこのカンヴァスを買いました。彼が手に入れたのは、甲冑はいまも輝き、名前はいまも失われたままの騎士です。
スポット 3 / 5 · レベル2、12室、常設コレクション
アレクサンドリアの聖カタリナ
カラヴァッジョ(ミケランジェロ・メリージ、1571–1610) · 1598–1599年頃 · カンヴァスに油彩、173 × 133 cm
注目ポイント
- 左側の、鉄の刃のついた壊れた車輪。伝説では、彼女が触れた途端に砕けました。
- 両手の下の剣と、床の棕櫚の枝。彼女の殉教を示す残り二つのしるしです。
- その目。信仰のための絵の聖女なのに、まっすぐこちらを見ています。街で見かけたことのある誰かのように。
書き起こし (2:30)
彼女はまっすぐこちらを見返していて、少しも急いでいません。周りのものはすべて殉教者だと告げています。壊れた車輪、剣、床の棕櫚の枝。ところが顔はまったく別のことを語っています。カラヴァッジョはこの絵を1598年か1599年ごろローマで描きました。まず間違いなく、最初のパトロンであるフランチェスコ・マリア・デル・モンテ枢機卿のためです。1627年には枢機卿のコレクションの目録に載っています。
まず聖女のことから。アレクサンドリアのカタリナは、伝説によれば若い貴族の女性で、ローマ皇帝とその哲学者たちと論じ合い、その多くを改宗させました。皇帝は彼女を棘のついた車輪の刑に処しましたが、車輪は彼女が触れた瞬間に砕け、そこで皇帝は彼女の首をはねさせました。あの三つの品があるのはそのためです。彼女はクッションにひざまずき、王女の衣をまとい、最後に命を奪った剣に両手を置いています。カトリック教会自身もこの聖女には確信を失いました。おそらく実在しなかったという見方から1969年に聖人暦から外し、2002年に戻したのです。
一方、あなたがいま見ている女性は確かに実在しました。フィリーデ・メランドローニだと特定されています。1581年にシエナで生まれ、ローマで最もよく知られた高級娼婦の一人でした。つまりこの絵が描かれたとき、彼女はまだ10代だったことになります。カラヴァッジョは「ホロフェルネスの首を斬るユディト」のユディトにも再び彼女を使い、また彼女の肖像も描きましたが、それは第二次世界大戦中にベルリンで焼失しました。ここにこの絵の衝撃と力があります。枢機卿のコレクションのための絵なのに、聖女の顔は、ローマの半分が見分けられる女性の顔なのです。
光の落ち方を見てください。左上から強く差し込み、残りを黒の中に沈めているので、彼女は闇の中からこちらへ身を乗り出しているように見えます。この光と量感の扱いは、やがてイタリアとヨーロッパ各地の画家たちに大きな影響を与えました。
美術館が素材を分析したところ、目には見えないものが見つかりました。赤です。彼女の衣の最初の案の一部でした。いま絵に残っている最も強い赤は、膝の下のクッションです。
彼女の人生もアトリエの中にとどまってはいませんでした。フィリーデはラヌッチョ・トマッソーニという貴族の家の若者と関係があり、1599年に二人は一緒に逮捕されています。1606年5月、カラヴァッジョはトマッソーニを殺し、死刑判決を受けてローマから逃れました。争いの原因は彼女だったと噂されましたが、いまとなっては誰にも確かめられません。それは、剣を手にしたこの静かでまっすぐな眼差しを描いてから、およそ7年後のことでした。
スポット 4 / 5 · レベル2、23室、常設コレクション
風景の中の家族
フランス・ハルス(1582年頃–1666) · 1645–1648年 · カンヴァスに油彩、202 × 285 cm
注目ポイント
- 夫婦のつないだ手は結婚の誠実さをほのめかし、少女の脇の犬は忠節を表しています。
- 女性と少女のあいだで、絵の外を見ている少年。1910年の目録が1行しか割かなかった人物です。
- 間近で見るレースと袖口。ゆるい数筆が、後ろに下がったときに初めてレースになります。
書き起こし (2:22)
後ろに下がってください。その必要があります。このカンヴァスは幅が3メートル近く、フランス・ハルスが描いた中でも最大級で、ハールレムの市民警備隊を描いたもの以外では最大です。オランダの17世紀でいちばん気楽な午後のように見えます。夫婦が屋外に座って手をつないでいて、これは結婚の誠実さをほのめかしています。少女の脇では犬が控えていて、こちらは忠節のしるし。みんな身なりがよく、そのことに満足しています。
近づいて、描き込みがどれほど少ないかを見てください。レースや袖口は、太い筆のゆるい数筆にすぎず、もう一度後ろに下がったときに初めてレースになります。1640年代のものとしては、とても現代的に見えます。オランダの裕福な市民たちは自分たちの幸運を記録に残したがり、ハルスはそれを生き生きと見せました。
では夫婦の向こう、女性と少女のあいだを見てください。茶色の上着に白い襟の黒人の少年が立ち、まっすぐこちらを見ています。このカンヴァスがいま語られる理由は、彼です。ハルスの屋外の家族像で、こうした人物がいるのはこの一点だけです。彼はいつも気づかれてきたわけではありません。1906年、ロンドンのロイヤル・アカデミーはこの絵を画家自身の家族として展示しました。1910年の目録は5人の家族と数え、彼には1行だけ、濃い茶色の服の小さな男の子、と記し、黒人であることには一言も触れていません。同じ年、アメリカの収集家オットー・カーンがJ・P・モルガンに競り勝ち、500,000ドルでこのカンヴァスを手に入れました。
2023年、イネケ・モックとディネケ・スタムという2人の研究者が、この家族には結局名前があると論じました。ヤーコプ・ライハーフェルと妻マリア・ヘンドリクス、その子どもたちヘールトライトとウィレムです。ライハーフェルは西アフリカの黄金海岸と関わりがあり、そこでは元総督たちがアフリカ人の召使いを伴って自分を描かせるのが普通でした。研究者たちの説が正しければ、この気楽な午後の背後には植民地の物語が立っていることになります。美術館自身も、自館のコレクションにおける植民地の記憶を扱う展覧会の一環として、この絵について語るよう2人を招きました。
2017年4月、アメリカの画家タイタス・カファーはTEDトークの舞台の上で、この絵の複製を塗りつぶしていき、少年だけを残しました。彼が言いたかったのは、こうした絵のレースの襟については、その後ろに立つ人々についてよりもはるかに多くのことを私たちが知っている、ということでした。もう一度、襟を見てください。あの素早い数筆を。それから、彼を見てください。
スポット 5 / 5 · レベル1、33室、常設コレクション
プシュケ(姿見)
ベルト・モリゾ(1841–1895) · 1876年 · カンヴァスに油彩、65 × 54 cm
注目ポイント
- 鏡の両側の窓。左の窓はカーテンに半ば隠れていて、部屋を光で満たしています。
- カンヴァスの上端まで伸びる鏡の枠。絵の中にもう一つの絵をつくっています。
- ドレス、カーテン、壁、ソファに、どれほど多くの違う白があるか。
書き起こし (2:34)
大きな主張の並ぶ階のあとに来るのは、こちらに少しも関心を持たない女性を描いた、小さなカンヴァスです。わずか65センチ×54センチ。彼女は背の高い傾く鏡の前に立ち、背中に手を回して白いドレスの腰をたくし上げていて、片方の肩があらわです。目は伏せられ、鏡の中の目も伏せられています。この種の鏡はプシュケと呼ばれ、それが絵の題名になりました。プシュケはギリシャ語で魂を意味する言葉でもあります。
まず白から始めましょう。ベルト・モリゾが本当に描いていたのは、それだからです。光は鏡の両側の二つの窓から入り、ガラスに跳ね返り、部屋全体を淡い色調の幅広い連なりに変えます。ドレスに、カーテンに、壁に、ソファに。その中で赤い絨毯だけが強い音を鳴らしていますが、ここから見るとそれは点と斑にすぎません。鏡の枠はカンヴァスの上端まで伸びていて、絵の中にもう一つの絵ができています。
モリゾがこれを描いたのは1876年です。その年に制作した8点のカンヴァスの一つで、うち4点は身づくろいをする女性を描いています。彼女はこの絵を1877年の第3回印象派展に出品しました。身づくろいする女性を描いたもう1点と一緒で、そちらはのちにアメリカの画家メアリー・カサットが購入しています。そのころにはモリゾは、パリの公式サロンとは手を切っていました。1864年にそこでデビューしたあと、さらに6回入選しましたが、1874年に落選します。以後二度と応募せず、その年、印象派の最初の展覧会に加わりました。同じ年に、友人で仕事仲間でもあったエドゥアール・マネの兄弟、ウジェーヌ・マネと結婚しています。母親はジャン=オノレ・フラゴナールの又姪で、フラゴナールの「シーソー」もこのコレクションにあります。
見慣れた主題に思えるかもしれません。鏡の前の女性は、女性は虚栄心が強いとほのめかし、男性に眺めるものを与える、お決まりの手段でした。ところが美術史家ホイットニー・チャドウィックは1990年、この絵を大胆なものとして読みました。女性が自分自身を意識していることを、共感をもって描いた絵だというのです。彼女は自分が自分にどう見えるかを確かめているのであって、ほかの誰も招かれてはいません。私はこの読みは正しいと思います。だからこそこの静かなカンヴァスは、上の階のすべてに引けを取らないのです。
1890年、モリゾは日記に、女性の強みは感情と直感、そして男性より繊細な眼差しにあると書きました。そしてこう付け加えています。死ぬまで仕事を続けていきたい。残されていたのは5年でした。1895年3月2日、彼女は肺炎で亡くなりました。16歳の娘ジュリーを看病していてうつったのです。
独立系ガイド · Chiaro
絵画はまだ900点あまり残っています。
この歩みはモリゾで終わりますが、コレクションは13世紀末から1980年代まで続きます。レンブラントやモネやホッパーの前に立って写真を撮れば、Chiaro がその絵の名前を告げ、マドリードに来るまでどんな道をたどったかを語り、声で尋ねる質問に、尽きるまで答え続けます。
出発前に
アクセス
Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid。プラド美術館の近くで、ソフィア王妃芸術センターと同じ美術館の並びにあります。チケットはオンラインと館のチケット売り場で販売しています。
最寄りは地下鉄2号線の Banco de España です。列車は Atocha と Recoletos に停まります。美術館の案内に載っているバス路線は 1, 2, 5, 9, 10, 14, 15, 20, 27, 34, 37, 41, 51, 52, 53, 74, 146, 150 です。
チケット
- 月曜は短時間で無料です。12:00から16:00まで、コレクションも含まれ、チケットは要りません。ほかの曜日の入場料は14ユーロ、65歳を超える方、年金受給者、学生は10ユーロ、18歳未満は無料です。
- 開館時間は季節によって変わります。火曜から金曜は10:00から19:00で、9月から6月までがこの時間、7月と8月は21:00まで。日曜は10:00から19:00で、入場は閉館の30分前までです。土曜は10:00から23:00と案内されていますが、チケット売り場は20:30に閉まり、21:00からの無料の時間に見られるのは地上階と地下1階の企画展だけです。この5点の絵画はどれも含まれないので、それらを見るなら十分早めに来てください。
- 2026年10月15日から2027年1月17日まで、このコレクションの25点がハーグのマウリッツハイス美術館に貸し出されています。特定の絵を目当てに足を運ぶなら、事前に確認してください。
- いちばんすいているのは通常14:00から16:00だと美術館は案内しています。地上階の企画展を追加しないかぎり入場券に時間指定はなく、同じ日なら一度外に出て戻ることもできます。
公式音声ガイド
公式の音声ガイドは入場券に5.50ユーロの追加料金で、オンラインで入場券と一緒に、または当日チケット売り場や音声ガイドカウンターで買えます。ご自分のスマートフォンか館の機器で利用でき、15点、30点、50点のツアーと、1時間の「10の傑作」ツアーがあります。このページはもっと絞り込んだもので、料金はかかりません。5点の絵画について、語りの原稿を各プレーヤーの下に載せています。
公式サイト →よくある質問
ティッセン=ボルネミッサ美術館の無料音声ガイドはありますか?
はい、このページにあります。解説つきの5点の絵画がブラウザで再生でき、インストールも支払いも要りません。原稿もすべて下に載せています。ほかの絵画は、写真を撮れば Chiaro アプリで順番が回ってきます。
ティッセン=ボルネミッサ美術館の公式音声ガイドはいくらですか?
美術館の料金表によれば、入場券の料金に5.50ユーロが加わります。オンラインで入場券と一緒に、または当日チケット売り場か音声ガイドカウンターで購入でき、ご自分のスマートフォンでも館の機器でも使えます。
ギルランダイオの「ジョヴァンナ・トルナブオーニ」はティッセン=ボルネミッサ美術館のどこにありますか?
常設コレクションのレベル2、5室です。展示室の番号が始まるレベル2まで上がれば、順路の早いうちに出会えます。この歩みの最初のスポットです。
ティッセン=ボルネミッサ美術館の休館日はいつですか?
定休の曜日はありません。全館が閉まるのは12月25日、5月1日、元日だけです。月曜は12:00から16:00に短縮され、12月24日と31日は10:00から15:00です。
ティッセン=ボルネミッサ美術館の見学にはどのくらいかかりますか?
美術館の目安は約2時間半で、地上階の企画展も見るならさらに50分ほど足すよう勧めています。この5つのスポットは、まっすぐ回れば聴く時間と歩く時間を合わせて30分ほどです。
ティッセン=ボルネミッサ美術館は月曜は無料ですか?
はい、12:00から16:00までで、これが月曜の開館時間のすべてです。協賛によるこの時間帯はコレクションも対象なので、ここの5つのスポットもすべて見られ、チケットなしで入れます。美術館がふだん目安にしている2時間半より短い見学になると考えてください。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。ティッセン=ボルネミッサ美術館とは関係ありません。