Thyssen-Bornemisza · Madrid · Guida indipendente
Audioguida del Thyssen-Bornemisza,
cinque tappe, gratis.
Da un ritratto fiorentino alla memoria a uno specchio da toeletta parigino, raccontati a voce su questa pagina. Per il resto dei quasi 1.000 dipinti, fotografane uno e Chiaro prosegue da lì.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Thyssen-Bornemisza.
Ritratto di Giovanna degli Albizzi Tornabuoni
Thyssen-Bornemisza, Madrid
Questa era la parte gratuita
A partire da una foto, Chiaro racconta il Thyssen-Bornemisza opera per opera.
Le cinque tappe · 13 minuti di audio
Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Prima di tutto sali. Il museo numera le sale in ordine cronologico dall’alto dell’edificio verso il basso, e la nostra audioguida del Thyssen-Bornemisza segue quei numeri in ordine: Ghirlandaio nella sala 5, Carpaccio nella 7, Caravaggio nella 12 e Hals nella 23, tutti al livello 2, poi un piano più giù, Morisot nella sala 33 al livello 1. L’ascolto richiede circa tredici minuti. A piedi, secondo una nostra stima, sono una ventina di minuti se non ti fermi lungo la strada, e lungo la strada ti fermerai.
Ogni numero di sala viene dalla pagina che il Museo Thyssen stesso dedica a quel dipinto nella sua collezione. Il museo avverte anche che i suoi dipinti sono spesso in prestito, e in quel caso al loro posto sulla parete trovi un avviso o un’opera sostitutiva. Se la parete e questa pagina non vanno d’accordo, credi alla parete, e scrivicelo.
Tappa 1 di 5 · Livello 2, Sala 5, Collezione permanente
Ritratto di Giovanna degli Albizzi Tornabuoni
Domenico Ghirlandaio (1449–1494) · 1489–1490 · Tecnica mista su tavola, 77 × 49 cm
Osserva
- Il cartellino dietro il suo collo, a destra. I numeri romani in fondo danno 1488, l’anno in cui morì, non l’anno del dipinto.
- Il tessuto d’oro sulla spalla, con l’emblema dei Tornabuoni e due lettere L per il marito, Lorenzo.
- I grani di corallo appesi alla mensola e il libro sul ripiano sottostante, entrambi a destra, entrambi segni della sua devozione.
Trascrizione (2:33)
Lei non ti guarderà. Il volto è girato di profilo, rigorosamente, il collo è lungo, le mani sono raccolte, e tutto in lei è così composto che ci vuole un momento per capire che genere di quadro sia questo. È un ritratto alla memoria. Quando Domenico Ghirlandaio dipinse questa tavola, intorno al 1489 o al 1490, la giovane che vi è ritratta era già morta.
Giovanna degli Albizzi nacque a Firenze nel 1468. Nel giugno del 1486 sposò Lorenzo Tornabuoni. Un figlio, Giovanni, arrivò nell’ottobre del 1487. Il sette ottobre del 1488, incinta del secondo figlio, morì. Aveva diciannove anni.
Ora cerca il cartellino dietro il suo collo, a destra. È la chiave di tutto il quadro. Porta versi adattati dal poeta romano Marziale e poi una data in numeri romani: 1488, l’anno in cui morì, non l’anno del dipinto. Il latino dice, più o meno: Arte, se solo potessi ritrarre il carattere e la mente, non ci sarebbe sulla terra pittura più bella. Pensa a che cosa ammette. Un pittore al culmine del mestiere ti dice, dentro il suo stesso quadro, di essere riuscito a cogliere di lei soltanto l’esterno.
Quell’esterno lo conosceva bene. L’aveva già dipinta a figura intera in un affresco della Visitazione, nella cappella Tornabuoni di Santa Maria Novella, e una medaglia di Niccolò Fiorentino con la sua effigie e il suo nome è ciò che ci permette di sapere chi sia. Il profilo era il modo consueto di dipingere una donna a Firenze e stava cominciando a sembrare antiquato. Per una persona che non poteva più posare per un ritratto, faccio fatica a immaginare una scelta migliore.
Guarda il tessuto d’oro sulla spalla. Porta l’emblema dei Tornabuoni e due lettere L per Lorenzo, così lei ha il nome del marito addosso, sui vestiti. Dalla mensola sopra il cartellino pende un filo di grani di corallo, probabilmente un rosario. All’epoca si credeva che il corallo tenesse lontano il male e favorisse la fertilità, e questo è duro da vedere nel ritratto di una donna morta incinta. Sul ripiano sottostante c’è un libro, forse di preghiere.
Sotto la pittura, l’infrarosso mostra una collana di grani rotondi nascosta nel collo, che non arrivò mai alla versione finale, e le mani collocate prima più in alto, poi abbassate. Ghirlandaio continuò a spostarla verso qualcosa di più silenzioso.
La tavola stava in origine nelle stanze di Lorenzo, nel palazzo Tornabuoni. J. P. Morgan la comprò nel 1907, e nel 1935 suo figlio la vendette a Heinrich Thyssen. Ha viaggiato molto da quelle stanze, e il cartellino dice ancora quello che diceva lì: il pittore non l’ha colta del tutto.
Tappa 2 di 5 · Livello 2, Sala 7, Collezione permanente
Giovane cavaliere in un paesaggio
Vittore Carpaccio (ca. 1465–1525/26) · ca. 1505 · Olio su tela, 218,5 × 151,5 cm
Osserva
- L’ermellino bianco in basso a sinistra, con il cartiglio accanto: Malo mori quam foedari, meglio morire che essere disonorato.
- Il falco che abbatte un airone nel cielo, e che forse allude alla morte di quest’uomo.
- Il luccichio dell’armatura. Per ottenerlo Carpaccio mise nel colore la stibina, un minerale usato di rado nei dipinti.
Trascrizione (2:32)
Ecco un giovane che si è fermato. La tela è alta più di due metri, e lui ci sta in piedi in armatura completa, con entrambe le mani sulla spada, in un paesaggio così pieno di uccelli, animali e piante che sembra meno uno sfondo e più un codice che nessuno ha finito di decifrare.
Per molto tempo nessuno ha nemmeno azzeccato il pittore. La tela portava il monogramma di Albrecht Dürer, e la firma di Carpaccio era stata coperta con la pittura. Fu attribuita a Dürer fino al 1919. Quando i restauratori del museo la studiarono, trovarono sul retro un’iscrizione nascosta che diceva A. Durer. Qualcuno ci teneva moltissimo a quel nome. Eppure Vittore Carpaccio l’aveva firmata fin dall’inizio, su un cartellino a destra della figura, e quel cartellino è ancora lì, tutto da trovare.
Ora guarda l’angolo in basso a sinistra. Quel piccolo animale bianco è un ermellino, e accanto corre un cartiglio con il motto latino Malo mori quam foedari, meglio morire che essere disonorato. Il motto e l’animale fanno pensare che possa essere un cavaliere dell’Ordine dell’Ermellino, ma pongono la vera domanda: chi è? Se questo è un ritratto, e probabilmente lo è, allora è spesso definito il primo ritratto a figura intera della pittura occidentale, e ancora non sappiamo come si chiamava.
Gli storici dell’arte tirano a indovinare da un secolo. Uno dei favoriti è Francesco Maria I della Rovere, duca di Urbino. Il candidato che faccio più fatica a dimenticare è più recente, proposto dallo studioso Augusto Gentili: un veneziano di nome Marco Gabriel, che comandava la fortezza di Modone, in Grecia, quando gli ottomani la assediarono nel 1500. Fu l’unico veneziano a sopravvivere, e per questo fu accusato di codardia. Portato a Costantinopoli, fu decapitato il quattro novembre del 1501. Se è lui, questo dipinto è la risposta della famiglia all’accusa, e il motto sul morire piuttosto che essere disonorati smette di essere un ornamento.
Guarda in alto, nel cielo, dove un falco abbatte un airone, e guarda di nuovo come sta in piedi, che ricorda una statua su una tomba. L’uomo a cavallo dietro di lui può essere il suo paggio, oppure lo stesso uomo quando era ancora vivo. I restauratori hanno scoperto che Carpaccio aveva immaginato all’inizio più di un cavallo. Hanno anche trovato la stibina nell’armatura, un minerale usato di rado in pittura, scelto per dare al metallo il suo luccichio. Heinrich Thyssen comprò la tela nel 1935 dagli eredi del collezionista americano Otto Kahn. Pagò per un cavaliere la cui armatura brilla ancora e il cui nome ancora manca.
Tappa 3 di 5 · Livello 2, Sala 12, Collezione permanente
Santa Caterina d’Alessandria
Caravaggio (Michelangelo Merisi, 1571–1610) · ca. 1598–1599 · Olio su tela, 173 × 133 cm
Osserva
- La ruota spezzata con le sue lame di ferro, a sinistra, che secondo la leggenda andò in pezzi quando lei la toccò.
- La spada sotto le sue mani e la palma sul pavimento, gli altri due segni del suo martirio.
- I suoi occhi. Una santa in un quadro di devozione, e ti guarda alla pari, come una persona che potresti riconoscere per strada.
Trascrizione (2:33)
Lei ti guarda dritto in faccia, e non ha nessuna fretta. Tutto intorno a lei dice martire: la ruota spezzata, la spada, la palma sul pavimento. Il suo volto dice tutt’altro. Caravaggio dipinse questo quadro intorno al 1598 o al 1599 a Roma, e quasi certamente per il suo primo mecenate, il cardinale Francesco Maria del Monte. Risultava nella collezione del cardinale nel 1627.
Prima la santa. Caterina d’Alessandria fu, secondo la sua leggenda, una giovane nobile che disputò con un imperatore romano e con i suoi filosofi, e ne convertì molti. Lui la condannò a una ruota chiodata, che andò in pezzi nel momento in cui lei la toccò, e così la fece decapitare. Ecco perché vedi quei tre oggetti. È inginocchiata su un cuscino, con le vesti di una principessa, entrambe le mani sulla spada che alla fine la uccise. La Chiesa cattolica stessa perse fiducia in lei: la tolse dal calendario dei santi nel 1969, ritenendo che probabilmente non fosse mai esistita, e ce la rimise nel 2002.
La donna che stai guardando, invece, è esistita senz’altro. È stata identificata come Fillide Melandroni, nata a Siena nel 1581 e una delle cortigiane più conosciute di Roma. Quindi, quando questo quadro fu dipinto, era ancora un’adolescente. Caravaggio la usò di nuovo come Giuditta in Giuditta e Oloferne, e le fece un ritratto che bruciò a Berlino durante la Seconda guerra mondiale. Ecco lo scandalo di questo quadro, e la sua forza. Un quadro per la collezione di un cardinale, e la santa ha il volto di una donna che mezza Roma poteva riconoscere.
Guarda come cade la luce. Entra dura dall’alto a sinistra e lascia il resto nel nero, così lei sembra sporgersi verso di te fuori dal buio. Quel modo di trattare la luce e i volumi finì per avere un effetto enorme sui pittori in Italia e in tutta Europa.
Il museo ha analizzato i materiali e ha trovato una cosa che non puoi vedere: il rosso, parte di una prima versione della sua veste. Oggi il rosso più forte rimasto nel quadro è il cuscino sotto le sue ginocchia.
Nemmeno la sua vita rimase nello studio. Fillide era legata a un giovane di famiglia nobile di nome Ranuccio Tomassoni, e nel 1599 i due furono arrestati insieme. Nel maggio del 1606 Caravaggio uccise Tomassoni e fuggì da Roma con una condanna a morte. Si disse che la lite fosse per lei, e ormai nessuno può più stabilirlo. Accadde circa sette anni dopo che lui ebbe dipinto questo sguardo calmo, alla pari, di una donna con una spada tra le mani.
Tappa 4 di 5 · Livello 2, Sala 23, Collezione permanente
Gruppo di famiglia in un paesaggio
Frans Hals (ca. 1582–1666) · 1645–1648 · Olio su tela, 202 × 285 cm
Osserva
- Le mani unite della coppia, allusione alla fedeltà coniugale, e il cane accanto alla bambina, simbolo di lealtà.
- Il ragazzo tra la donna e la bambina, che guarda fuori dal quadro, una figura a cui un catalogo del 1910 dedicò una riga.
- I pizzi e i polsini visti da vicino, poche pennellate sciolte che diventano pizzo solo quando ti allontani.
Trascrizione (2:25)
Fai un passo indietro, perché serve. Questa tela è larga quasi tre metri, una delle cose più grandi mai dipinte da Frans Hals, e la più grande non dedicata alle milizie civiche di Haarlem. Sembra il pomeriggio più facile del Seicento olandese. Una coppia seduta all’aperto si tiene per mano, un’allusione alla fedeltà coniugale. Un cane aspetta accanto alla bambina, simbolo di lealtà. Sono tutti ben vestiti e contenti di esserlo.
Avvicinati e guarda quanto poco è disegnato. I pizzi e i polsini sono poche pennellate sciolte di un pennello largo, che diventano pizzo solo quando ti allontani di nuovo. Sembra molto moderno per gli anni Quaranta del Seicento. I ricchi cittadini d’Olanda volevano che la loro buona sorte restasse registrata, e Hals la faceva sembrare viva.
Ora guarda oltre la coppia, tra la donna e la bambina. Lì c’è un ragazzo nero con una giacca marrone e il colletto bianco, che guarda dritto davanti a sé, ed è lui il motivo per cui oggi si parla di questa tela. È l’unico tra i quadri di famiglia all’aperto di Hals con una figura simile. Non sempre è stato notato. Nel 1906 la Royal Academy di Londra espose il quadro come la famiglia del pittore stesso. Un catalogo del 1910 conta un gruppo familiare di cinque persone e gli dedica una riga, un ragazzino in costume marrone scuro, senza una parola sul fatto che è nero. Quello stesso anno il collezionista americano Otto Kahn superò J. P. Morgan nell’offerta per la tela, a 500.000 dollari.
Nel 2023 due ricercatrici, Ineke Mok e Dineke Stam, hanno sostenuto che la famiglia un nome ce l’ha: Jacob Ruychaver e sua moglie Maria Hendrixs, con i figli Geertruid e Willem. Ruychaver era legato alla Costa d’Oro, in Africa occidentale, dove gli ex direttori generali si facevano comunemente ritrarre con un servitore africano. Se le ricercatrici hanno ragione, dietro questo pomeriggio facile c’è una storia coloniale. Il museo stesso le ha invitate a parlare del dipinto, nell’ambito di una mostra sulla memoria coloniale nelle proprie collezioni.
Nell’aprile del 2017 il pittore americano Titus Kaphar ha dipinto sopra una copia di questa tela, sul palco di un TED talk, finché è rimasto solo il ragazzo. Voleva dire che sappiamo molto di più sui colletti di pizzo in quadri come questo che sulle persone che stanno dietro di loro. Guarda di nuovo i colletti, quelle poche pennellate veloci. Poi guarda lui.
Tappa 5 di 5 · Livello 1, Sala 33, Collezione permanente
La psiche
Berthe Morisot (1841–1895) · 1876 · Olio su tela, 65 × 54 cm
Osserva
- Le finestre ai due lati dello specchio, mezze nascoste dalle tende a sinistra, che riempiono la stanza di luce.
- La cornice dello specchio, che sale fino al bordo superiore della tela e crea un quadro nel quadro.
- Quanti bianchi diversi ci sono nel vestito, nelle tende, nella parete e nel divano.
Trascrizione (2:43)
Dopo un intero piano di grandi affermazioni, ecco una piccola tela con una donna a cui di te non importa proprio nulla. Solo sessantacinque centimetri per cinquantaquattro. È in piedi davanti a un alto specchio basculante, e si raccoglie dietro la schiena la vita di un vestito bianco, con una spalla scoperta. Ha gli occhi bassi, e bassi sono anche quelli del riflesso. Quel tipo di specchio si chiamava psiche, da cui il titolo del dipinto, e psiche è anche la parola greca per l’anima.
Comincia dai bianchi, perché è questo che Berthe Morisot stava davvero dipingendo. La luce entra dalle due finestre ai lati dello specchio, rimbalza sul vetro e trasforma la stanza in tutta una gamma di toni chiari, nel vestito, nelle tende, nella parete e nel divano. Contro tutto questo, il tappeto rosso è l’unica nota forte, e da qui non è altro che tocchi e macchioline. La cornice dello specchio sale fino al bordo superiore della tela, così hai un quadro nel quadro.
Morisot dipinse questa tela nel 1876. Fu una delle otto che realizzò quell’anno, e quattro di esse sono donne alla toeletta. La espose alla mostra impressionista del 1877, la terza, accanto a un altro quadro di una donna alla toeletta, che più tardi comprò la pittrice americana Mary Cassatt. Ormai aveva chiuso con il Salon ufficiale di Parigi. Dopo l’esordio lì nel 1864 fu accettata altre sei volte, poi nel 1874 il Salon la respinse. Non presentò mai più nulla, e quell’anno si unì agli impressionisti nella loro prima mostra. Sempre quell’anno sposò Eugène Manet, fratello del suo amico e collega Édouard. Sua madre era una pronipote di Jean-Honoré Fragonard, la cui Altalena è anch’essa in questa collezione.
Sembra un soggetto familiare. Le donne allo specchio erano un modo convenzionale per suggerire che le donne fossero vanitose, e per dare agli uomini qualcosa da guardare. Ma la storica dell’arte Whitney Chadwick nel 1990 ha letto questo quadro come qualcosa di audace, un’immagine partecipe della consapevolezza che una donna ha di sé. Sta cercando di capire come appare a se stessa, e nessun altro è invitato. Credo che sia così, ed è per questo che questa tela silenziosa regge il confronto con tutto ciò che c’è al piano di sopra.
Nel 1890 Morisot scrisse nel suo diario che la forza delle donne stava nel sentimento, nell’intuizione e in uno sguardo più delicato di quello degli uomini. Poi aggiunse: Vorrei continuare a lavorare fino alla morte. Le restavano cinque anni. Il due marzo del 1895 morì di polmonite, presa mentre assisteva la figlia Julie, che aveva sedici anni.
Guida indipendente · Chiaro
Restano novecento e passa dipinti.
Il percorso finisce con Morisot, ma la collezione va dalla fine del Duecento agli anni Ottanta del Novecento. Mettiti davanti a un Rembrandt, un Monet o un Hopper, scatta una foto, e Chiaro ti dice qual è il dipinto, ti racconta dov’è stato prima di arrivare a Madrid e continua a rispondere alle tue domande a voce finché non ne hai più.
Prima di andare
Come arrivare
Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid, vicino al Prado e sullo stesso tratto di musei d’arte del Reina Sofía. I biglietti si vendono online e alla biglietteria del museo.
La fermata della metropolitana più vicina è Banco de España, sulla linea 2. I treni fermano ad Atocha e Recoletos. Il suo elenco di autobus riporta: 1, 2, 5, 9, 10, 14, 15, 20, 27, 34, 37, 41, 51, 52, 53, 74, 146, 150.
Biglietti
- Il lunedì l’orario è ridotto e la visita gratuita: dalle 12:00 alle 16:00, collezione compresa, senza bisogno di biglietto. Negli altri giorni l’ingresso costa 14 €, 10 € per gli over 65, i pensionati e gli studenti, ed è gratuito per i minori di 18 anni.
- Orari secondo la stagione: da martedì a venerdì dalle 10:00 alle 19:00 da settembre a giugno e fino alle 21:00 a luglio e agosto, la domenica dalle 10:00 alle 19:00, e l’ingresso si chiude 30 minuti prima della chiusura. Per il sabato il museo indica dalle 10:00 alle 23:00, ma la biglietteria chiude alle 20:30 e la sessione gratuita dalle 21:00 copre solo le mostre temporanee del piano terra e del livello -1, nessuno di questi cinque dipinti, quindi per loro vieni molto prima.
- Tra il 15 ottobre 2026 e il 17 gennaio 2027, 25 opere di questa collezione sono in prestito al Mauritshuis dell’Aia, quindi controlla prima di fare il viaggio apposta per un singolo dipinto.
- Il museo indica la fascia dalle 14:00 alle 16:00 come di solito la più tranquilla. Il tuo biglietto non ha una fascia oraria, a meno che tu non aggiunga la mostra temporanea del piano terra, e puoi uscire e rientrare nello stesso giorno.
L’audioguida ufficiale
L’audioguida ufficiale aggiunge 5,50 € al biglietto e si compra online insieme a esso oppure il giorno stesso alla biglietteria e ai banchi delle audioguide. Funziona sul tuo telefono o su un dispositivo del museo, con percorsi di 15, 30 o 50 opere e un percorso di un’ora sui 10 capolavori. Questa pagina è più ristretta e non costa nulla: cinque dipinti, ogni testo stampato sotto il suo lettore.
Sito ufficiale →Domande
Esiste un’audioguida gratuita del Thyssen-Bornemisza?
Sì, su questa pagina. Cinque dipinti raccontati si ascoltano dal browser senza installare né pagare nulla, e ogni testo è stampato sotto. Qualsiasi altro dipinto del museo ha il suo turno nell’app Chiaro, a partire da una foto.
Quanto costa l’audioguida ufficiale del Thyssen-Bornemisza?
5,50 € in aggiunta al prezzo del biglietto, secondo il listino del museo. Si compra con il biglietto online, oppure alla biglietteria o ai banchi delle audioguide il giorno stesso, e funziona sul tuo smartphone o su un dispositivo del museo.
Dov’è la Giovanna Tornabuoni di Ghirlandaio al Thyssen-Bornemisza?
Nella sala 5 al livello 2, nella collezione permanente. Sali al secondo livello, dove comincia la numerazione delle sale, e la trovi all’inizio della sequenza. È la prima tappa di questo percorso.
In quale giorno è chiuso il Thyssen-Bornemisza?
Nessun giorno della settimana è di chiusura. Chiude del tutto solo il 25 dicembre, il 1 maggio e a Capodanno. Il lunedì l’orario si riduce a 12:00–16:00, mentre il 24 e il 31 dicembre è aperto dalle 10:00 alle 15:00.
Quanto tempo serve per visitare il Thyssen-Bornemisza?
Il museo stima circa due ore e mezza per una visita, e suggerisce di aggiungere circa 50 minuti se vuoi vedere anche la mostra temporanea del piano terra. Queste cinque tappe richiedono circa mezz’ora, tra ascolto e cammino, se vai direttamente dall’una all’altra.
Il Thyssen-Bornemisza è gratuito il lunedì?
Sì, dalle 12:00 alle 16:00, che sono anche le uniche ore di apertura del lunedì. La sessione sponsorizzata comprende la collezione, quindi tutte e cinque le tappe di qui, e puoi entrare senza biglietto. Metti in conto una visita più breve delle consuete due ore e mezza indicate dal museo.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con il Thyssen-Bornemisza.