Музей Тиссена-Борнемисы · Мадрид · Независимый гид
Аудиогид по музею Тиссена-Борнемисы,
пять остановок, бесплатно.
От флорентийского портрета в память об умершей до парижского зеркала в будуаре: всё рассказано вслух прямо на этой странице. Об остальных из почти 1000 картин расскажет Chiaro, стоит одну из них сфотографировать.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Тиссена-Борнемисы.
Портрет Джованны дельи Альбицци Торнабуони
Музей Тиссена-Борнемисы, Мадрид
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе из коллекции музея Тиссена-Борнемисы по одной фотографии.
Пять остановок · 10 минут аудио
Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Сначала поднимитесь наверх. Музей нумерует залы в хронологическом порядке, сверху вниз, и наш аудиогид по музею Тиссена-Борнемисы идёт по этим номерам подряд: Гирландайо в зале 5, Карпаччо в зале 7, Караваджо в зале 12 и Хальс в зале 23, все на уровне 2, а затем этажом ниже Моризо в зале 33 на уровне 1. Слушать около 10 минут. Пешком, по нашей собственной оценке, выходит около двадцати минут, если не останавливаться по дороге, а вы остановитесь.
Каждый номер зала взят со страницы этой картины в онлайн-коллекции самого музея. Музей также предупреждает, что его картины часто уезжают на выставки, и тогда на их месте висит объявление или другая работа. Верьте стене, а не этой странице, и напишите нам, если они разойдутся.
Остановка 1 из 5 · Уровень 2, зал 5, постоянная коллекция
Портрет Джованны дельи Альбицци Торнабуони
Доменико Гирландайо (1449–1494) · 1489–1490 · Смешанная техника, дерево, 77 × 49 см
Обратите внимание
- Листок за её шеей, справа. Римские цифры внизу дают 1488 год, год её смерти, а не год создания картины.
- Золотую ткань на её плече с эмблемой Торнабуони и двумя буквами L в честь её мужа Лоренцо.
- Коралловые бусы, свисающие с полки, и книгу на выступе под ними, обе справа, обе знаки её благочестия.
Текст (2:01)
На вас она не посмотрит. Лицо повёрнуто в строгий профиль, шея длинная, руки сложены, и всё в ней так собранно, что не сразу понимаешь, что это за картина. Это память об умершей. Когда Доменико Гирландайо писал эту доску, около 1489 или 1490 года, молодой женщины на ней уже не было в живых.
Джованна дельи Альбицци родилась во Флоренции в 1468 году. В июне 1486 года она вышла замуж за Лоренцо Торнабуони. В октябре 1487 года родился сын, Джованни. Седьмого октября 1488 года, беременная вторым ребёнком, она умерла. Ей было девятнадцать.
Теперь найдите листок за её шеей, справа. Это ключ ко всей картине. На нём строки, переложенные из римского поэта Марциала, а затем дата римскими цифрами: 1488, год её смерти, а не год создания картины. Латынь говорит примерно так: искусство, если бы ты могло изобразить нрав и ум, на земле не было бы картины прекраснее. Вдумайтесь, в чём здесь признание. Художник на вершине мастерства сообщает вам внутри собственной картины, что ему удалось передать только её внешность.
Эту внешность он знал хорошо. Он уже написал её в полный рост на фреске «Встреча Марии с Елизаветой» в капелле Торнабуони в церкви Санта-Мария-Новелла, а узнаём мы, кто она такая, благодаря медали работы Никколо Фьорентино с её изображением и именем. Профиль был обычным во Флоренции способом писать женщин и уже начинал казаться старомодным. Для той, кто больше не могла позировать, мне трудно представить лучший выбор.
Взгляните на золотую ткань на её плече. На ней эмблема Торнабуони и две буквы L в честь Лоренцо, так что имя мужа она носит на одежде. С полки над листком свисает нитка коралловых бус, вероятно чётки. В те времена считалось, что коралл отводит зло и помогает зачатию, и в портрете женщины, умершей беременной, это тяжело видеть. На выступе ниже лежит книга, возможно молитвенная.
Под красочным слоем инфракрасная съёмка показывает на шее скрытое ожерелье из круглых бусин, которое так и не вошло в окончательный вариант, а руки сначала располагались выше и потом были опущены. Гирландайо всё дальше уводил её к чему-то более тихому.
Сначала доска висела в личных покоях Лоренцо в палаццо Торнабуони. Дж. П. Морган купил её в 1907 году, а в 1935 году его сын продал её Генриху Тиссену. Далеко она ушла от тех покоев, а листок говорит всё то же, что говорил там: художник так и не уловил её до конца.
Остановка 2 из 5 · Уровень 2, зал 7, постоянная коллекция
Молодой рыцарь на фоне пейзажа
Витторе Карпаччо (около 1465–1525/26) · около 1505 года · Масло, холст, 218,5 × 151,5 см
Обратите внимание
- Белого горностая в левом нижнем углу и свиток рядом с ним: Malo mori quam foedari, лучше умереть, чем быть обесчещенным.
- Ястреба в небе, настигающего цаплю: возможно, это намёк на смерть этого человека.
- Блеск на доспехах. Чтобы поймать его, Карпаччо добавил в краску стибнит, минерал, редко применявшийся в живописи.
Текст (2:00)
Перед вами молодой человек, который замер. Холст высотой больше двух метров, и он стоит на нём в полном доспехе, обе руки на мече, среди пейзажа, настолько набитого птицами, зверями и растениями, что тот читается не как декорация, а как шифр, который никто ещё до конца не разгадал.
Долгое время никто не мог верно назвать даже художника. На холсте стояла монограмма Альбрехта Дюрера, а собственная подпись Карпаччо была записана. До 1919 года картину приписывали Дюреру. Когда реставраторы музея её изучили, они нашли на обороте скрытую надпись A. Durer. Кому-то очень хотелось, чтобы на ней стояло это имя. Между тем Витторе Карпаччо подписал её с самого начала, на листке справа от фигуры, и этот листок по-прежнему ждёт, чтобы вы его нашли.
Теперь посмотрите в левый нижний угол. Там маленький белый зверёк, горностай, а рядом с ним вьётся свиток с латинским девизом Malo mori quam foedari, лучше умереть, чем быть обесчещенным. Девиз и зверь наводят на мысль, что перед нами, возможно, рыцарь ордена Горностая, но за этим встаёт настоящий вопрос: кто он? Если это портрет, а это, вероятно, так, то его часто называют самым ранним портретом в полный рост в западной живописи, и мы всё ещё не знаем имени этого человека.
Искусствоведы гадают уже столетие. Один из любимых кандидатов: Франческо Мария Первый делла Ровере, герцог Урбинский. Тот, кого мне труднее всего забыть, предложен позже, исследователем Аугусто Джентили: венецианец по имени Марко Габриэль, командовавший крепостью Метони в Греции, когда османы осадили её в 1500 году. Он единственный из венецианцев остался в живых, и за это его обвинили в трусости. Его увезли в Константинополь и обезглавили четвёртого ноября 1501 года. Если это он, то картина становится ответом его семьи на обвинение, а девиз о смерти вместо бесчестья перестаёт быть украшением.
Посмотрите вверх, на небо, где ястреб настигает цаплю, и ещё раз взгляните, как он стоит: это напоминает статую на надгробии. Всадник за его спиной может быть его пажом или им самим, пока он был жив. Реставраторы выяснили, что поначалу Карпаччо задумал больше одной лошади. А ещё нашли в доспехах стибнит, минерал, редко применявшийся в живописи и выбранный, чтобы придать металлу блеск. Генрих Тиссен купил холст в 1935 году у наследников американского коллекционера Отто Кана. Он заплатил за рыцаря, чьи доспехи всё ещё сияют, а имя всё ещё неизвестно.
Остановка 3 из 5 · Уровень 2, зал 12, постоянная коллекция
Святая Екатерина Александрийская
Караваджо (Микеланджело Меризи, 1571–1610) · около 1598–1599 годов · Масло, холст, 173 × 133 см
Обратите внимание
- Сломанное колесо с железными лезвиями слева: по преданию, оно разлетелось, едва она к нему прикоснулась.
- Меч под её руками и пальмовую ветвь на полу, два других знака её мученичества.
- Её глаза. Святая на картине для благочестивого созерцания, а смотрит на вас ровно, как человек, которого можно узнать на улице.
Текст (2:01)
Она смотрит прямо на вас и никуда не спешит. Всё вокруг неё говорит: мученица. Сломанное колесо, меч, пальмовая ветвь на полу. Её лицо говорит совсем другое. Караваджо написал это полотно около 1598 или 1599 года в Риме и почти наверняка для своего первого покровителя, кардинала Франческо Марии дель Монте. В 1627 году оно значится в собрании кардинала.
Сначала о святой. Екатерина Александрийская, согласно житию, была знатной девушкой, которая спорила с римским императором и его философами и многих из них обратила в веру. Он приговорил её к колесу с шипами, но оно разлетелось в тот миг, когда она его коснулась, и тогда он велел её обезглавить. Вот почему вы видите эти три предмета. Она стоит на коленях на подушке, в одеждах принцессы, держа обеими руками меч, который в конце концов её убил. Сама Католическая церковь утратила в ней уверенность: в 1969 году её убрали из календаря святых, полагая, что она, скорее всего, никогда не существовала, а в 2002 году вернули обратно.
А вот женщина, на которую вы действительно смотрите, существовала без всяких сомнений. В ней опознали Филлиду Меландрони, родившуюся в Сиене в 1581 году, одну из самых известных куртизанок Рима. Значит, когда писалась эта картина, ей ещё не было двадцати. Караваджо снова написал её в образе Юдифи в картине «Юдифь, обезглавливающая Олоферна», а ещё он написал её портрет, сгоревший в Берлине во время Второй мировой войны. В этом и шок этой картины, и её сила. Картина для собрания кардинала, а у святой лицо женщины, которую могла узнать половина Рима.
Посмотрите, как падает свет. Он приходит резко, сверху слева, и оставляет остальное во тьме, так что она словно подаётся из темноты к вам. Такое обращение со светом и объёмом потом очень сильно повлияло на художников в Италии и по всей Европе.
Музей исследовал материалы и нашёл то, чего вы увидеть не можете: красный цвет, часть первого варианта её одежды. Сегодня самый сильный красный на картине остался на подушке у неё под коленями.
Её жизнь тоже не осталась в мастерской. Филлида была связана с молодым человеком из знатной семьи по имени Рануччо Томассони, и в 1599 году их вместе арестовали. В мае 1606 года Караваджо убил Томассони и бежал из Рима под смертным приговором. Ходили слухи, что дрались из-за неё, и теперь этого никто не выяснит. Случилось это примерно через семь лет после того, как он написал этот спокойный, ровный взгляд и меч в её руках.
Остановка 4 из 5 · Уровень 2, зал 23, постоянная коллекция
Семейная группа на фоне пейзажа
Франс Хальс (около 1582–1666) · 1645–1648 · Масло, холст, 202 × 285 см
Обратите внимание
- Соединённые руки пары, намёк на супружескую верность, и собаку рядом с девочкой, знак преданности.
- Мальчика между женщиной и девочкой, глядящего из картины: каталог 1910 года уделил ему одну строку.
- Кружево и манжеты вблизи: несколько свободных мазков, которые становятся кружевом, только когда вы отступаете.
Текст (1:57)
Отойдите подальше, это здесь необходимо. Этот холст шириной почти три метра, одна из самых больших работ Франса Хальса и самая большая из тех, что не посвящены харлемским стрелковым гильдиям. Он похож на самый беззаботный день голландского семнадцатого века. Пара сидит на открытом воздухе, держась за руки, и это намёк на супружескую верность. Рядом с девочкой ждёт собака, знак преданности. Все хорошо одеты и этим довольны.
Подойдите ближе и посмотрите, как мало здесь прорисовано. Кружево и манжеты написаны несколькими свободными мазками широкой кисти, которые становятся кружевом, только когда вы снова отступаете. Для 1640-х годов это выглядит очень современно. Богатые граждане Голландии хотели запечатлеть своё благополучие, а Хальс сделал его живым.
Теперь посмотрите мимо пары, между женщиной и девочкой. Там стоит чернокожий мальчик в коричневом кафтане и белом воротнике, он смотрит прямо перед собой, и именно из-за него об этом холсте говорят сегодня. Среди семейных портретов Хальса на открытом воздухе это единственный с такой фигурой. Замечали его не всегда. В 1906 году лондонская Королевская академия показала картину как семью самого художника. Каталог 1910 года насчитывает семейную группу из пяти человек и отводит ему одну строку, маленький мальчик в тёмно-коричневом костюме, ни словом не упоминая, что он чернокожий. В том же году американский коллекционер Отто Кан перебил у Дж. П. Моргана этот холст за 500 000 долларов.
В 2023 году две исследовательницы, Инеке Мок и Динеке Стам, заявили, что у семьи всё-таки есть имя: Якоб Рёйхавер и его жена Мария Хендрикс с детьми Гертрёйд и Виллемом. Рёйхавер был связан с Золотым Берегом в Западной Африке, где бывшие генерал-директора обычно заказывали свои портреты с африканским слугой. Если исследовательницы правы, за этим беззаботным днём стоит колониальная история. Сам музей пригласил их рассказать о картине в рамках выставки о колониальной памяти в собственных коллекциях.
В апреле 2017 года американский художник Титус Кафар прямо на сцене, во время выступления на TED, закрашивал копию этого холста, пока не остался один мальчик. Он хотел сказать, что о кружевных воротниках на таких картинах мы знаем гораздо больше, чем о людях, стоящих за ними. Посмотрите ещё раз на воротники, на эти несколько быстрых мазков. А потом посмотрите на него.
Остановка 5 из 5 · Уровень 1, зал 33, постоянная коллекция
Псише
Берта Моризо (1841–1895) · 1876 · Масло, холст, 65 × 54 см
Обратите внимание
- Окна по обе стороны зеркала, слева наполовину скрытые шторами: они наполняют комнату светом.
- Раму зеркала, доходящую до верхнего края холста: получается картина в картине.
- Сколько разных оттенков белого в платье, шторах, стене и диване.
Текст (2:03)
После целого этажа громких заявлений перед вами маленький холст с женщиной, которой до вас нет никакого дела. Всего шестьдесят пять сантиметров на пятьдесят четыре. Она стоит перед высоким наклонным зеркалом и собирает за спиной талию белого платья, одно плечо открыто. Глаза опущены, и в отражении тоже. Такое зеркало называли псише, отсюда и название картины, а ещё психе по-гречески значит душа.
Начните с белого, потому что именно его Берта Моризо здесь и писала. Свет входит через два окна по обе стороны зеркала, отражается от стекла и превращает комнату в целую гамму бледных тонов: платье, шторы, стена, диван. На этом фоне красный ковёр звучит единственной сильной нотой, и отсюда он состоит из одних мазков и точек. Рама зеркала доходит до самого верхнего края холста, так что получается картина в картине.
Моризо написала её в 1876 году. Это один из восьми холстов того года, и на четырёх из них женщины за туалетом. Она показала его на выставке импрессионистов 1877 года, третьей по счёту, вместе с другой картиной о женщине за туалетом, которую позже купила американская художница Мэри Кассат. К тому времени с официальным парижским Салоном она покончила. После дебюта там в 1864 году её принимали ещё шесть раз, а в 1874 году отвергли. Больше она туда ничего не подавала и в том же году присоединилась к импрессионистам на их первой выставке. В тот же год она вышла замуж за Эжена Мане, брата своего друга и коллеги Эдуарда. Её мать была внучатой племянницей Жана-Оноре Фрагонара, чьи «Качели» тоже находятся в этом собрании.
Сюжет кажется знакомым. Женщины у зеркала были привычным способом намекнуть на женское тщеславие и дать мужчинам на что посмотреть. Но искусствовед Уитни Чедвик в 1990 году увидела в этой картине нечто смелое, сочувственное изображение женщины, осознающей себя. Она выясняет, какой выглядит сама для себя, и больше никого сюда не приглашают. Думаю, это верно, и потому этот тихий холст выдерживает соседство со всем, что наверху.
В 1890 году Моризо записала в дневнике, что сила женщин в чувстве, в интуиции и во взгляде более тонком, чем мужской. А потом добавила: я хотела бы продолжать работать до самой смерти. Ей оставалось пять лет. Второго марта 1895 года она умерла от пневмонии, которой заразилась, ухаживая за дочерью Жюли. Жюли было шестнадцать.
Независимый гид · Chiaro
Впереди ещё девятьсот с лишним картин.
Маршрут заканчивается на Моризо, но коллекция охватывает время от конца тринадцатого века до 1980-х годов. Встаньте перед Рембрандтом, Моне или Хоппером, сделайте снимок, и Chiaro назовёт картину, расскажет, где она побывала до Мадрида, и будет отвечать на ваши устные вопросы, пока они не закончатся.
Перед визитом
Как добраться
Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid, недалеко от Прадо, на том же отрезке музеев искусства, что и Музей королевы Софии. Билеты продаются онлайн и в кассе музея.
Ближайшая станция метро Banco de España на линии 2. Поезда останавливаются на станциях Atocha и Recoletos. В списке автобусов музея: 1, 2, 5, 9, 10, 14, 15, 20, 27, 34, 37, 41, 51, 52, 53, 74, 146, 150.
Билеты
- По понедельникам коротко и бесплатно: с 12:00 до 16:00, коллекция включена, билет не нужен. В любой другой день вход стоит 14 евро, 10 евро для тех, кому за 65, пенсионеров и студентов, и бесплатно для тех, кому нет 18.
- Часы работы по сезонам: со вторника по пятницу с 10:00 до 19:00 с сентября по июнь и до 21:00 в июле и августе, в воскресенье с 10:00 до 19:00, вход прекращается за 30 минут до закрытия. Субботу музей указывает как день с 10:00 до 23:00, но касса закрывается в 20:30, а бесплатный сеанс с 21:00 охватывает только временные выставки на входном этаже и уровне -1 и ни одну из этих пяти картин, так что приходите ради них задолго до этого.
- С 15 октября 2026 года по 17 января 2027 года 25 работ из этой коллекции находятся в Маурицхёйсе в Гааге, так что проверьте заранее, если едете специально ради какой-то одной картины.
- Самым спокойным временем музей обычно называет промежуток с 14:00 до 16:00. Билет не привязан ко времени, если только вы не добавите временную выставку на входном этаже, и в тот же день можно выйти и вернуться.
Официальный аудиогид
Официальный аудиогид стоит 5,50 евро к цене билета: его продают онлайн вместе с билетом или в день визита в кассе и на стойках аудиогида. Он работает на вашем телефоне или на устройстве музея, с маршрутами по 15, 30 или 50 работам и часовым маршрутом «10 шедевров». Эта страница уже по охвату и ничего не стоит: пять картин, и текст каждой записи напечатан под плеером.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по музею Тиссена-Борнемисы?
Да, на этой странице. Рассказы о пяти картинах звучат прямо в браузере, ничего не нужно ни устанавливать, ни оплачивать, а текст каждой записи напечатан ниже. Любая другая картина здесь дождётся своей очереди в приложении Chiaro, по фотографии.
Сколько стоит официальный аудиогид музея Тиссена-Борнемисы?
5,50 евро к цене билета, согласно прайс-листу музея. Его покупают вместе с билетом онлайн либо в день визита в кассе или на стойках аудиогида, и он работает на вашем смартфоне или на устройстве музея.
Где в музее Тиссена-Борнемисы находится «Джованна Торнабуони» Гирландайо?
В зале 5 на уровне 2, в постоянной коллекции. Поднимитесь на уровень 2, где начинается нумерация залов, и она окажется в начале последовательности. Это первая остановка нашего маршрута.
В какой день закрыт музей Тиссена-Борнемисы?
Выходного дня недели нет. Полностью музей закрывается только 25 декабря, 1 мая и в Новый год. По понедельникам часы сокращены, с 12:00 до 16:00, а 24 и 31 декабря он работает с 10:00 до 15:00.
Сколько времени нужно на музей Тиссена-Борнемисы?
Музей оценивает визит примерно в два с половиной часа и советует прибавить около 50 минут, если вы хотите посмотреть ещё и временную выставку на входном этаже. Эти пять остановок занимают около получаса вместе с прослушиванием и ходьбой, если идти прямо от одной к другой.
Бесплатен ли музей Тиссена-Борнемисы по понедельникам?
Да, с 12:00 до 16:00, и других часов по понедельникам нет. Спонсируемый сеанс включает коллекцию, то есть все пять остановок, и войти можно без билета. Рассчитывайте на более короткий визит, чем обычные для музея два с половиной часа.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией музея Тиссена-Борнемисы.