提森-博内米萨博物馆 · 马德里 · 独立导览
提森-博内米萨博物馆语音导览,
五个站点,免费。
从佛罗伦萨的一幅悼念肖像到巴黎的一面穿衣镜,都在这个页面上讲给你听。近 1,000 幅画作的其余部分,拍下一幅,Chiaro 就接着讲。
由 Chiaro 制作,与提森-博内米萨博物馆无关联。
乔瓦娜·德利·阿尔比齐·托尔纳博尼肖像
提森-博内米萨博物馆,马德里
五个站点 · 12 分钟音频
五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。
先上楼。这家博物馆按年代从楼顶往下给展厅编号,我们的语音导览就顺着这些编号走:第 2 展层的 5 展厅是基尔兰达约,7 展厅是卡尔帕乔,12 展厅是卡拉瓦乔,23 展厅是哈尔斯,然后下一层,到第 1 展层 33 展厅看莫里索。听完大约 12 分钟。走路的时间是我们自己估算的,如果途中不停留,大约 20 分钟,而你一定会停留。
每个展厅编号都来自提森博物馆官网上这幅画的藏品页面。博物馆还提醒说,它的画作经常外借,这时墙上会换成一则告示或一件替代作品。请相信墙上的,不要相信这个页面;两者要是对不上,请告诉我们。
第 1 站,共 5 站 · 第 2 展层,5 展厅,常设收藏
乔瓦娜·德利·阿尔比齐·托尔纳博尼肖像
多梅尼科·基尔兰达约(1449–1494) · 1489–1490 年 · 木板混合材料,77 × 49 厘米
看点
- 她颈后右侧的那张纸条。底部的罗马数字写的是 1488 年,是她去世的年份,不是作画的年份。
- 她肩头的金色织物,上面有托尔纳博尼家族的徽记,还有两个代表她丈夫洛伦佐的字母 L。
- 搁架上垂下的珊瑚珠串,和下方台面上的那本书,都在右侧,都是她虔诚的标志。
文字稿 (2:26)
她不会看你。她的脸是严格的正侧面,脖颈修长,双手交叠,一切都沉静得如此周全,你要过一会儿才明白这是一幅什么样的画。这是一幅悼念之作。多梅尼科·基尔兰达约在 1489 或 1490 年前后画这块木板时,画中的年轻女子已经不在人世了。
乔瓦娜·德利·阿尔比齐 1468 年生于佛罗伦萨。1486 年 6 月,她嫁给洛伦佐·托尔纳博尼。1487 年 10 月,儿子乔瓦尼出生。1488 年 10 月 7 日,她怀着第二个孩子去世,年仅十九岁。
现在找到她颈后右侧的那张纸条。它是读懂整幅画的钥匙。上面有改写自罗马诗人马提亚尔的诗句,还有一个罗马数字写的日期:1488 年,这是她去世的年份,不是作画的年份。那段拉丁文的意思大致是:艺术啊,你若能描绘品格与心灵,世上便不会有比这更美的画了。想想这句话承认了什么。一位正值技艺巅峰的画家,就在自己的画里告诉你,他只画出了她的外表。
这个外表他很熟悉。他此前已经在新圣母大殿托尔纳博尼礼拜堂的壁画《圣母往见》中画过她的全身像;而尼科洛·菲奥伦蒂诺一枚刻有她容貌和姓名的纪念章,让我们得以知道她是谁。侧面像是佛罗伦萨画女性的惯常方式,当时已经开始显得过时。可是对一个再也无法坐下来让人画像的人来说,我很难想象还有更好的选择。
看她肩头的金色织物。上面有托尔纳博尼家族的徽记和两个代表洛伦佐的字母 L,也就是说,她把丈夫的名字穿在了身上。纸条上方的搁架上垂着一串珊瑚珠,很可能是一串玫瑰经念珠。当时的人相信珊瑚能辟邪,也有助于生育,放在一位怀着身孕去世的女子的肖像里,读来令人难受。下方的台面上放着一本书,可能是祈祷书。
在颜料之下,红外线显示颈部藏着一串圆珠项链,它没有进入最终的画面;双手最初也放得更高,后来才被移低。基尔兰达约一直在把她往更安静的方向挪。
这块木板最初挂在托尔纳博尼府邸里洛伦佐自己的房间。1907 年,J. P. 摩根把它买下,1935 年,他的儿子把它卖给了海因里希·提森。它已经离开那些房间走了很远,而那张纸条说的还是当年那句话:画家并没有真正画出她。
第 2 站,共 5 站 · 第 2 展层,7 展厅,常设收藏
风景中的年轻骑士
维托雷·卡尔帕乔(约 1465–1525/26) · 约 1505 年 · 布面油画,218.5 × 151.5 厘米
看点
- 左下角的白鼬和它旁边的卷轴:Malo mori quam foedari,宁死不受玷污。
- 天空中正在扑杀苍鹭的鹰,这也许暗示着这个人的死。
- 盔甲上的光泽。为了捕捉它,卡尔帕乔在颜料里加了辉锑矿,这是一种很少入画的矿物。
文字稿 (2:23)
这里有一个停住不动的年轻人。画布高两米多,他全身披甲站在其中,双手按着剑,周围的风景塞满了鸟兽和植物,读起来不太像布景,倒更像一套至今没人彻底破解的密码。
很长时间里,连画家是谁都没人说对。画布上有阿尔布雷希特·丢勒的花押,而卡尔帕乔本人的签名被涂盖了。直到 1919 年,这幅画一直被归在丢勒名下。博物馆的修复师研究时,在画背面发现了一处隐藏的题字,写着 A. Durer。有人非常想把这个名字安在它身上。可是维托雷·卡尔帕乔早就签了名,就在人物右边的一张纸条上,那张纸条至今还在,等着你去找。
现在看左下角。那只白色的小动物是白鼬,旁边展开一条卷轴,上面是拉丁文格言 Malo mori quam foedari,宁死不受玷污。格言和白鼬暗示他可能是白鼬骑士团的骑士,但它们也引出了真正的问题:他是谁?如果这是一幅肖像,而它多半是,那它就是常被称为西方绘画中最早的全身肖像的作品,而我们至今不知道他的名字。
艺术史学者已经猜了一个世纪。一位热门人选是乌尔比诺公爵弗朗切斯科·玛丽亚一世·德拉·罗韦雷。我觉得最难忘的人选是较新的一个,由学者奥古斯托·真蒂利提出:一位名叫马尔科·加布里埃尔的威尼斯人,1500 年奥斯曼人围攻希腊的迈索尼要塞时,他是要塞的指挥官。他是唯一活下来的威尼斯人,也因此被指控怯懦。他被押往君士坦丁堡,1501 年 11 月 4 日被斩首。如果画的是他,这幅画就是他的家族对那项指控的回答,而那句宁死不受辱的格言也就不再是装饰了。
抬头看天空,一只鹰正在扑杀一只苍鹭;再看看他站立的样子,让人想起墓上的雕像。他身后那个骑马的人,可能是他的侍从,也可能是他本人在世时的样子。修复师发现,卡尔帕乔最初设想的马不止一匹。他们还在盔甲里发现了辉锑矿,这种矿物很少用于颜料,选它是为了给金属添上光泽。1935 年,海因里希·提森从美国收藏家奥托·卡恩的继承人手中买下这幅画。他买到的是一位盔甲依旧闪亮、名字依旧缺失的骑士。
第 3 站,共 5 站 · 第 2 展层,12 展厅,常设收藏
亚历山大的圣凯瑟琳
卡拉瓦乔(米开朗基罗·梅里西,1571–1610) · 约 1598–1599 年 · 布面油画,173 × 133 厘米
看点
- 左边那只带铁刃的破轮子,传说她一碰,它就碎了。
- 她手下的剑和地上的棕榈枝,是她殉道的另外两个标志。
- 她的眼睛。一幅灵修画里的圣人,却平视着你,像一个你可能在街上认出来的人。
文字稿 (2:32)
她直直地回望着你,一点也不着急。她周围的一切都在说:殉道者。破轮子,剑,地上的棕榈枝。她的脸说的却完全是另一回事。卡拉瓦乔大约在 1598 或 1599 年于罗马画下这幅画,几乎可以肯定是为他的第一位赞助人弗朗切斯科·玛丽亚·德尔·蒙特枢机主教画的。1627 年,它已列在枢机主教的藏品之中。
先说这位圣人。按照传说,亚历山大的凯瑟琳是一位年轻的贵族女子,她与一位罗马皇帝和他的哲学家们辩论,使其中许多人皈依。皇帝判她上带尖刺的轮子,轮子在她碰到的那一刻就碎了,于是皇帝下令将她斩首。你看到那三样东西,原因就在这里。她跪在垫子上,穿着公主的袍服,双手按在最终杀死她的那把剑上。天主教会自己也对她失去了信心:1969 年,教会认为她很可能从未存在过,把她从圣人历中除名,2002 年又把她放了回去。
而你眼前的这位女子确实存在过。她被认定为菲莉德·梅兰德罗尼,1581 年生于锡耶纳,是罗马最知名的高级交际花之一。所以画这幅画时,她还不到二十岁。卡拉瓦乔在《朱迪思斩杀霍洛芬尼斯》里又请她扮演朱迪思,还为她画过一幅肖像,那幅肖像在第二次世界大战期间毁于柏林。这正是这幅画的冲击和力量所在。一幅为枢机主教的收藏而作的画,圣人却长着一张半个罗马都认得出来的脸。
看光线怎样落下。它从左上方猛地照进来,把其余部分留在黑暗中,于是她仿佛从暗处向你探过身来。这种处理光线和体积的手法,后来对意大利乃至整个欧洲的画家产生了巨大影响。
博物馆分析了材料,发现了一样你看不见的东西:红色,那是她衣服最初版本的一部分。如今画中留下的最强烈的红色,是她膝下的垫子。
她的人生也没有留在画室里。菲莉德与一位出身贵族家庭的年轻人拉努乔·托马索尼有来往,1599 年两人一同被捕。1606 年 5 月,卡拉瓦乔杀死了托马索尼,背着死刑判决逃离罗马。传言说这场争斗是为了她,如今已经没有人能说清了。那是在他画下这个手握长剑、目光平静而坦然的女子大约七年之后。
第 4 站,共 5 站 · 第 2 展层,23 展厅,常设收藏
风景中的家庭
弗兰斯·哈尔斯(约 1582–1666) · 1645–1648 年 · 布面油画,202 × 285 厘米
看点
- 这对夫妇相握的手暗指婚姻中的忠贞,女孩身边的狗代表忠诚。
- 女子和女孩之间那个望向画外的男孩,1910 年的一份目录只给了他一行字。
- 凑近看花边和袖口,几笔松散的笔触,要退后才会变成花边。
文字稿 (2:18)
往后退,这幅画需要你退后。这张画布宽将近三米,是弗兰斯·哈尔斯画过的最大的作品之一,也是他笔下除哈勒姆市民警卫队之外最大的一幅。它看上去像荷兰十七世纪最惬意的一个下午。一对夫妇坐在户外手牵着手,这暗指婚姻中的忠贞。一条狗守在女孩身边,代表忠诚。每个人都穿得很体面,并为此感到满意。
走近些,看看它实际画得多么少。花边和袖口只是宽笔刷下几笔松散的笔触,再退后一步才变成花边。放在 1640 年代,这显得非常现代。荷兰的富裕市民希望把自己的好运记录下来,而哈尔斯让它看起来是活的。
现在越过这对夫妇,看女子和女孩之间。那里站着一个黑人男孩,穿棕色外衣和白领子,直视前方,今天人们谈论这幅画,就是因为他。在哈尔斯的户外家庭画中,只有这一幅出现了这样的人物。他并不是一直都被人注意到。1906 年,伦敦皇家艺术研究院展出这幅画时,说它画的是画家自己的家人。1910 年的一份目录数出一个五口之家,只给了他一行字,一个穿深棕色衣服的小男孩,只字未提他是黑人。同一年,美国收藏家奥托·卡恩以 500,000 美元的出价压过 J. P. 摩根,买下了这幅画。
2023 年,两位研究者伊内克·莫克和迪内克·斯塔姆提出,这家人终究是有名字的:雅各布·勒伊哈弗和他的妻子玛丽亚·亨德里克斯,还有他们的孩子海特勒伊德和威廉。勒伊哈弗与西非的黄金海岸有关联,那里的前任总督通常会让人把自己和一名非洲仆人画在一起。如果研究者是对的,这个惬意的下午背后就站着一段殖民的故事。博物馆自己也邀请这两位研究者来谈这幅画,作为一场探讨馆藏中殖民记忆的展览的一部分。
2017 年 4 月,美国画家泰特斯·卡法尔在一场 TED 演讲的舞台上,在这幅画的一件复制品上不断涂盖,直到只剩下那个男孩。他的意思是,对于这类画中的花边领子,我们知道的远远多于站在它们后面的那些人。再看看那些领子,那几笔飞快的笔触。然后再看看他。
第 5 站,共 5 站 · 第 1 展层,33 展厅,常设收藏
穿衣镜
贝尔特·莫里索(1841–1895) · 1876 年 · 布面油画,65 × 54 厘米
看点
- 镜子两边的窗户,左边那扇半掩在窗帘后面,它们让房间里满是光。
- 一直伸到画布上缘的镜框,它造出了画中之画。
- 连衣裙、窗帘、墙壁和沙发上,究竟有多少种不同的白。
文字稿 (2:26)
看过一整层气势宏大的作品,这里是一小幅画,画中的女子对你毫无兴趣。只有 65 厘米乘 54 厘米。她站在一面可以倾斜的高大镜子前,把白色连衣裙的腰身拢到背后,露出一边肩膀。她垂着眼,镜中的她也垂着眼。这种镜子叫作普赛克镜,这幅画的原名就由此而来,而普赛克也是希腊语里灵魂的意思。
从白色看起吧,因为那才是贝尔特·莫里索真正在画的东西。光从镜子两边的两扇窗户照进来,从玻璃上反射开去,把房间变成一片层次丰富的浅色调,落在连衣裙、窗帘、墙壁和沙发上。在这一切之中,红地毯是唯一强烈的音符,而从这里看,它不过是些点点斑斑。镜框一直伸到画布的上缘,于是你得到了一幅画中之画。
莫里索在 1876 年画了这幅画。这是她那一年画的八幅作品之一,其中四幅画的是正在梳妆的女子。她在 1877 年第三届印象派画展上展出了它,同时展出的还有另一幅梳妆的女子,后来被美国画家玛丽·卡萨特买走。那时她已经不再理会巴黎的官方沙龙。1864 年在那里首次亮相之后,她又入选了六次,然后在 1874 年落选。她再也没有投过稿,并在那一年加入了印象派的第一次展览。同一年,她嫁给了欧仁·马奈,也就是她的朋友兼同行爱德华的兄弟。她的母亲是让-奥诺雷·弗拉戈纳尔的侄孙女,而弗拉戈纳尔的《翘翘板》也在这个收藏里。
它看起来是个熟悉的题材。镜前的女子是一种惯用的方式,用来暗示女人爱慕虚荣,也用来给男人提供观看的对象。但艺术史学者惠特尼·查德威克在 1990 年把这一幅解读为一件大胆的作品,一幅以同情之笔描绘女性自我意识的画。她在琢磨自己在自己眼中是什么样子,没有邀请别的任何人。我认为这个解读是对的,也正因如此,这幅安静的小画才能和楼上的一切相抗衡。
1890 年,莫里索在日记里写道,女性的力量在于感受,在于直觉,在于比男性更细腻的目光。接着她又添了一句:我想一直工作到死。她还有五年。1895 年 3 月 2 日,她因肺炎去世,那是她在照料十六岁的女儿朱莉时染上的。
独立导览 · Chiaro
还有九百多幅画等着你。
这条路线在莫里索这里结束,但收藏从十三世纪末一直延伸到 1980 年代。站在一幅伦勃朗、莫奈或霍珀面前拍张照,Chiaro 会说出这幅画的名字,告诉你它来到马德里之前的经历,并一直回答你口头提出的问题,直到你问完为止。
出发前
交通
Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid,靠近普拉多博物馆,和索菲亚王后艺术中心同在这段艺术博物馆集中的街区。门票在网上和博物馆售票处出售。
最近的是地铁 2 号线 Banco de España 站。火车停靠 Atocha 和 Recoletos。博物馆列出的公交线路有 1、2、5、9、10、14、15、20、27、34、37、41、51、52、53、74、146、150 路。
门票
- 周一时间短且免费:12:00 到 16:00,包括常设收藏,不需要门票。其他日子门票 14 欧元,65 岁以上、退休人员和学生 10 欧元,18 岁以下免费。
- 开放时间随季节变化:周二到周五 10:00 到 19:00(9 月至 6 月),7 月和 8 月到 21:00,周日 10:00 到 19:00,闭馆前 30 分钟停止入场。博物馆列出的周六时间是 10:00 到 23:00,但售票处 20:30 关门,21:00 起的免费时段只开放底层和地下 1 层的临时展览,这五幅画都不在其中,所以要看它们,请早点来。
- 2026 年 10 月 15 日至 2027 年 1 月 17 日,这个收藏中有 25 件作品外借给海牙的莫瑞泰斯皇家美术馆,如果专程来看某一幅画,请先查一下。
- 博物馆说,通常 14:00 到 16:00 最清静。除非加购底层的临时展览,门票不限时段,当天还可以出去再回来。
官方语音导览
官方语音导览在门票之外加收 5.50 欧元,可在网上随票购买,也可当天在售票处和语音导览服务台购买。它可在你的手机或博物馆的设备上使用,有 15、30 或 50 件作品的路线,以及一条一小时的“10 件杰作”路线。这个页面范围更窄,也不收费:五幅画,每篇讲稿都印在播放器下方。
官方网站 →常见问题
提森-博内米萨博物馆有免费的语音导览吗?
有,就在这个页面上。五幅配讲解的画作在浏览器里就能播放,不用安装也不用付费,每篇讲稿都印在下面。这里的其他任何一幅画,拍张照就能轮到它,在 Chiaro 应用里听讲解。
提森-博内米萨博物馆的官方语音导览多少钱?
按博物馆的价目表,在票价之外加 5.50 欧元。可在网上随票购买,也可当天在售票处或语音导览服务台购买,用你自己的智能手机或博物馆的设备都行。
基尔兰达约的《乔瓦娜·托尔纳博尼》在提森-博内米萨博物馆的什么位置?
常设收藏,第 2 展层,5 展厅。上到展厅编号开始的第 2 展层,它在顺序的靠前位置。她是这条路线的第一站。
提森-博内米萨博物馆哪天闭馆?
一周里没有固定的闭馆日。全天闭馆的只有 12 月 25 日、5 月 1 日和元旦。周一缩短为 12:00 到 16:00,12 月 24 日和 31 日为 10:00 到 15:00。
参观提森-博内米萨博物馆需要多长时间?
博物馆估计一次参观大约两个半小时,如果还想看底层的临时展览,建议再加大约 50 分钟。如果在这五个站点之间直接走,连听带走大约半小时。
提森-博内米萨博物馆周一免费吗?
是的,12:00 到 16:00,这也是周一仅有的开放时间。这个由赞助支持的时段包括常设收藏,所以这里的五个站点都能看,也不用门票就能进。请预期参观时间会比博物馆通常说的两个半小时短。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与提森-博内米萨博物馆无关联。