Thyssen-Bornemisza · Madrid · Guide indépendant
Audioguide du Thyssen-Bornemisza,
cinq étapes, gratuites.
D’un mémorial florentin à un miroir de toilette parisien, racontés à voix haute sur cette page. Pour le reste des presque 1 000 tableaux, photographiez-en un et Chiaro prend le relais.
Créé par Chiaro. Sans lien avec le Thyssen-Bornemisza.
Portrait de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni
Thyssen-Bornemisza, Madrid
C’était la partie gratuite
À partir d’une photo, Chiaro raconte le Thyssen-Bornemisza œuvre par œuvre.
Les cinq étapes · 12 minutes d’audio
Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Montez d’abord. Le musée numérote ses salles dans l’ordre chronologique, du haut du bâtiment vers le bas, et notre audioguide du Thyssen-Bornemisza suit ces numéros dans l’ordre : Ghirlandaio en salle 5, Carpaccio en salle 7, le Caravage en salle 12 et Hals en salle 23, tous au niveau 2, puis un étage plus bas, Morisot en salle 33 au niveau 1. L’écoute prend environ 12 minutes. La marche, selon notre propre estimation, représente une vingtaine de minutes si vous ne vous arrêtez pas en route, et vous vous arrêterez en route.
Chaque numéro de salle vient de la page que le Museo Thyssen consacre lui-même à ce tableau dans sa collection. Le musée prévient aussi que ses tableaux partent souvent en prêt : un avis ou une œuvre de remplacement prend alors leur place au mur. Quand le mur et cette page ne sont plus d’accord, croyez le mur, et écrivez-nous.
Étape 1 sur 5 · Niveau 2, salle 5, collection permanente
Portrait de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni
Domenico Ghirlandaio (1449–1494) · 1489–1490 · Technique mixte sur panneau, 77 × 49 cm
À observer
- Le petit papier derrière sa nuque, à droite. Les chiffres romains du bas donnent 1488, l’année de sa mort, non celle du tableau.
- L’étoffe dorée à son épaule, avec l’emblème des Tornabuoni et deux lettres L pour son mari, Lorenzo.
- Les perles de corail suspendues à l’étagère et le livre sur le rebord en dessous, tous deux à droite, tous deux signes de sa piété.
Transcription (2:28)
Elle ne vous regardera pas. Le visage est tourné en profil strict, le cou est long, les mains sont jointes, et tout en elle est si maîtrisé qu’il faut un moment pour comprendre quel genre de tableau c’est. C’est un mémorial. Quand Domenico Ghirlandaio a peint ce panneau, vers 1489 ou 1490, la jeune femme qu’il représente était déjà morte.
Giovanna degli Albizzi est née à Florence en 1468. En juin 1486, elle a épousé Lorenzo Tornabuoni. Un fils, Giovanni, est venu en octobre 1487. Le sept octobre 1488, enceinte de son deuxième enfant, elle est morte. Elle avait dix-neuf ans.
Cherchez maintenant le petit papier derrière sa nuque, à droite. C’est la clé de tout le tableau. Il porte des vers adaptés du poète romain Martial, puis une date en chiffres romains : 1488, l’année de sa mort, non celle du tableau. Le latin dit à peu près ceci : Art, si seulement tu pouvais représenter le caractère et l’esprit, il n’y aurait pas sur terre de plus belle peinture. Pensez à ce que cela reconnaît. Un peintre au sommet de son métier vous dit, à l’intérieur même de son tableau, qu’il n’a su saisir d’elle que l’extérieur.
Cet extérieur, il le connaissait bien. Il l’avait déjà peinte en pied dans une fresque de la Visitation, dans la chapelle Tornabuoni de Santa Maria Novella, et c’est une médaille de Niccolò Fiorentino, avec son effigie et son nom, qui nous apprend de qui il s’agit. Le profil était la manière habituelle de peindre une femme à Florence et commençait à paraître démodé. Pour quelqu’un qui ne pouvait plus poser pour un portrait, j’ai du mal à imaginer meilleur choix.
Regardez l’étoffe dorée à son épaule. Elle porte l’emblème des Tornabuoni et deux lettres L pour Lorenzo : elle a le nom de son mari sur ses vêtements. De l’étagère au-dessus du petit papier pend un fil de perles de corail, sans doute un chapelet. On croyait alors que le corail écartait le mal et favorisait la fécondité, ce qui est dur à voir dans le portrait d’une femme morte enceinte. Sur le rebord en dessous repose un livre, peut-être de prières.
Sous la peinture, l’infrarouge révèle un collier de perles rondes caché dans le cou, qui n’a jamais atteint la version définitive, et des mains placées d’abord plus haut, puis abaissées. Ghirlandaio n’a cessé de l’amener vers quelque chose de plus silencieux.
Le panneau a d’abord été accroché dans les appartements de Lorenzo lui-même, au palais Tornabuoni. J. P. Morgan l’a acheté en 1907, et en 1935 son fils l’a vendu à Heinrich Thyssen. Il a fait bien du chemin depuis ces appartements, et le petit papier dit toujours ce qu’il y disait : le peintre ne l’a pas tout à fait saisie.
Étape 2 sur 5 · Niveau 2, salle 7, collection permanente
Jeune Chevalier dans un paysage
Vittore Carpaccio (v. 1465–1525/26) · v. 1505 · Huile sur toile, 218,5 × 151,5 cm
À observer
- L’hermine blanche en bas à gauche, avec le phylactère à côté d’elle : Malo mori quam foedari, plutôt mourir que d’être souillé.
- Le faucon qui abat un héron dans le ciel, et qui fait peut-être allusion à la mort de cet homme.
- L’éclat de l’armure. Pour le capter, Carpaccio a mis dans sa peinture de la stibine, un minéral rarement employé dans les tableaux.
Transcription (2:20)
Voici un jeune homme qui a cessé de bouger. La toile fait plus de deux mètres de haut, et il s’y tient debout en armure complète, les deux mains sur son épée, dans un paysage si rempli d’oiseaux, d’animaux et de plantes qu’on y lit moins un décor qu’un code que personne n’a fini de déchiffrer.
Longtemps, on ne connaissait même pas le bon peintre. La toile portait le monogramme d’Albrecht Dürer, et la signature de Carpaccio lui-même avait été recouverte de peinture. Elle a été attribuée à Dürer jusqu’en 1919. Quand les restaurateurs du musée l’ont étudiée, ils ont trouvé au revers une inscription dissimulée qui disait A. Durer. Quelqu’un tenait beaucoup à ce que ce nom y figure. Pourtant Vittore Carpaccio l’avait signée depuis le début, sur un petit papier à droite de la figure, et ce petit papier est toujours là, à vous de le trouver.
Regardez maintenant le coin inférieur gauche. Ce petit animal blanc est une hermine, et à côté d’elle court un phylactère portant la devise latine Malo mori quam foedari, plutôt mourir que d’être souillé. La devise et l’animal suggèrent qu’il pourrait être chevalier de l’ordre de l’Hermine, mais ils posent la vraie question : qui est-il ? Si c’est un portrait, et c’en est probablement un, alors on l’appelle souvent le premier portrait en pied de la peinture occidentale, et nous ne savons toujours pas son nom.
Les historiens de l’art avancent des hypothèses depuis un siècle. L’un des favoris est Francesco Maria Ier della Rovere, duc d’Urbino. Le candidat que j’ai le plus de mal à oublier est plus récent, proposé par le chercheur Augusto Gentili : un Vénitien nommé Marco Gabriel, qui commandait la forteresse de Méthone, en Grèce, quand les Ottomans l’ont assiégée en 1500. Il a été le seul Vénitien à survivre, et on l’a accusé de lâcheté pour cela. Emmené à Constantinople, il a été décapité le quatre novembre 1501. Si c’est bien lui, ce tableau est la réponse de sa famille à l’accusation, et la devise sur la mort plutôt que le déshonneur cesse d’être un ornement.
Levez les yeux vers le ciel, où un faucon abat un héron, et regardez de nouveau sa façon de se tenir, qui rappelle une statue sur un tombeau. Le cavalier derrière lui est peut-être son page, ou le même homme quand il était encore en vie. Les restaurateurs ont découvert que Carpaccio avait d’abord imaginé plus d’un cheval. Ils ont aussi trouvé de la stibine dans l’armure, un minéral rarement employé en peinture, choisi pour donner au métal son éclat. Heinrich Thyssen a acheté la toile en 1935 aux héritiers du collectionneur américain Otto Kahn. Il a payé pour un chevalier dont l’armure brille encore et dont le nom manque toujours.
Étape 3 sur 5 · Niveau 2, salle 12, collection permanente
Sainte Catherine d’Alexandrie
Le Caravage (Michelangelo Merisi, 1571–1610) · v. 1598–1599 · Huile sur toile, 173 × 133 cm
À observer
- La roue brisée et ses lames de fer, à gauche, qui selon la légende a volé en éclats quand elle l’a touchée.
- L’épée sous ses mains et la palme au sol, les deux autres signes de son martyre.
- Ses yeux. Une sainte dans un tableau de dévotion, et elle vous regarde d’égale à égal, comme quelqu’un que vous pourriez reconnaître dans la rue.
Transcription (2:19)
Elle vous regarde droit dans les yeux, et elle n’est pas pressée. Tout autour d’elle dit martyre : la roue brisée, l’épée, la palme au sol. Son visage dit tout autre chose. Le Caravage a peint ce tableau vers 1598 ou 1599 à Rome, et presque certainement pour son premier mécène, le cardinal Francesco Maria del Monte. Il figurait dans la collection du cardinal en 1627.
La sainte d’abord. Catherine d’Alexandrie était, selon sa légende, une jeune noble qui a tenu tête à un empereur romain et à ses philosophes et en a converti beaucoup. Il l’a condamnée à une roue hérissée de pointes, qui a volé en éclats dès qu’elle l’a touchée, si bien qu’il l’a fait décapiter. Voilà pourquoi vous voyez ces trois objets. Elle est agenouillée sur un coussin, en habits de princesse, les deux mains sur l’épée qui a fini par la tuer. L’Église catholique elle-même a cessé de croire en elle : elle l’a retirée du calendrier des saints en 1969, estimant qu’elle n’avait sans doute jamais existé, et l’y a remise en 2002.
La femme que vous avez devant les yeux, elle, a bel et bien existé. On l’a identifiée comme Fillide Melandroni, née à Sienne en 1581 et l’une des courtisanes les plus connues de Rome. Quand ce tableau a été peint, elle était donc encore adolescente. Le Caravage l’a reprise pour la Judith de Judith décapitant Holopherne, et il a peint d’elle un portrait qui a brûlé à Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale. C’est là le choc de ce tableau, et sa force. Un tableau pour la collection d’un cardinal, et la sainte a le visage d’une femme que la moitié de Rome pouvait reconnaître.
Regardez comment tombe la lumière. Elle arrive, dure, d’en haut à gauche et laisse le reste dans le noir, de sorte qu’elle semble se pencher vers vous hors de l’obscurité. Ce traitement de la lumière et du volume a ensuite exercé une influence immense sur les peintres d’Italie et de toute l’Europe.
Le musée a analysé les matériaux et a trouvé une chose que vous ne pouvez pas voir : du rouge, reste d’une première version de ses vêtements. Aujourd’hui, le rouge le plus fort qui subsiste dans le tableau est celui du coussin sous ses genoux.
Sa vie non plus n’est pas restée dans l’atelier. Fillide était liée à un jeune homme de famille noble nommé Ranuccio Tomassoni, et en 1599 tous deux ont été arrêtés ensemble. En mai 1606, le Caravage a tué Tomassoni et s’est enfui de Rome sous le coup d’une condamnation à mort. La rumeur a dit que la querelle portait sur elle, et personne ne peut plus trancher. C’est arrivé environ sept ans après qu’il a peint ce regard calme, d’égale à égal, avec une épée entre ses mains.
Étape 4 sur 5 · Niveau 2, salle 23, collection permanente
Groupe familial dans un paysage
Frans Hals (v. 1582–1666) · 1645–1648 · Huile sur toile, 202 × 285 cm
À observer
- Les mains jointes du couple, allusion à la fidélité conjugale, et le chien près de la fillette, symbole de loyauté.
- Le garçon entre la femme et la fillette, qui regarde hors du tableau, une figure à laquelle un catalogue de 1910 a accordé une ligne.
- La dentelle et les poignets vus de près, quelques touches libres qui ne deviennent dentelle que lorsque vous reculez.
Transcription (2:11)
Reculez, il le faut. Cette toile fait près de trois mètres de large, c’est l’une des plus grandes choses qu’ait peintes Frans Hals, et la plus grande qui ne soit pas consacrée aux gardes civiques de Haarlem. On dirait l’après-midi le plus tranquille du dix-septième siècle hollandais. Un couple assis en plein air se tient la main, ce qui fait allusion à la fidélité conjugale. Un chien attend près de la fillette, symbole de loyauté. Tout le monde est bien habillé et ravi de l’être.
Approchez-vous et voyez comme peu de chose est dessiné. La dentelle et les poignets sont quelques touches libres d’un large pinceau, qui ne deviennent dentelle que lorsque vous reculez de nouveau. Cela paraît très moderne pour les années 1640. Les riches bourgeois de Hollande voulaient qu’on consigne leur bonne fortune, et Hals la rendait vivante.
Regardez maintenant au-delà du couple, entre la femme et la fillette. Un garçon noir se tient là, en manteau brun et col blanc, le regard droit devant lui, et c’est à cause de lui qu’on parle de cette toile aujourd’hui. C’est le seul des tableaux de famille de plein air de Hals à comporter une telle figure. On ne l’a pas toujours remarqué. En 1906, la Royal Academy de Londres a présenté le tableau comme la famille du peintre lui-même. Un catalogue de 1910 compte un groupe familial de cinq personnes et lui accorde une ligne, un petit garçon en costume brun foncé, sans un mot pour dire qu’il est noir. La même année, le collectionneur américain Otto Kahn a surenchéri sur J. P. Morgan pour la toile, à 500 000 dollars.
En 2023, deux chercheuses, Ineke Mok et Dineke Stam, ont soutenu que la famille a bien un nom : Jacob Ruychaver et sa femme Maria Hendrixs, avec leurs enfants Geertruid et Willem. Ruychaver était lié à la Côte-de-l’Or, en Afrique de l’Ouest, où les anciens directeurs généraux se faisaient couramment peindre avec un serviteur africain. Si les chercheuses ont raison, cet après-midi tranquille a derrière lui une histoire coloniale. Le musée lui-même les a invitées à parler du tableau, dans le cadre d’une exposition sur la mémoire coloniale dans ses propres collections.
En avril 2017, le peintre américain Titus Kaphar a recouvert de peinture une copie de cette toile, sur scène, lors d’une conférence TED, jusqu’à ce qu’il ne reste que le garçon. Ce qu’il voulait dire, c’est que nous en savons bien plus sur les cols de dentelle de tableaux comme celui-ci que sur les gens qui se tiennent derrière eux. Regardez encore les cols, ces quelques touches rapides. Puis regardez-le, lui.
Étape 5 sur 5 · Niveau 1, salle 33, collection permanente
La Psyché
Berthe Morisot (1841–1895) · 1876 · Huile sur toile, 65 × 54 cm
À observer
- Les fenêtres de part et d’autre du miroir, à demi cachées par les rideaux à gauche, qui emplissent la pièce de lumière.
- Le cadre du miroir, qui monte jusqu’au bord supérieur de la toile et crée un tableau dans le tableau.
- Le nombre de blancs différents dans la robe, les rideaux, le mur et le canapé.
Transcription (2:20)
Après tout un étage de grandes déclarations, voici une petite toile montrant une femme que vous n’intéressez pas du tout. Soixante-cinq centimètres sur cinquante-quatre seulement. Elle se tient devant un grand miroir inclinable, rassemblant dans son dos la taille d’une robe blanche, une épaule nue. Ses yeux sont baissés, et ceux du reflet aussi. Ce genre de miroir s’appelait une psyché, d’où le titre du tableau, et psyché est aussi le mot grec qui désigne l’âme.
Commencez par les blancs, car c’est cela que Berthe Morisot peignait vraiment. La lumière entre par les deux fenêtres de part et d’autre du miroir, rebondit sur la glace et change la pièce en toute une gamme de tons pâles, dans la robe, les rideaux, le mur et le canapé. Face à tout cela, le tapis rouge est la seule note forte, et d’ici il n’est que touches et points. Le cadre du miroir monte jusqu’au bord supérieur de la toile : vous avez un tableau dans le tableau.
Morisot a peint cette toile en 1876. C’est l’une des huit qu’elle a faites cette année-là, et quatre d’entre elles montrent des femmes à leur toilette. Elle l’a présentée à l’exposition impressionniste de 1877, la troisième, à côté d’un autre tableau de femme à sa toilette, que la peintre américaine Mary Cassatt a acheté plus tard. Elle en avait alors fini avec le Salon officiel de Paris. Après ses débuts en 1864, elle y a été admise six fois encore, puis en 1874 le Salon l’a refusée. Elle n’a plus jamais rien soumis, et cette année-là elle a rejoint les impressionnistes dans leur première exposition. La même année, elle a aussi épousé Eugène Manet, le frère de son ami et confrère Édouard. Sa mère était une petite-nièce de Jean-Honoré Fragonard, dont La Bascule se trouve aussi dans cette collection.
Le sujet semble familier. Les femmes au miroir étaient une façon convenue de suggérer que les femmes étaient vaniteuses, et de donner aux hommes quelque chose à regarder. Mais l’historienne de l’art Whitney Chadwick a lu celle-ci en 1990 comme une œuvre audacieuse, une image bienveillante de la conscience qu’une femme a d’elle-même. Elle cherche à savoir comment elle se voit, et personne d’autre n’est invité. Je crois que c’est juste, et c’est pourquoi cette toile discrète tient tête à tout ce qui se trouve à l’étage au-dessus.
En 1890, Morisot a écrit dans son journal que la force des femmes résidait dans le sentiment, dans l’intuition et dans un regard plus délicat que celui des hommes. Puis elle a ajouté : Je voudrais continuer à travailler jusqu’à ma mort. Il lui restait cinq ans. Le deux mars 1895, elle est morte d’une pneumonie, contractée en soignant sa fille Julie, qui avait seize ans.
Guide indépendant · Chiaro
Il reste neuf cents et quelques tableaux.
La visite s’achève sur Morisot, mais la collection court de la fin du XIIIe siècle aux années 1980. Placez-vous devant un Rembrandt, un Monet ou un Hopper, prenez une photo, et Chiaro nomme le tableau, vous raconte ce qu’il a vécu avant d’arriver à Madrid et continue de répondre à vos questions de vive voix jusqu’à ce que vous n’en ayez plus.
Avant de partir
Y aller
Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid, près du Prado et sur le même tronçon de musées d’art que le Reina Sofía. Les billets se vendent en ligne et à la billetterie du musée.
La station de métro la plus proche est Banco de España, sur la ligne 2. Les trains s’arrêtent à Atocha et Recoletos. Sa liste de bus indique : 1, 2, 5, 9, 10, 14, 15, 20, 27, 34, 37, 41, 51, 52, 53, 74, 146, 150.
Billets
- Le lundi, les horaires sont courts et la visite gratuite : de 12:00 à 16:00, collection comprise, sans billet. Les autres jours, l’entrée coûte 14 €, 10 € pour les plus de 65 ans, les retraités et les étudiants, et elle est gratuite pour les moins de 18 ans.
- Horaires selon la saison : du mardi au vendredi de 10:00 à 19:00 de septembre à juin et jusqu’à 21:00 en juillet et août, le dimanche de 10:00 à 19:00, et les entrées s’arrêtent 30 minutes avant la fermeture. Le musée indique pour le samedi de 10:00 à 23:00, mais sa billetterie ferme à 20:30 et la session gratuite à partir de 21:00 ne couvre que les expositions temporaires du rez-de-chaussée et du niveau -1, aucun de ces cinq tableaux : venez donc pour eux bien avant.
- Entre le 15 octobre 2026 et le 17 janvier 2027, 25 œuvres de cette collection sont prêtées au Mauritshuis de La Haye : vérifiez avant de faire le voyage pour un tableau en particulier.
- Le musée désigne la tranche de 14:00 à 16:00 comme généralement la plus calme. Votre billet n’a pas de créneau horaire, sauf si vous ajoutez l’exposition temporaire du rez-de-chaussée, et vous pouvez sortir et revenir le même jour.
L’audioguide officiel
L’audioguide officiel ajoute 5,50 € au billet ; il se vend en ligne avec celui-ci, ou le jour même à la billetterie et aux comptoirs d’audioguides. Il fonctionne sur votre téléphone ou sur un appareil du musée, avec des parcours de 15, 30 ou 50 œuvres et un parcours d’une heure autour de 10 chefs-d’œuvre. Cette page est plus modeste et ne coûte rien : cinq tableaux, chaque texte imprimé sous son lecteur.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit du Thyssen-Bornemisza ?
Oui, sur cette page. Cinq tableaux commentés se lancent dans votre navigateur, sans rien installer ni payer, et chaque texte est imprimé en dessous. Tout autre tableau du musée a son tour dans l’app Chiaro, à partir d’une photo.
Combien coûte l’audioguide officiel du Thyssen-Bornemisza ?
5,50 € en plus du prix du billet, d’après la grille tarifaire du musée. Il s’achète avec le billet en ligne, ou à la billetterie et aux comptoirs d’audioguides le jour même, et il fonctionne sur votre propre smartphone ou sur un appareil du musée.
Où se trouve la Giovanna Tornabuoni de Ghirlandaio au Thyssen-Bornemisza ?
En salle 5 au niveau 2, dans la collection permanente. Montez au deuxième niveau, là où commence la numérotation des salles : elle arrive tôt dans la séquence. C’est la première étape de cette visite.
Quel jour le Thyssen-Bornemisza est-il fermé ?
Aucun jour de la semaine n’est un jour de fermeture. Il ne ferme complètement que le 25 décembre, le 1er mai et le jour de l’An. Le lundi, les horaires se réduisent à 12:00–16:00, et les 24 et 31 décembre il ouvre de 10:00 à 15:00.
Combien de temps faut-il pour visiter le Thyssen-Bornemisza ?
Le musée compte environ deux heures et demie pour une visite, et suggère d’ajouter environ 50 minutes si vous voulez aussi voir l’exposition temporaire du rez-de-chaussée. Ces cinq étapes prennent environ une demi-heure, écoute et marche comprises, si vous allez directement de l’une à l’autre.
Le Thyssen-Bornemisza est-il gratuit le lundi ?
Oui, de 12:00 à 16:00, qui sont aussi les seules heures d’ouverture du lundi. La session parrainée comprend la collection, donc les cinq étapes d’ici, et vous pouvez entrer sans billet. Prévoyez une visite plus courte que les deux heures et demie habituelles du musée.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec le Thyssen-Bornemisza.