الانتقال إلى المحتوى

المعرض الوطني القديم · برلين · دليل مستقل

الدليل الصوتي للمعرض الوطني القديم،
خمس محطات مجانًا.

شغّل أيًّا من المحطات الخمس أدناه مباشرة من هذه النافذة. ويملك المتحف إلى جانبها نحو 1800 لوحة و1500 منحوتة، وسيروي لك Chiaro قصة أيٍّ منها تصوّره.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة المعرض الوطني القديم.

9:41

الراهب على شاطئ البحر

المعرض الوطني القديم، برلين

0:00 3:07
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 13

خمس محطات، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

يبدأ هذا الدليل الصوتي للمعرض الوطني القديم من الطابق العلوي نزولًا، وهو الترتيب نفسه الذي يروي به المتحف حكايته. في طابق العرض الثالث، تضم القاعة 3.06 الثنائي الشهير لكاسبار دافيد فريدريش: الراهب على شاطئه والجنازة في الدير المتهدّم. وفي الطابق الذي يليه نزولًا، في القاعة 2.02، تنتظرك جزيرة السرو لبوكلين على المحور الرئيسي. ثم الطابق الأول: مصنع الحديد لمنتسل في القاعة الخلفية، وأميرتا شادو قرب المدخل، نظرة أخيرة وأنت في طريقك إلى الخارج. نحو ثلاث عشرة دقيقة من الصوت في المجموع، ونحو عشرين دقيقة من المشي مع الدرج.

أُخذ كل رقم قاعة من مخطط الطوابق الذي يطبعه المتحف لزواره، أما العناوين والتواريخ والمقاسات وأرقام الجرد فمن المجموعة الرقمية لمتاحف برلين الحكومية، مع مطابقتها بويكي بيانات. وحتى 28 فبراير 2027 يُدخل عرض خاص بعنوان «Across Epochs» («عبر العصور») أعمالًا من القرنين العشرين والحادي والعشرين بين الأعمال القديمة في كل طابق، لذا قد تتغيّر أماكن اللوحات. وإذا اختلفت البطاقة المطبوعة الصغيرة على جدار القاعة عن هذه الصفحة، فصدّق البطاقة، ثم اكتب لنا سطرًا عن الخطأ لنصلحه.

المحطة 1 من 5 · طابق العرض الثالث، القاعة 3.06 (كاسبار دافيد فريدريش)

الراهب على شاطئ البحر

كاسبار دافيد فريدريش · 1808–1810 · زيت على قماش، 110 × 171.5 سم

لاحظ

  • القدمان. رسم فريدريش الرجل أولًا من الجانب ماشيًا على الشاطئ، ثم أداره ليواجه البحر، وما زالت القدمان تشيران إلى الاتجاه القديم.
  • ثلاثة أشرطة لا غير: كثيب شاحب، وبحر حالك، وسماء تشغل نحو ثلاثة أرباع اللوحة. لا شجرة ولا قارب يقودان عينك إلى الداخل.
  • البقع البيضاء الدقيقة فوق الماء. وصف فريدريش طيور نورس تحوم حول الرجل وتصيح كأنها تحذّره من البحر.
  • زرقة تشقّ الرمادي قرب الحافة العليا، وألوان دافئة خافتة في السماء عادت إلى الظهور بعد إزالة الورنيش القديم.
النص الكامل (3:07)

امنح القاعة لحظة قبل أن تبحث عنه. معظم هذه اللوحة سماء، نحو ثلاثة أرباعها، أما الرجل الذي جئت لتراه فخطّ داكن لا يزيد طوله على إبهامك، يقف عند طرف شريط شاحب من الكثبان، وأمامه حزام من بحر حالك السواد. لا شيء غير ذلك. لا قارب ولا شجرة ولا درب يقود عينك إلى الداخل. أرض وبحر وسماء، بعضها فوق بعض، ثم الإطار.

ذلك الفراغ كلّف جهدًا كبيرًا. أمضى كاسبار دافيد فريدريش عامين في هذه اللوحة، من عام 1808 إلى عام 1810، يغيّرها ويرسم فوقها مرة بعد مرة. وتكشف الصور بالأشعة تحت الحمراء ما أزاله: سفينتين، واحدة على كل جانب من الرجل، وأوتادًا لشباك الصيادين على امتداد الشاطئ. أما الرجل نفسه فقد رسمه أولًا من الجانب، يمشي على الشاطئ، ثم أداره فريدريش ليواجه الماء، وإن دقّقت النظر في القدمين فسترى أنه كان يومًا ماضيًا في الاتجاه الآخر.

وقد وصف فريدريش اللوحة بنفسه: منظر بحري فيه رجل في ثوب أسود يمشي على الشاطئ، وطيور النورس تصيح من حوله كأنها تحذّره من الإبحار. وستجدها في تلك البقع البيضاء الصغيرة فوق الماء.

أرسلها إلى معرض أكاديمية برلين في خريف عام 1810 مع اللوحة المعلّقة اليوم إلى جانبها، «الدير في غابة البلوط»، وطلب أن يُعلَّق «الراهب» فوق «الدير». لم تكن برلين قد رأت شيئًا كهذا. رأى غوته أنها فارغة إلى حدّ أن المرء يستطيع أن ينظر إليها وهو واقف على رأسه. أما هاينريش فون كلايست، وهو يعيد كتابة مقالة نقدية لكليمنس برنتانو لصحيفته، فقد وجد العبارة التي لازمتها منذ ذلك الحين: لأن اللوحة لا مقدّمة لها سوى الإطار، فإن النظر إليها أشبه بأن تكون جفونك قد قُطعت.

ثم حدث ما لم يكن متوقعًا. طلب وليّ عهد بروسيا، وهو في الخامسة عشرة، من أبيه أن يشتري اللوحتين، فدفع الملك فريدريش فيلهلم الثالث، الذي أفرغت الحرب خزائنه، 450 تالرًا ثمنًا لهما معًا. وصار ذلك الفتى فريدريش فيلهلم الرابع، الملك الذي منحت فكرته هذا المتحف شكله: معبد فوق قاعدة مرتفعة. وهو الفارس على صهوة جواده في أعلى الدرج الخارجي.

بعد وفاة فريدريش عام 1840 طواه النسيان إلى حد بعيد. وهذا المتحف هو الذي أعاده، إذ عرض خمسًا وثلاثين من لوحاته في معرض المئوية عام 1906.

ارفع بصرك الآن إلى السماء. ظلت هذه اللوحة عقودًا تحت طبقات عدة من الورنيش المصفرّ حوّلت كل شيء إلى رمادي باهت مسطّح. أزالها المرمّمون بين عامي 2013 و2016، ومنذ ذلك الحين صارت اللوحة أكثر إشراقًا، فظهرت في الغيوم ألوان دافئة خافتة تميل إلى الحمرة، وزرقة تشقّ طريقها قرب الحافة العليا. وقد أشار كلٌّ من مارك روثكو وغيرهارد ريشتر وغوتهارد غراوبنر إلى هذه اللوحة بوصفها مرجعًا لهم. رمادي ينغلق عند مستوى العين، وأزرق ينفتح عاليًا فوقه، ورجل صغير واحد على الرمل بينهما.

المحطة 2 من 5 · طابق العرض الثالث، القاعة 3.06 (كاسبار دافيد فريدريش)، إلى جانب «الراهب على شاطئ البحر»

الدير في غابة البلوط

كاسبار دافيد فريدريش · 1809–1810 · زيت على قماش، 110.4 × 171 سم

لاحظ

  • ضوءان صغيران جدًا داخل مدخل الأطلال، على المذبح خلف الصليب. إنهما الضوءان الوحيدان في اللوحة.
  • القبر المحفور حديثًا مفتوحًا في الثلج على امتداد الحافة السفلى.
  • الهلال الرفيع عاليًا إلى اليمين، تمامًا كما وعد فريدريش في رسالته.
  • موكب الرهبان الذي يحمل نعشًا نحو البوابة، صغيرًا داكنًا على الثلج.
النص الكامل (2:13)

التفت إلى اللوحة القرينة، وستجد أن ضوء النهار قد غاب. الشمس غربت، والضباب يجثم على الأرض، ومنه تنهض بقايا كنيسة قوطية بين أشجار بلوط عارية مكسّرة، وفوقها هلال رفيع.

كان فريدريش يعرف تمامًا ما يريد. كتب في رسالة أنه يعمل على لوحة كبيرة يريد أن يصوّر فيها سرّ القبر والآتي: أطلال كنيسة قوطية بين أشجار بلوط معمّرة، وقبورًا تحت الثلج، ونجمة المساء والربع الأول من القمر، وضبابًا كثيفًا تزداد فيه الأشكال غموضًا كلما اقتربت من الأرض. تلك هي هذه اللوحة، سطرًا بسطر تقريبًا.

رسمها لتكون قرينة «الراهب»، وبقيت اللوحتان معًا منذ ذلك الحين. في أكاديمية برلين عام 1810 عُلّقت إحداهما فوق الأخرى، و«الراهب» في الأعلى، واشترى الملك الاثنتين بطلب من ابنه المراهق. وثمة قراءة عاشت طويلًا: الرجل على الشاطئ، ثم جنازته. لكنها قراءة، لا حقيقة.

انظر على امتداد أسفل اللوحة. موكب من الرهبان يحمل نعشًا عبر المقبرة المكسوّة بالثلج نحو البوابة، وأمامهم قبر محفور حديثًا مفتوح في الثلج. والآن انظر إلى داخل البوابة نفسها. على المذبح خلف الصليب يتّقد ضوءان صغيران جدًا. ولا شيء آخر في اللوحة يبعث نورًا.

الأطلال حقيقية، إلى حدّ ما. أخذ فريدريش النافذة الكبيرة من دير إلدينا قرب غرايفسفالد، ثم حسّنها: حذف الزخارف الحجرية المخرّمة وأضاف بوابة في الجدار الغربي. وبعد نحو عشرين عامًا أُعيد تشكيل الأطلال الحقيقية في إلدينا حتى صارت تشبه كثيرًا أطلال فريدريش المتخيَّلة، وربما بدفعة من وليّ العهد، الذي كان قد امتلك هذه اللوحة عقدين من الزمن.

ووصفها صديق فريدريش، الرسام كارل غوستاف كاروس، بأنها ربما أعمق عمل شعري في رسم المناظر الطبيعية الحديث كله. لكنها هشّة أيضًا. فاللوحتان مرسومتان بطبقة أو طبقتين رقيقتين جدًا على قماش ناعم، وبحلول عام 1900 كانتا في حال يُرثى لها. وما تراه اليوم ثمرة الترميم نفسه الذي أضاء «الراهب»: لوحتان جنبًا إلى جنب من جديد، الشاطئ والدفن.

المحطة 3 من 5 · طابق العرض الثاني، القاعة 2.02 (الرسامون الألمان في روما)

جزيرة الموتى

أرنولد بوكلين · 1883 · زيت على خشب، 80 × 150 سم

لاحظ

  • الحرفان A. B. المنقوشان فوق حجرة دفن في المنحدر الصخري على اليمين. أضافهما بوكلين لأول مرة في هذه النسخة.
  • الشخص الملفوف بالبياض واقفًا في مقدّمة القارب، إلى جانب نعش أبيض مكلّل بالزهر.
  • التناظر. تقود الدرجات عينك إلى المركز، ثم ينغلق السرو فلا ترى الداخل أبدًا.
النص الكامل (2:38)

في الطابق الأسفل يبقى المزاج قاتمًا، لكن الضوء يتغيّر تمامًا. جزيرة صخرية ترتفع من مياه ساكنة كالزجاج، تسوّرها المنحدرات الصخرية وتزدحم بأشجار سرو سوداء طويلة. قارب ينساب نحو مرسى حجري. في المؤخرة يجلس مجدّف، وفي المقدّمة يقف شخص ملفوف كله بالبياض، إلى جانب نعش أبيض تزيّنه أكاليل الزهر.

لم يسمِّ أرنولد بوكلين لوحته قطّ «جزيرة الموتى». في ربيع عام 1880، في مرسمه بفلورنسا، طلبت منه أرملة شابة تُدعى ماري بيرنا لوحة تحلم أمامها، ومن ذلك الطلب وُلدت النسخ الأولى. أما العنوان فجاء لاحقًا من تاجره فريتس غورليت. طلب غورليت هذه اللوحة عام 1883، الثالثة من خمس نسخ، ثم كلّف ماكس كلينغر بأن ينفّذ عنها حفرًا. وهذه النسخة، بعد أن تكاثرت في المطبوعات والصور، هي التي جعلت الصورة شهيرة. كتب فلاديمير نابوكوف أنك تجد نسخة مطبوعة منها في كل بيت في برلين. واحتفظ سيغموند فرويد بواحدة في مكتبه.

أين الجزيرة؟ لا أحد يعرف يقينًا. كان بوكلين قد أمضى خريف عام 1879 في إسكيا، حيث تقوم قلعة على جزيرة صغيرة قبالة الشاطئ، وربما بقي ذلك المشهد في ذاكرته. ولم يكن الموت بعيدًا عن تفكيره أيضًا، فقد فقد ثمانية من أبنائه الأربعة عشر.

انظر الآن إلى المنحدر الصخري على اليمين، إلى حجرات الدفن المنحوتة في الصخر. منذ هذه النسخة وما بعدها يحمل أحدها الحرفين الأولين من اسم الرسام، «أ. ب.». لقد منح بوكلين نفسه قبرًا على جزيرته.

وحياة هذه اللوحة بعد ذلك أشدّ قتامة من كل ما فيها. في عقد الثلاثينيات من القرن العشرين اشتراها أدولف هتلر، المعجب ببوكلين. وعلّقها في البيرغهوف، بيته الجبلي، ثم منذ عام 1940 في مستشارية الرايخ الجديدة هنا في برلين. واقتناها المعرض الوطني عام 1980.

وثمة معجب آخر، أسعد حظًا. كتب سيرغي رحمانينوف قصيدته السيمفونية «جزيرة الموتى» عام 1909 بعد أن رأى نسخة مطبوعة بالأبيض والأسود، وقال إنه لو رأى الأصل بألوانه لما كتب الموسيقى على الأرجح أصلًا. فتراجع خطوة إلى الوراء وتأمّل الألوان التي فاتته: بنفسجي السماء الكدِر كالكدمة، والصدأ والطحلب على الصخر الشاحب، وشخص أبيض واحد في قارب داكن.

المحطة 4 من 5 · طابق العرض الأول، قاعات منتسل في القاعة العرضية الخلفية والحنية

مصنع درفلة الحديد (السيكلوبات المعاصرون)

أدولف منتسل · 1872–1875 · زيت على قماش، 158 × 254 سم

لاحظ

  • التوقيع في الزاوية السفلى اليسرى: Adolph Menzel, Berlin, 1875.
  • المرأة الشابة ذات سلة الطعام في أسفل اليمين، الوجه الوحيد في الحشد الذي ينظر إليك.
  • رجال عراة الصدور يغتسلون عند الحافة اليسرى، وقد انتهت نوبتهم.
  • الكتلة البيضاء من شدة الحرارة على العربة الحديدية في الوسط، على وشك أن تدخل تحت الأسطوانة الأولى لتصير قضيب سكة حديد.
النص الكامل (2:38)

انزل إلى الطابق الأول، وسيصير القرن التاسع عشر فجأة صاخبًا. انظر إلى وسط اللوحة: كتلة من الحديد بلغت من الحرارة حدّ البياض، فوق عربة حديدية يميلها الرجال ليدفعوها تحت الأسطوانة الأولى في مصنع الدرفلة. بعد دقائق قليلة ستصير قضيبًا لسكة حديد.

وصف أدولف منتسل المشهد بنفسه، في نص كتبه لدليل المعرض الوطني في أبريل عام 1879، بدقة مهندس: الكتلة المتوهّجة الخارجة لتوّها من الفرن، وثلاثة رجال يوجّهونها بالكمّاشات إلى الأسطوانات، وثلاثة آخرون على الجانب المقابل ينتظرون التقاطها وإعادتها عبر المجرى التالي.

ولكي يتقن العمل سافر في أواخر صيف عام 1872 إلى كونيغسهوته في سيليزيا العليا، أحد أكبر مصانع الحديد في زمنه. قرأ كتبًا هندسية، ورسم الآلات والأدوات، وفوق كل شيء رسم الرجال وهم يتحرّكون، مرة بعد مرة. وما زال أكثر من مئة من رسومه التحضيرية بالقلم الرصاص لهذه اللوحة وحدها محفوظًا في قسم الرسوم والمطبوعات في برلين.

ما جعلها ثورية هو حجمها. فلوحة بهذا الحجم، متر ونصف ارتفاعًا ومتران ونصف عرضًا، كانت مقاسًا مخصّصًا للتصوير التاريخي: ملوك ومعارك وقديسون. أعطاه منتسل لنوبة من عمّال المصنع، ولم يكن أحد غيره في أوروبا قد رسم عمل الآلات على هذا النطاق.

ابحث الآن عن أطراف الحكاية. إلى اليسار رجال عراة الصدور يغتسلون في نهاية نوبتهم. وفي أسفل اليمين عمّال منهكون يأكلون وجبة أحضرتها امرأة شابة في سلة، وهي الوحيدة في حشد يزيد على أربعين شخصًا التي تبدو كأنها تنظر إليك مباشرة. وفي الأعلى، وسط الضباب، رجل بقبعة مستديرة وثياب المدينة يتمشّى في القاعة ويداه خلف ظهره، بينما يكدح كل من حوله. سمّاه منتسل قائد الأوركسترا.

اشترى المصرفي أدولف فون ليبرمان اللوحة عام 1875 مقابل 11000 تالر. وفي غضون أشهر أفلس، فدفع المعرض الوطني فيها 30000 تالر. وفي عام 1878 سافرت إلى باريس للمعرض العالمي. أما اللقب الفخم «السيكلوبات المعاصرون»، نسبة إلى الحدّادين العمالقة الذين يعملون للآلهة، فلم يكن من ابتكار منتسل.

قبل أن تمضي، انظر إلى الزاوية السفلى اليسرى، حيث وقّع اسمه وأخبرك أين ومتى أنهاها: أدولف منتسل، برلين، 1875.

المحطة 5 من 5 · طابق العرض الأول، القاعة 1.01 (النحت الكلاسيكي الجديد)

مجموعة الأميرتين

يوهان غوتفريد شادو · 1795–1797 · رخام كرارا، بالحجم الطبيعي

لاحظ

  • قطعة القماش الضيقة المعقودة حول ذقن لويزه وعنقها. أخفت تورّمًا، وأطلقت موضة.
  • الأختان متعانقتين تميل كل منهما على الأخرى، والكبرى متقدّمة قليلًا.
  • الظهر. نحته شادو بالعناية نفسها التي نحت بها الواجهة، مع أن التمثال ظل عقودًا ملاصقًا للجدار.
النص الكامل (2:50)

امرأتان شابتان تميل كل منهما على الأخرى، متعانقتين، كأنهما توقّفتا في منتصف حديث. التي على يسارك، المتقدّمة قليلًا، هي لويزه، زوجة وليّ عهد بروسيا. والتي تتّكئ عليها أختها الصغرى فريدريكه.

في عيد الميلاد عام 1793 تزوّجت الأختان في قصر برلين من أخوين بروسيين، يفصل بين الزفافين يومان. كانت إحداهما في السابعة عشرة والأخرى في الخامسة عشرة. وقد أُعجب الملك فريدريش فيلهلم الثاني بكنّتيه الجديدتين إلى حدّ أنه كلّف يوهان غوتفريد شادو، رئيس مشغل النحت في البلاط، بتصويرهما. جاءت أولًا تماثيل نصفية من الطين، ثم مجموعة من الجص بالحجم الطبيعي أبهجت معرض الأكاديمية عام 1795، ثم هذا الرخام. طلب شادو 5000 تالر مقابل ثمانية عشر شهرًا من العمل والحجر الأبيض من كرارا. وتولّى النحت حِرَفي يُدعى كلود غوسو، واكتمل العمل في الثاني عشر من يوليو عام 1797.

انظر إلى ذقن لويزه. ثمة قطعة قماش ضيقة معقودة حول رأسها وعنقها. قال شادو إنها كانت لإخفاء تورّم في عنقها زال لاحقًا. لم تكترث برلين للسبب. فسرعان ما صار الشريط موضة، وظل حتى نهاية القرن العلامة التي تُعرف بها لويزه في كل صورة لها تقريبًا.

الترتيب بروتوكول لا مصادفة. لويزه، الكبرى والأعلى مقامًا، تحتل موضع الشرف، وفريدريكه تقف خلفها قليلًا.

ثم تنقلب الحكاية. مات الملك العجوز بعد وقت قصير من عرض الرخام، ولم يُعجب ابنه، زوج لويزه، الذي صار الملك فريدريش فيلهلم الثالث، بالتمثال على الإطلاق. كان حكمه كلمتين بالألمانية، «مير فاتال»، أي ما معناه تقريبًا: أراه فظيعًا. طبيعي أكثر مما ينبغي، بلا وقار ملكي، والجسدان الفتيّان ظاهران تحت الثياب أكثر من اللازم. وبعد ثلاث سنوات من التردد أمر بوضعه في غرفة ضيوف بالقصر، ملاصقًا للجدار. ونحو تسعين عامًا لم يكد يراه أحد، ولا سيما ظهره الذي نحته شادو بالعناية نفسها التي نحت بها الواجهة.

نجا التمثال من الحرب العالمية الثانية في أقبية كاتدرائية برلين. ويُعدّ الأصل اليوم أهشّ من أن يُنقل، فهذه القاعة هي المكان الوحيد لرؤيته؛ وما زال مصنع الخزف في برلين يصنع نسخة صغيرة منه بارتفاع خمسة وخمسين سنتيمترًا، تُجمَّع من ثمانية وثمانين جزءًا. وهنا، بالحجم الكامل وبالرخام، أختان على طريق الخروج من المتحف، وإحداهما تلفّ عنقها بوشاح.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى أي عمل في المعرض الوطني القديم.

تنتهي جولتنا عند أختَي شادو، لكن المبنى يضم ثلاثة طوابق من الرومانسيين والانطباعيين والواقعيين البرلينيين. صوّر لوحة لمونيه أو ليبرمان أو بورتريهًا لم تسمع به قط: يتعرّف Chiaro على العمل من الصورة، ويحدّثك عمّن رسمه ولماذا يهمّ، ويبقى معك لأي سؤال تريد طرحه بعد ذلك، عن ضربات الفرشاة أو صاحب البورتريه أو الإطار.

لماذا محا فريدريش السفن؟لمن الحرفان على الجزيرة؟لماذا كره الملك التمثال؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Bodestraße، 10178 برلين، في جزيرة المتاحف. يدخل الزوار من جهة شارع بوده؛ والمبنى هو المعبد المرتفع الذي يعلو درجه الخارجي تمثال فريدريش فيلهلم الرابع على صهوة جواده. والوصول بالكراسي المتحركة جزئي فقط.

أقرب محطة لمترو الأنفاق U-Bahn هي Museumsinsel على الخط U5. وبقطار المدينة S-Bahn انزل في Hackescher Markt (الخطوط S3 وS5 وS7 وS9) أو Friedrichstraße. ويتوقف الترام عند Am Kupfergraben وعند Hackescher Markt.

02

التذاكر

  • يُغلق المبنى أيام الاثنين؛ ومن الثلاثاء إلى الأحد يفتح من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً. وتسري في العطلات الرسمية عادةً مواعيد يوم الأحد، لكن متاحف الجزيرة كلها تُغلق في 24 ديسمبر ثم في 31 ديسمبر 2026، وفي يوم رأس السنة 2027 تفتح ظهرًا.
  • لا توقيت محددًا لأيٍّ من التذكرتين: كلٌّ منهما صالحة في أي ساعة من التاريخ المطبوع عليها. تذكرة «Across Epochs + Alte Nationalgalerie» الحالية بـ16 يورو (8 للمخفّضة)؛ وتذكرة جزيرة المتاحف، بـ24 يورو (12 للمخفّضة)، تفتح لك كل متاحف الجزيرة ومعارضها في ذلك اليوم. وينصح المتحف نفسه بالحجز عبر الإنترنت، قبل أربعة أسابيع على الأكثر، بدلًا من الوقوف في طابور الشباك.
  • يدخل من هم دون 18 عامًا مجانًا. والتصوير مسموح به عمومًا؛ وكل ما هو أكبر من حقيبة صغيرة (أكثر من 30 × 20 × 10 سم) يُودَع في غرفة الأمانات.
  • ابدأ من الطابق العلوي. فمسار المتحف الزمني يبدأ هناك بالرومانسيين، وكذلك هذه الجولة.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

تقدّم متاحف برلين الحكومية دليلًا صوتيًا خاصًا بها في هذا المبنى، وتصدر تطبيقًا مخصّصًا للمعرض الوطني القديم. ولا صلة لـ Chiaro بأيٍّ منهما. اخترنا خمسة أعمال، وسجّلنا مقطعًا لكل منها، ونشرنا النصوص كاملة في هذه الصفحة مجانًا؛ أما بقية الطوابق الثلاثة فيتولّاها تطبيق Chiaro عبر كاميرا هاتفك.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني للمعرض الوطني القديم؟

نعم، هذه الصفحة: خمس محطات بتسجيلات ونصوص كاملة تعمل في متصفح الهاتف، من دون تثبيت أي شيء. وتقدّم متاحف برلين الحكومية أيضًا دليلها الصوتي الخاص وتطبيقًا للمعرض الوطني القديم، وهما أمر منفصل عنا. وبعد هذه الأعمال الخمسة، يروي لك تطبيق Chiaro قصة أي شيء توجّه إليه الكاميرا.

كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي للمعرض الوطني القديم؟

هناك خياران رسميان: الدليل الصوتي الخاص بمتاحف برلين الحكومية لهذا المبنى، وتطبيق منفصل للمعرض الوطني القديم على هاتفك. أما ما تدفعه عند الباب فهو التذكرة التي يبيعها المتحف باسم «Across Epochs + Alte Nationalgalerie»، وثمنها 16 يورو كاملة أو 8 بالتخفيض.

أين لوحة «الراهب على شاطئ البحر» في المعرض الوطني القديم؟

في الطابق الثالث، القاعة 3.06، المخصّصة لكاسبار دافيد فريدريش، جنبًا إلى جنب مع قرينتها «الدير في غابة البلوط». ويبدأ مسار المتحف الزمني من ذلك الطابق، فهي من أولى القاعات التي تصل إليها.

هل يُغلق المعرض الوطني القديم أيام الاثنين؟

نعم، يُغلق كل اثنين؛ ومن الثلاثاء إلى الأحد تبقى الأبواب مفتوحة من 10:00 حتى 18:00. وهذا الشتاء تُغلق الجزيرة كلها في 24 ديسمبر و31 ديسمبر 2026، وفي 1 يناير 2027 ينتقل الافتتاح إلى الظهر، ويبقى الإغلاق في 18:00 كالمعتاد.

هل تستحق تذكرة جزيرة المتاحف ثمنها؟

إن كنت ستزور متحفًا ثانيًا في الجزيرة في اليوم نفسه، فنصيحتنا نعم. ثمنها 24 يورو، و12 بالتخفيض، وتشمل كل متاحف الجزيرة ومعارضها ليوم واحد، مقابل 16 يورو للتذكرة التي يبيعها المتحف باسم «Across Epochs + Alte Nationalgalerie».

كم تستغرق هذه الجولة؟

نحو ثلاث عشرة دقيقة من التسجيلات، وقرابة عشرين دقيقة من المشي نزولًا من الطابق الثالث إلى الأول. وخصّص وقتًا أطول إن استوقفتك قاعة فريدريش، كما يحدث عادةً.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بإدارة المعرض الوطني القديم.