Aller au contenu

Alte Nationalgalerie · Berlin · Guide indépendant

Audioguide de l’Alte Nationalgalerie,
cinq étapes, sans frais.

Lancez la lecture de l’une des cinq ci-dessous, directement dans cet onglet. Le musée possède quelque 1 800 tableaux, et 1 500 sculptures en plus, et Chiaro vous racontera l’œuvre que vous photographierez, quelle qu’elle soit.

Créé par Chiaro. Sans lien avec l’Alte Nationalgalerie.

9:41

Le Moine au bord de la mer

Alte Nationalgalerie, Berlin

0:00 2:26
Étape 1 sur 5

Les cinq étapes · 11 minutes d’audio

Cinq étapes, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.

Cet audioguide de l’Alte Nationalgalerie part du toit et descend, ce qui est aussi l’ordre dans lequel le musée raconte sa propre histoire. Au troisième niveau, la salle 3.06 abrite le célèbre duo de Caspar David Friedrich, le moine sur sa plage et l’enterrement dans l’abbaye en ruine. Un niveau plus bas, salle 2.02, l’île aux cyprès de Böcklin attend sur l’axe central. Puis le premier niveau : le laminoir de Menzel dans la galerie du fond, et les deux princesses de Schadow près de l’entrée, pour un dernier regard en sortant. En tout, environ onze minutes d’audio et une vingtaine de minutes de marche, escaliers compris.

Chaque numéro de salle vient du plan que le musée imprime pour ses visiteurs, et les titres, dates, dimensions et numéros d’inventaire de la collection en ligne des Staatliche Museen zu Berlin, recoupés avec Wikidata. Jusqu’au 28 février 2027, une présentation spéciale intitulée « Across Epochs » (« À travers les époques ») glisse des œuvres des XXe et XXIe siècles parmi les anciennes à tous les niveaux, si bien que l’accrochage peut bouger. Quand le petit cartel imprimé au mur et cette page racontent deux histoires différentes, fiez-vous au cartel, puis écrivez-nous un mot sur l’erreur pour que nous la corrigions.

Étape 1 sur 5 · Troisième niveau d’exposition, salle 3.06 (Caspar David Friedrich)

Le Moine au bord de la mer

Caspar David Friedrich · 1808–1810 · Huile sur toile, 110 × 171,5 cm

À observer

  • Les pieds. Friedrich a d’abord peint l’homme de profil, marchant le long du rivage, puis l’a tourné face à la mer, et les pieds pointent encore dans l’ancienne direction.
  • Trois bandes, rien d’autre : dune pâle, mer noire, et un ciel qui occupe environ les trois quarts de la toile. Pas un arbre, pas un bateau pour vous faire entrer.
  • Les minuscules taches blanches au-dessus de l’eau. Friedrich évoquait des mouettes tournoyant autour de l’homme, criant comme pour le mettre en garde contre la mer.
  • Le bleu qui perce le gris près du bord supérieur, et de légers tons chauds dans le ciel, réapparus quand on a retiré l’ancien vernis.
Transcription (2:26)

Laissez à la salle un instant avant de le chercher. L’essentiel de cette toile est du ciel, environ les trois quarts, et l’homme que vous êtes venu voir n’est qu’un trait sombre pas plus haut que votre pouce, debout au bout d’une bande pâle de dune, face à une bande de mer noire. Rien d’autre. Pas de bateau, pas d’arbre, pas de chemin pour vous faire entrer. La terre, la mer et le ciel, empilés les uns sur les autres, et puis le cadre.

Ce vide a demandé un travail acharné. Caspar David Friedrich a passé deux ans sur ce tableau, de 1808 à 1810, à le modifier et à le repeindre encore et encore. Les photographies infrarouges montrent ce qu’il a retiré : deux navires, un de chaque côté de la figure, et des piquets pour les filets de pêche le long du rivage. La figure elle-même était d’abord dessinée de profil, marchant sur la plage. Friedrich l’a fait pivoter face à l’eau, et si vous regardez bien les pieds, vous voyez encore qu’elle allait autrefois dans l’autre sens.

Friedrich lui-même décrivait une marine avec un homme vêtu de noir qui marche sur le rivage, et des mouettes qui crient autour de lui comme pour le dissuader de s’aventurer au large. Ces petites taches blanches au-dessus de l’eau, ce sont elles.

À l’automne 1810, il l’envoya à l’exposition de l’Académie de Berlin avec le tableau qui est aujourd’hui accroché à côté, L’Abbaye dans une forêt de chênes, et demanda que le Moine soit placé au-dessus de l’Abbaye. Berlin n’avait jamais rien vu de pareil. Goethe le trouvait si vide qu’on pouvait le regarder la tête en bas. Heinrich von Kleist, en réécrivant pour son propre journal une critique de Clemens Brentano, trouva la formule qui est restée depuis : comme le tableau n’a d’autre premier plan que le cadre, le regarder, c’est comme si l’on vous avait coupé les paupières.

Puis il se passa quelque chose d’inattendu. Le prince héritier de Prusse, âgé de quinze ans, demanda à son père d’acheter les deux tableaux, et le roi Frédéric-Guillaume III, dont la guerre avait vidé les caisses, paya 450 thalers pour la paire. Ce garçon devint Frédéric-Guillaume IV, le roi dont l’idée même a donné sa forme à ce musée, un temple sur un socle. C’est lui, le cavalier au sommet de l’escalier extérieur.

Après sa mort en 1840, Friedrich tomba largement dans l’oubli. C’est ce musée qui l’en a sorti, avec trente-cinq de ses tableaux dans son Exposition du siècle de 1906.

Levez maintenant les yeux vers le ciel. Pendant des décennies, cette toile est restée sous plusieurs couches de vernis jauni qui noyaient tout dans un gris terne et plat. Des restaurateurs les ont retirées entre 2013 et 2016, et depuis, le tableau est plus lumineux, avec de légers tons chauds, rougeâtres, dans les nuages, et du bleu qui perce vers le haut. Mark Rothko, Gerhard Richter et Gotthard Graubner se sont tous réclamés de ce tableau. Du gris qui se referme à hauteur des yeux, du bleu qui s’ouvre tout là-haut, et un petit homme sur le sable entre les deux.

Étape 2 sur 5 · Troisième niveau d’exposition, salle 3.06 (Caspar David Friedrich), à côté du Moine au bord de la mer

L’Abbaye dans une forêt de chênes

Caspar David Friedrich · 1809–1810 · Huile sur toile, 110,4 × 171 cm

À observer

  • Deux minuscules lumières dans le portail de la ruine, sur l’autel derrière le crucifix. Ce sont les seules lumières du tableau.
  • La tombe fraîchement ouverte dans la neige, le long du bord inférieur.
  • Le mince croissant de lune en haut à droite, exactement comme Friedrich l’annonçait dans sa lettre.
  • La procession de moines portant un cercueil vers la porte, petits et sombres sur la neige.
Transcription (1:50)

Tournez-vous vers le tableau jumeau : la lumière du jour a disparu. Le soleil est déjà couché, le brouillard recouvre le sol, et ce qui reste d’une église gothique s’en dégage parmi des chênes nus et brisés, sous un mince croissant de lune.

Friedrich savait exactement ce qu’il cherchait. Dans une lettre, il écrivait travailler à un grand tableau où il voulait montrer le mystère de la tombe et de l’avenir : les restes d’une église gothique parmi des chênes séculaires, des tombes sous la neige, l’étoile du soir et le premier quartier de la lune, et un épais brouillard dans lequel les formes deviennent de plus en plus incertaines à mesure qu’elles approchent de la terre. C’est cette toile, presque ligne pour ligne.

Il l’a peinte pour faire pendant au Moine, et les deux ne se sont plus quittés. À l’Académie de Berlin, en 1810, ils étaient accrochés l’un au-dessus de l’autre, le Moine en haut, et le roi les acheta tous les deux à la demande de son fils adolescent. Une lecture a la vie dure : l’homme sur la plage, puis ses funérailles. C’est une interprétation, pas un fait.

Suivez le bas du tableau. Une procession de moines porte un cercueil à travers le cimetière enneigé vers le portail, et devant eux une tombe fraîchement creusée s’ouvre dans la neige. Regardez maintenant à l’intérieur du portail. Deux minuscules points de lumière brûlent sur l’autel derrière le crucifix. Rien d’autre dans le tableau n’émet de lumière.

La ruine existe, plus ou moins. Friedrich a emprunté la grande fenêtre à l’abbaye d’Eldena, près de Greifswald, puis l’a améliorée : il a supprimé le remplage de pierre et percé un portail dans le mur ouest. Une vingtaine d’années plus tard, la vraie ruine d’Eldena fut réaménagée jusqu’à ressembler beaucoup à celle que Friedrich avait inventée, probablement sous l’impulsion du prince héritier, propriétaire de ce tableau depuis déjà deux décennies.

Son ami le peintre Carl Gustav Carus y voyait peut-être l’œuvre poétique la plus profonde de toute la peinture de paysage moderne. C’est aussi une œuvre fragile. Les deux tableaux sont peints en une ou deux couches très fines sur une toile délicate, et vers 1900 ils étaient dans un état désolant. Ce que vous voyez aujourd’hui est le fruit de la même restauration qui a éclairci le Moine : deux toiles de nouveau côte à côte, la plage et l’enterrement.

Étape 3 sur 5 · Deuxième niveau d’exposition, salle 2.02 (Les Allemands de Rome)

L’Île des morts

Arnold Böcklin · 1883 · Huile sur bois, 80 × 150 cm

À observer

  • Les initiales A. B. gravées au-dessus d’une chambre funéraire dans la falaise de droite. Böcklin les a ajoutées pour la première fois dans cette version.
  • La silhouette drapée de blanc, debout à la proue, près d’un cercueil blanc orné de guirlandes.
  • La symétrie. Les marches conduisent le regard vers le centre, puis les cyprès se referment et l’on ne voit jamais l’intérieur.
Transcription (2:06)

Un niveau plus bas, l’atmosphère reste sombre, mais la lumière change du tout au tout. Une île rocheuse surgit d’une eau plate et lisse comme du verre, ceinte de falaises et peuplée de hauts cyprès noirs. Une barque glisse vers un débarcadère de pierre. Un rameur est assis à la poupe, et à la proue se tient une silhouette entièrement drapée de blanc, près d’un cercueil blanc orné de guirlandes.

Arnold Böcklin ne l’a jamais appelée L’Île des morts. Au printemps 1880, dans son atelier de Florence, une jeune veuve nommée Marie Berna lui demanda un tableau pour rêver, et les premières versions sont nées de cette demande. Le titre est venu plus tard, de son marchand, Fritz Gurlitt. Gurlitt commanda cette toile en 1883, la troisième des cinq versions, puis en fit tirer une eau-forte par Max Klinger. C’est cette version, démultipliée en gravures et en photographies, qui a rendu l’image célèbre. Vladimir Nabokov a écrit qu’on en trouvait une reproduction dans chaque foyer berlinois. Sigmund Freud en gardait une dans son cabinet.

Où se trouve l’île ? Personne ne le sait vraiment. Böcklin avait passé l’automne 1879 à Ischia, où un château se dresse sur un îlot tout près de la côte, et cette vue lui est peut-être restée en mémoire. La mort, du reste, n’était jamais loin de ses pensées. Il a perdu huit de ses quatorze enfants.

Regardez maintenant la falaise de droite, les chambres funéraires taillées dans la roche. À partir de cette version, l’une d’elles porte les initiales du peintre, A. B. Böcklin s’est offert un tombeau sur sa propre île.

La suite de l’histoire de cette toile-ci est plus sombre que tout ce qu’elle montre. Dans les années 1930, Adolf Hitler, qui admirait Böcklin, l’acheta. Il l’accrocha au Berghof, sa maison de montagne, puis à partir de 1940 dans la nouvelle chancellerie du Reich, ici à Berlin. La Nationalgalerie l’a acquise en 1980.

Un dernier admirateur, plus heureux. Sergueï Rachmaninov écrivit son poème symphonique L’Île des morts en 1909 après avoir vu une reproduction en noir et blanc, et dit que, s’il avait vu l’original en couleurs, il n’aurait sans doute jamais écrit cette musique. Alors reculez d’un pas et regardez les couleurs qu’il a manquées : le violet meurtri du ciel, la rouille et la mousse sur la roche pâle, et une silhouette blanche dans une barque sombre.

Étape 4 sur 5 · Premier niveau d’exposition, les salles Menzel dans la galerie transversale du fond et l’abside

Le Laminoir (Cyclopes modernes)

Adolph Menzel · 1872–1875 · Huile sur toile, 158 × 254 cm

À observer

  • La signature dans le coin inférieur gauche : Adolph Menzel, Berlin, 1875.
  • La jeune femme au panier de nourriture, en bas à droite, le seul visage de la foule qui vous regarde.
  • Des hommes torse nu qui se lavent sur le bord gauche, leur poste déjà terminé.
  • Le bloc chauffé à blanc sur le chariot de fer au centre, sur le point de passer sous le premier cylindre pour devenir un rail de chemin de fer.
Transcription (2:04)

Descendez au premier niveau, et le dix-neuvième siècle devient soudain bruyant. Regardez le milieu de cette toile : un bloc de fer si chaud qu’il est devenu blanc, posé sur un chariot de fer que les hommes basculent pour l’engager sous le premier cylindre du laminoir. Dans quelques minutes, ce sera un rail de chemin de fer.

Adolph Menzel a lui-même décrit la scène, dans un texte écrit pour le catalogue de la Nationalgalerie en avril 1879, avec une précision d’ingénieur : la loupe incandescente tout juste sortie du four, trois hommes armés de pinces qui la guident vers les cylindres, trois autres de l’autre côté qui attendent pour la rattraper et la renvoyer dans la cannelure suivante.

Pour ne rien rater, il se rendit à la fin de l’été 1872 à Königshütte, en Haute-Silésie, l’une des grandes usines sidérurgiques de l’époque. Il lut des ouvrages techniques, dessina les machines et les outils, et surtout les hommes en mouvement, encore et encore. Plus d’une centaine de ses études au crayon pour ce seul tableau sont conservées au cabinet des estampes de Berlin, le Kupferstichkabinett.

Ce qui le rendait radical, c’était sa taille. Une toile aussi grande, un mètre et demi de haut et deux et demi de large, c’était un format réservé à la peinture d’histoire : des rois, des batailles, des saints. Menzel l’a donné à une équipe d’ouvriers d’usine, et personne d’autre en Europe n’avait encore montré le travail des machines à cette échelle.

Cherchez maintenant les bords de l’histoire. À gauche, des hommes torse nu se lavent à la fin de leur poste. En bas à droite, des ouvriers épuisés mangent un repas qu’une jeune femme a apporté dans un panier, et elle est la seule, dans une foule de plus de quarante personnes, à sembler vous regarder droit dans les yeux. En haut, dans la brume, un homme en chapeau melon et en habits de ville traverse la halle d’un pas tranquille, les mains dans le dos, pendant que tous les autres peinent. Menzel l’appelait le chef d’orchestre.

Le banquier Adolph von Liebermann acheta le tableau en 1875 pour 11 000 thalers. Quelques mois plus tard, il était en faillite, et la Nationalgalerie le paya 30 000. En 1878, il partit à Paris pour l’Exposition universelle. Le surnom grandiloquent de Cyclopes modernes, d’après les forgerons géants des dieux, n’était pas une idée de Menzel.

Avant de partir, regardez le coin inférieur gauche, où il a signé et vous a dit où et quand il l’avait terminé : Adolph Menzel, Berlin, 1875.

Étape 5 sur 5 · Premier niveau d’exposition, salle 1.01 (Sculpture néoclassique)

Groupe des princesses

Johann Gottfried Schadow · 1795–1797 · Marbre de Carrare, grandeur nature

À observer

  • L’étroite bande de tissu nouée autour du menton et du cou de Louise. Elle cachait un gonflement, et elle a lancé une mode.
  • Les deux sœurs penchées l’une vers l’autre dans une étreinte, l’aînée légèrement en avant.
  • Le dos. Schadow l’a sculpté avec autant de soin que la face, alors que pendant des décennies le groupe est resté poussé contre un mur.
Transcription (2:08)

Deux jeunes femmes se penchent l’une vers l’autre, enlacées, comme si elles s’étaient arrêtées au milieu d’une conversation. Celle de gauche, légèrement en avant, est Louise, princesse royale de Prusse. Celle qui s’appuie sur elle est sa sœur cadette, Frédérique.

À Noël 1793, les deux sœurs épousèrent deux frères prussiens au château de Berlin, à deux jours d’intervalle. Elles avaient dix-sept et quinze ans. Le roi Frédéric-Guillaume II fut si charmé par ses nouvelles belles-filles qu’il les fit portraiturer par Johann Gottfried Schadow, qui dirigeait l’atelier de sculpture de la cour. Vinrent d’abord des bustes en terre, puis un groupe en plâtre grandeur nature qui enchanta l’exposition de l’Académie de 1795, et enfin ce marbre. Schadow demanda 5 000 thalers pour dix-huit mois de travail et la pierre blanche de Carrare. La taille fut exécutée par un artisan nommé Claude Goussaut, et achevée le douze juillet 1797.

Regardez le menton de Louise. Une étroite bande de tissu est nouée autour de sa tête et de son cou. Schadow disait qu’elle servait à cacher un gonflement au cou, qui disparut plus tard. Berlin se moquait bien du pourquoi. Le bandeau devint une mode presque aussitôt, et pendant le reste du siècle, c’est à ce signe qu’on reconnaissait Louise sur presque chacun de ses portraits.

La disposition relève du protocole, pas du hasard. Louise, l’aînée et la plus haute en rang, occupe la place d’honneur, et Frédérique se tient un peu en retrait.

Puis l’histoire bascule. Le vieux roi mourut peu après la présentation du marbre, et son fils, le mari de Louise, devenu le roi Frédéric-Guillaume III, ne l’aima pas du tout. Son verdict tint en deux mots, Mir fatal, à peu près : je le trouve affreux. Trop naturel, sans dignité royale, les jeunes corps trop visibles sous les drapés. Après trois ans d’indécision, il le fit placer dans une chambre d’amis du château, tout contre un mur. Pendant environ quatre-vingt-dix ans, presque personne ne le vit, et surtout pas le dos, que Schadow avait sculpté avec autant de soin que la face.

Il traversa la Seconde Guerre mondiale dans les caveaux de la cathédrale de Berlin. L’original est aujourd’hui jugé trop fragile pour voyager, si bien que cette salle est le seul endroit où le voir ; la manufacture de porcelaine de Berlin en fabrique toujours une petite copie, haute de cinquante-cinq centimètres et assemblée à partir de quatre-vingt-huit pièces. Ici, grandeur nature et en marbre, voici deux sœurs sur le chemin de la sortie, l’une d’elles avec un foulard au cou.

Guide indépendant · Chiaro

Pointez Chiaro sur tout ce que vous voyez à l’Alte Nationalgalerie.

Notre parcours s’achève sur les sœurs de Schadow, mais le bâtiment abrite trois niveaux de romantiques, d’impressionnistes et de réalistes berlinois. Photographiez un Monet, un Liebermann ou un portrait dont vous n’avez jamais entendu parler : Chiaro le reconnaît à partir de l’image, vous raconte qui l’a peint et pourquoi il compte, puis reste à vos côtés pour toutes vos questions suivantes, sur la touche, le modèle ou le cadre.

Pourquoi Friedrich a-t-il effacé les navires ?À qui sont les initiales sur l’île ?Pourquoi le roi détestait-il la statue ?

Avant de partir

01

Y aller

Bodestraße, 10178 Berlin, sur l’île aux Musées. L’entrée des visiteurs se trouve côté Bodestraße ; le bâtiment est le temple surélevé avec Frédéric-Guillaume IV à cheval en haut de son escalier extérieur. L’accès en fauteuil roulant n’est que partiel.

La station de U-Bahn la plus proche est Museumsinsel, sur la ligne U5. En S-Bahn, descendez à Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) ou à Friedrichstraße. Les trams s’arrêtent à Am Kupfergraben et à Hackescher Markt.

02

Billets

  • Le lundi, le bâtiment est fermé ; du mardi au dimanche, il ouvre de 10 h à 18 h. Les jours fériés suivent normalement les horaires du dimanche, mais tous les musées de l’île ferment le 24 décembre et de nouveau le 31 décembre 2026, et le jour de l’An 2027 ils ouvrent à midi.
  • Aucun des deux billets n’a de créneau horaire : chacun est valable à toute heure de la date imprimée dessus. Le billet actuel « Across Epochs + Alte Nationalgalerie » coûte 16 € (8 € en tarif réduit) ; le billet île aux Musées, à 24 € (12 € en tarif réduit), ouvre ce jour-là tous les musées et expositions de l’île. Le musée conseille lui-même de réserver en ligne, jusqu’à quatre semaines à l’avance, plutôt que de faire la queue au guichet.
  • L’entrée est gratuite pour les moins de 18 ans. La photographie est en général autorisée ; tout ce qui dépasse un petit sac (plus de 30 × 20 × 10 cm) doit être déposé au vestiaire.
  • Commencez par le dernier niveau. Le parcours chronologique du musée commence là-haut avec les romantiques, et cette visite aussi.
Billets officiels →
03

L’audioguide officiel

Les Staatliche Museen proposent leur propre audioguide dans ce bâtiment et publient une application dédiée à l’Alte Nationalgalerie. Chiaro n’a aucun lien avec l’un ni avec l’autre. Nous avons choisi cinq œuvres, enregistré une piste pour chacune et mis les textes complets sur cette page gratuitement ; pour le reste des trois niveaux, l’application Chiaro prend le relais depuis l’appareil photo de votre téléphone.

Site officiel →

Questions

Existe-t-il un audioguide gratuit de l’Alte Nationalgalerie ?

Oui, cette page : cinq étapes avec enregistrements et textes complets qui fonctionnent dans le navigateur d’un téléphone, sans rien installer. Les Staatliche Museen proposent aussi leur propre audioguide et une application de l’Alte Nationalgalerie, qui n’ont rien à voir avec nous. Au-delà de ces cinq œuvres, l’application Chiaro raconte tout ce que vous visez avec votre appareil photo.

Combien coûte l’audioguide officiel de l’Alte Nationalgalerie ?

Il existe deux options officielles : l’audioguide des Staatliche Museen pour ce bâtiment, et une application distincte de l’Alte Nationalgalerie pour votre téléphone. Ce que vous payez à l’entrée, c’est le billet que le musée vend sous le nom « Across Epochs + Alte Nationalgalerie », 16 € plein tarif ou 8 € en tarif réduit.

Où se trouve Le Moine au bord de la mer à l’Alte Nationalgalerie ?

Au troisième niveau, salle 3.06, la salle consacrée à Caspar David Friedrich, côte à côte avec son pendant, L’Abbaye dans une forêt de chênes. Le parcours chronologique du musée commence à ce niveau, c’est donc l’une des premières salles que vous atteindrez.

L’Alte Nationalgalerie est-elle fermée le lundi ?

Oui, elle ferme tous les lundis ; du mardi au dimanche, les portes restent ouvertes de 10 h 00 à 18 h 00. Cet hiver, toute l’île est fermée le 24 décembre et le 31 décembre 2026, et le 1er janvier 2027 l’ouverture est repoussée à midi, avec fermeture à 18 h 00 comme d’habitude.

Le billet île aux Musées vaut-il le coup ?

Si vous visitez un deuxième musée de l’île le même jour, nous vous conseillons de le prendre. Il coûte 24 €, 12 € en tarif réduit, et donne accès pendant une journée à tous les musées et expositions de l’île, contre 16 € pour le billet que le musée vend sous le nom « Across Epochs + Alte Nationalgalerie ».

Combien de temps dure cette visite ?

Environ onze minutes d’enregistrements, plus une vingtaine de minutes de marche pour descendre du troisième au premier niveau. Prévoyez davantage si la salle Friedrich vous retient, ce qui arrive souvent.

Plus d’audioguides

Créé par Chiaro. Sans lien avec l’Alte Nationalgalerie.