Alte Nationalgalerie · Berlín · Guía independiente
Audioguía de la Alte Nationalgalerie,
cinco paradas, gratis.
Dale al play en cualquiera de las cinco de abajo, sin salir de esta pestaña. El museo posee unas 1800 pinturas y, además, 1500 esculturas, y Chiaro te hablará de la obra que fotografíes, sea cual sea.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con la Alte Nationalgalerie.
El monje a la orilla del mar
Alte Nationalgalerie, Berlín
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra que veas en la Alte Nationalgalerie a partir de una foto.
Las cinco paradas · 13 minutos de audio
Cinco paradas, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Esta audioguía de la Alte Nationalgalerie va de arriba abajo, que es también el orden en que el museo cuenta su propia historia. En el tercer nivel, la sala 3.06 guarda la célebre pareja de Caspar David Friedrich: el monje en su playa y el entierro en la abadía en ruinas. Un nivel más abajo, en la sala 2.02, la isla de cipreses de Böcklin espera en el eje central. Luego el primer nivel: el laminador de Menzel en la nave del fondo y las dos princesas de Schadow cerca de la entrada, como última mirada al salir. En total, unos trece minutos de audio y unos veinte minutos a pie, escaleras incluidas.
Cada número de sala sale del plano que el museo imprime para los visitantes, y los títulos, fechas, medidas y números de inventario, de la colección en línea de los Staatliche Museen zu Berlin, contrastados con Wikidata. Hasta el 28 de febrero de 2027, una presentación especial llamada «Across Epochs» («A través de las épocas») intercala piezas de los siglos XX y XXI entre las antiguas en todas las plantas, así que la disposición puede cambiar. Si la pequeña cartela impresa de la pared y esta página cuentan dos cosas distintas, hazle caso a la cartela y luego escríbenos unas líneas sobre el error para que podamos corregirlo.
Parada 1 de 5 · Tercer nivel de exposición, sala 3.06 (Caspar David Friedrich)
El monje a la orilla del mar
Caspar David Friedrich · 1808–1810 · Óleo sobre lienzo, 110 × 171,5 cm
Fíjate en
- Los pies. Friedrich pintó primero al hombre de perfil, caminando por la orilla; luego lo giró hacia el mar, y los pies todavía apuntan hacia el lado de antes.
- Tres franjas y nada más: duna pálida, mar negro y un cielo que ocupa unas tres cuartas partes del lienzo. Ni un árbol ni un barco que te guíe hacia dentro.
- Las diminutas motas blancas sobre el agua. Friedrich describió gaviotas que volaban en círculo alrededor del hombre, chillando como para advertirle que no se adentrara en el mar.
- El azul que asoma entre el gris cerca del borde superior, y unos tenues tonos cálidos en el cielo que reaparecieron al retirar el barniz viejo.
Transcripción (3:05)
Dale un momento a la sala antes de buscarlo. Casi todo este lienzo es cielo, unas tres cuartas partes, y el hombre que has venido a ver es un trazo oscuro no más alto que tu pulgar, de pie al final de una franja pálida de duna, con una banda de mar negro delante. Nada más. Ni barco, ni árbol, ni camino que te lleve hacia dentro. Tierra, mar y cielo, apilados uno encima del otro, y luego el marco.
Ese vacío costó mucho trabajo. Caspar David Friedrich dedicó dos años a este cuadro, de 1808 a 1810, cambiándolo y repintándolo una y otra vez. Las fotografías infrarrojas muestran lo que quitó: dos barcos, uno a cada lado de la figura, y postes para redes de pesca a lo largo de la orilla. La propia figura estaba dibujada al principio de perfil, caminando por la playa. Friedrich la giró hacia el agua, y si te fijas bien en los pies, todavía se nota que antes iba en la otra dirección.
El propio Friedrich describió una marina con un hombre de ropa negra que pasea por la orilla y gaviotas que chillan a su alrededor, como para advertirle que no se aventure mar adentro. Esas motitas blancas sobre el agua son ellas.
En el otoño de 1810 lo envió a la exposición de la Academia de Berlín junto con el cuadro que hoy cuelga a su lado, Abadía en el robledal, y pidió que el Monje se colgara encima de la Abadía. Berlín no había visto nada igual. A Goethe le pareció tan vacío que se podía mirar haciendo el pino. Heinrich von Kleist, al reescribir una crítica de Clemens Brentano para su propio periódico, dio con la frase que se ha quedado desde entonces: como el cuadro no tiene más primer plano que el marco, mirarlo es como si te hubieran cortado los párpados.
Entonces pasó algo inesperado. El príncipe heredero de Prusia, de quince años, le pidió a su padre que comprara los dos cuadros, y el rey Federico Guillermo III, con las arcas vaciadas por la guerra, pagó 450 táleros por la pareja. Aquel muchacho llegó a ser Federico Guillermo IV, el rey de cuya propia idea salió la forma de este museo: un templo sobre un zócalo. Es el jinete a caballo en lo alto de la escalinata exterior.
Tras su muerte en 1840, Friedrich cayó en gran parte en el olvido. Fue este museo el que lo rescató, con treinta y cinco de sus cuadros en su Exposición del Siglo, en 1906.
Ahora levanta la vista hacia el cielo. Durante décadas este lienzo estuvo bajo varias capas de barniz amarillento que lo volvían todo de un gris apagado y plano. Los restauradores las retiraron entre 2013 y 2016, y desde entonces el cuadro es más luminoso, con tenues tonos cálidos y rojizos en las nubes y un azul que asoma cerca de la parte superior. Mark Rothko, Gerhard Richter y Gotthard Graubner tomaron este cuadro como referencia. Gris que se cierra a la altura de los ojos, azul que se abre muy arriba, y un hombre pequeñito en la arena entre ambos.
Parada 2 de 5 · Tercer nivel de exposición, sala 3.06 (Caspar David Friedrich), junto a El monje a la orilla del mar
Abadía en el robledal
Caspar David Friedrich · 1809–1810 · Óleo sobre lienzo, 110,4 × 171 cm
Fíjate en
- Dos lucecitas en el portal de la ruina, sobre el altar detrás del crucifijo. Son las únicas luces del cuadro.
- La tumba recién abierta en la nieve, a lo largo del borde inferior.
- La fina luna creciente arriba a la derecha, tal como Friedrich prometía en su carta.
- La procesión de monjes que lleva un ataúd hacia la puerta, pequeños y oscuros contra la nieve.
Transcripción (2:26)
Gírate hacia su pareja y la luz del día ha desaparecido. El sol ya se ha puesto, la niebla cubre el suelo y de ella emerge lo que queda de una iglesia gótica, entre robles desnudos y quebrados, con una fina luna creciente encima.
Friedrich sabía exactamente lo que buscaba. En una carta escribió que trabajaba en un cuadro grande en el que quería mostrar el misterio de la tumba y del porvenir: los restos de una iglesia gótica entre robles antiquísimos, tumbas bajo la nieve, el lucero de la tarde y el cuarto creciente de la luna, y una niebla espesa en la que las formas se vuelven cada vez más inciertas cuanto más se acercan a la tierra. Eso es este lienzo, casi línea por línea.
Lo pintó como pareja del Monje, y los dos han seguido juntos desde entonces. En la Academia de Berlín, en 1810, colgaron uno encima del otro, el Monje arriba, y el rey compró ambos a petición de su hijo adolescente. Hay una lectura que ha durado mucho: el hombre en la playa y, después, su entierro. Es una interpretación, no un hecho.
Recorre con la vista la parte inferior del cuadro. Una procesión de monjes lleva un ataúd por el cementerio nevado hacia el portal, y delante de ellos se abre en la nieve una tumba recién cavada. Ahora mira dentro del propio portal. Dos puntitos de luz arden en el altar, detrás del crucifijo. Ninguna otra cosa del cuadro da luz.
La ruina existe, más o menos. Friedrich tomó el gran ventanal de la abadía de Eldena, cerca de Greifswald, y luego lo mejoró: suprimió la tracería de piedra y abrió un portal en el muro oeste. Unos veinte años después, la ruina real de Eldena se remodeló hasta parecerse mucho a la que Friedrich había inventado, probablemente con un empujón del príncipe heredero, que para entonces llevaba dos décadas siendo dueño de este cuadro.
Su amigo, el pintor Carl Gustav Carus, lo llamó quizá la obra poética más profunda de toda la pintura de paisaje moderna. También es una obra frágil. Los dos cuadros están pintados en una o dos capas muy finas sobre una tela delicada, y hacia 1900 se encontraban en un estado desolador. Lo que ves hoy es el resultado de la misma restauración que devolvió la luz al Monje: dos lienzos de nuevo uno junto al otro, la playa y el entierro.
Parada 3 de 5 · Segundo nivel de exposición, sala 2.02 (Los alemanes de Roma)
La isla de los muertos
Arnold Böcklin · 1883 · Óleo sobre tabla, 80 × 150 cm
Fíjate en
- Las iniciales A. B. talladas sobre una cámara funeraria en el acantilado de la derecha. Böcklin las añadió por primera vez en esta versión.
- La figura envuelta en blanco de pie en la proa, junto a un ataúd blanco adornado con guirnaldas.
- La simetría. Los escalones llevan tu mirada al centro, y luego los cipreses se cierran y nunca llegas a ver el interior.
Transcripción (2:38)
Un nivel más abajo, el ambiente sigue siendo oscuro, pero la luz cambia por completo. Una isla rocosa se alza sobre un agua quieta y cristalina, amurallada por acantilados y poblada de altos cipreses negros. Una barca se desliza hacia un embarcadero de piedra. Un remero va sentado en la popa, y en la proa, de pie, hay una figura envuelta por completo en blanco, junto a un ataúd blanco adornado con guirnaldas.
Arnold Böcklin nunca lo llamó La isla de los muertos. En la primavera de 1880, en su taller de Florencia, una joven viuda llamada Marie Berna le pidió un cuadro para soñar, y las primeras versiones nacieron de aquella petición. El título llegó después, de su marchante, Fritz Gurlitt. Gurlitt encargó este cuadro en 1883, la tercera de cinco versiones, y luego hizo que Max Klinger grabara un aguafuerte a partir de él. Fue esta versión, multiplicada en grabados y fotografías, la que hizo famosa la imagen. Vladímir Nabokov escribió que había una reproducción en cada casa de Berlín. Sigmund Freud tenía una en su consulta.
¿Dónde está la isla? Nadie lo sabe con certeza. Böcklin había pasado el otoño de 1879 en Ischia, donde un castillo se levanta sobre un islote junto a la costa, y puede que aquella vista se le quedara grabada. La muerte, además, nunca andaba lejos de sus pensamientos. Perdió a ocho de sus catorce hijos.
Ahora mira el acantilado de la derecha, las cámaras funerarias excavadas en la roca. A partir de esta versión, una de ellas lleva las iniciales del pintor, A. B. Böcklin se reservó una tumba en su propia isla.
La vida posterior de este lienzo en concreto es más oscura que cualquier cosa que aparezca en él. En la década de 1930 lo compró Adolf Hitler, que admiraba a Böcklin. Lo colgó en el Berghof, su casa de montaña, y desde 1940 en la Nueva Cancillería del Reich, aquí en Berlín. La Nationalgalerie lo adquirió en 1980.
Un admirador más, y más feliz. Serguéi Rajmáninov escribió su poema sinfónico La isla de los muertos en 1909 después de ver una reproducción en blanco y negro, y dijo que, si hubiera visto el original en color, probablemente no habría escrito la música en absoluto. Así que da un paso atrás y fíjate en el color que él se perdió: el violeta amoratado del cielo, el óxido y el musgo sobre la roca pálida, y una figura blanca en una barca oscura.
Parada 4 de 5 · Primer nivel de exposición, salas de Menzel en la nave transversal del fondo y el ábside
El laminador de hierro (Cíclopes modernos)
Adolph Menzel · 1872–1875 · Óleo sobre lienzo, 158 × 254 cm
Fíjate en
- La firma en la esquina inferior izquierda: Adolph Menzel, Berlín, 1875.
- La joven con la cesta de comida abajo a la derecha, la única cara de la multitud que te devuelve la mirada.
- Hombres desnudos de cintura para arriba que se lavan en el borde izquierdo, con su turno ya terminado.
- El bloque al rojo blanco sobre la vagoneta de hierro en el centro, a punto de pasar bajo el primer rodillo y convertirse en un raíl de ferrocarril.
Transcripción (2:38)
Baja al primer nivel y el siglo diecinueve de repente se vuelve ruidoso. Mira el centro de este lienzo: un bloque de hierro tan caliente que se ha puesto blanco, sobre una vagoneta de hierro que los hombres inclinan para meterlo bajo el primer rodillo del laminador. En unos minutos será un raíl de ferrocarril.
Adolph Menzel describió él mismo la escena, en un texto que escribió para el catálogo de la Nationalgalerie en abril de 1879, con precisión de ingeniero: la masa incandescente recién salida del horno, tres hombres con tenazas que la dirigen hacia los rodillos, y otros tres al otro lado esperando para recogerla y devolverla por la siguiente ranura.
Para hacerlo bien viajó, a finales del verano de 1872, a Königshütte, en la Alta Silesia, una de las grandes fundiciones de la época. Leyó libros de ingeniería, dibujó las máquinas y las herramientas y, sobre todo, dibujó a los hombres en movimiento, una y otra vez. Más de cien de sus estudios a lápiz para este único cuadro se conservan en el gabinete de estampas de Berlín, el Kupferstichkabinett.
Lo radical era el tamaño. Un lienzo así de grande, de metro y medio de alto y dos y medio de ancho, era un formato reservado a la pintura de historia: reyes, batallas, santos. Menzel se lo dio a un turno de obreros de fábrica, y nadie más en Europa había llevado aún el trabajo con máquinas a esa escala.
Ahora busca los márgenes de la historia. A la izquierda, hombres desnudos de cintura para arriba se lavan al acabar su turno. Abajo a la derecha, unos trabajadores agotados comen lo que una joven ha traído en una cesta, y ella es la única persona, en una multitud de más de cuarenta, que parece mirarte directamente. Arriba, entre la bruma, un hombre con bombín y ropa de calle pasea por la nave con las manos a la espalda mientras todos los demás se esfuerzan. Menzel lo llamaba el director.
El banquero Adolph von Liebermann compró el cuadro en 1875 por 11.000 táleros. A los pocos meses estaba en bancarrota, y la Nationalgalerie pagó 30.000 por él. En 1878 viajó a París para la Exposición Universal. El solemne apodo de Cíclopes modernos, por los gigantescos herreros de los dioses, no fue idea de Menzel.
Antes de irte, mira la esquina inferior izquierda, donde firmó y te dijo dónde y cuándo lo terminó: Adolph Menzel, Berlín, 1875.
Parada 5 de 5 · Primer nivel de exposición, sala 1.01 (Escultura clasicista)
Grupo de las princesas
Johann Gottfried Schadow · 1795–1797 · Mármol de Carrara, tamaño natural
Fíjate en
- La estrecha tela anudada alrededor de la barbilla y el cuello de Luisa. Ocultaba una hinchazón, y desató una moda.
- Las dos hermanas, apoyadas la una en la otra en un abrazo, la mayor un poco más adelante.
- La espalda. Schadow la talló con tanto esmero como la parte delantera, aunque durante décadas estuvo arrimada contra una pared.
Transcripción (2:41)
Dos jóvenes se apoyan la una en la otra, abrazadas, como si se hubieran detenido en mitad de una conversación. La de tu izquierda, un poco más adelante, es Luisa, princesa heredera de Prusia. La que se apoya en ella es su hermana menor, Federica.
En la Navidad de 1793, las dos hermanas se casaron con dos hermanos prusianos en el Palacio de Berlín, con dos días de diferencia. Tenían diecisiete y quince años. El rey Federico Guillermo II quedó tan encantado con sus nuevas nueras que encargó su retrato a Johann Gottfried Schadow, que dirigía el taller de escultura de la corte. Primero vinieron unos bustos de barro, luego un grupo de yeso a tamaño natural que entusiasmó en la exposición de la Academia de 1795, y después este mármol. Schadow pidió 5000 táleros por dieciocho meses de trabajo y la piedra blanca de Carrara. La talla la hizo un artesano llamado Claude Goussaut, y se terminó el doce de julio de 1797.
Mira la barbilla de Luisa. Lleva una tela estrecha anudada alrededor de la cabeza y el cuello. Schadow dijo que estaba ahí para ocultar una hinchazón en el cuello, que más tarde bajó. A Berlín le dio igual el motivo. La cinta se puso de moda casi al instante, y durante el resto del siglo fue la seña por la que se reconocía a Luisa en casi todos sus retratos.
La disposición es protocolo, no azar. Luisa, la mayor y de rango más alto, ocupa el lugar de honor, y Federica queda un poco por detrás.
Entonces la historia da un giro. El viejo rey murió poco después de que se expusiera el mármol, y su hijo, el marido de Luisa, ya rey Federico Guillermo III, no le gustó nada. Su veredicto fueron dos palabras, Mir fatal, que vienen a decir: me parece espantoso. Demasiado natural, sin dignidad regia, los cuerpos jóvenes demasiado visibles bajo los ropajes. Tras tres años sin decidirse, lo mandó colocar en una habitación de invitados del palacio, pegado a una pared. Durante unos noventa años casi nadie lo vio, y menos aún la espalda, que Schadow había tallado con el mismo cuidado que la parte delantera.
Sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial en las criptas de la Catedral de Berlín. Hoy se considera que el original es demasiado frágil para viajar, así que esta sala es el único lugar donde verlo; la manufactura de porcelana de Berlín aún fabrica una pequeña copia, de cincuenta y cinco centímetros de alto y montada a partir de ochenta y ocho piezas. Aquí, a tamaño real y en mármol, están dos hermanas a la salida del museo, una de ellas con un pañuelo al cuello.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier cosa de la Alte Nationalgalerie.
Nuestro recorrido termina con las hermanas de Schadow, pero el edificio guarda tres plantas de románticos, impresionistas y realistas berlineses. Fotografía un Monet, un Liebermann o un retrato del que nunca hayas oído hablar: Chiaro lo reconoce por la imagen, te cuenta quién lo pintó y por qué importa, y se queda contigo para todo lo que quieras preguntar después, sobre la pincelada, el modelo o el marco.
Antes de ir
Cómo llegar
Bodestraße, 10178 Berlín, en la Isla de los Museos. Los visitantes entran por el lado de la Bodestraße; el edificio es el templo elevado con Federico Guillermo IV a caballo en lo alto de su escalinata exterior. El acceso en silla de ruedas es solo parcial.
La parada de U-Bahn más cercana es Museumsinsel, en la línea U5. En S-Bahn, baja en Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) o en Friedrichstraße. Los tranvías paran en Am Kupfergraben y en Hackescher Markt.
Entradas
- Los lunes el edificio cierra; de martes a domingo abre de 10 a 18 h. Los festivos suelen seguir el horario del domingo, pero todos los museos de la isla cierran el 24 de diciembre y de nuevo el 31 de diciembre de 2026, y el día de Año Nuevo de 2027 abren a mediodía.
- Ninguna de las dos entradas tiene franja horaria: cada una vale a cualquier hora del día que lleva impreso. La entrada actual «Across Epochs + Alte Nationalgalerie» cuesta 16 € (8 € la reducida); la entrada de la Isla de los Museos, 24 € (12 € la reducida), abre ese día todos los museos y exposiciones de la isla. El propio museo aconseja reservar en línea, con hasta cuatro semanas de antelación, en lugar de hacer cola en taquilla.
- Los menores de 18 años entran gratis. En general se permite hacer fotos; todo lo que supere un bolso pequeño (más de 30 × 20 × 10 cm) se deja en el guardarropa.
- Empieza por la planta de arriba. El recorrido cronológico del museo comienza allí con los románticos, y este paseo también.
La audioguía oficial
Los Staatliche Museen ofrecen su propia audioguía en este edificio y publican una app dedicada a la Alte Nationalgalerie. Chiaro no tiene relación con ninguna de las dos. Elegimos cinco obras, grabamos una pista para cada una y publicamos los textos completos en esta página sin coste; para el resto de las tres plantas, la app de Chiaro toma el relevo desde la cámara de tu móvil.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita de la Alte Nationalgalerie?
Sí, esta página: cinco paradas con grabaciones y textos completos que funcionan en el navegador del móvil, sin instalar nada. Los Staatliche Museen tienen además su propia audioguía y una app de la Alte Nationalgalerie, que no tienen nada que ver con nosotros. Más allá de estas cinco obras, la app de Chiaro te cuenta lo que enfoques con la cámara.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la Alte Nationalgalerie?
Hay dos opciones oficiales: la audioguía de los Staatliche Museen para este edificio y una app aparte de la Alte Nationalgalerie para el móvil. Lo que pagas en la puerta es la entrada que el museo vende como «Across Epochs + Alte Nationalgalerie»: 16 € la general u 8 € la reducida.
¿Dónde está El monje a la orilla del mar en la Alte Nationalgalerie?
En el tercer nivel, sala 3.06, la dedicada a Caspar David Friedrich, junto a su pareja, Abadía en el robledal. El recorrido cronológico del museo empieza en esa planta, así que es una de las primeras salas a las que llegas.
¿La Alte Nationalgalerie cierra los lunes?
Sí, cierra todos los lunes; de martes a domingo abre de 10:00 a 18:00. Este invierno toda la isla cierra el 24 de diciembre y el 31 de diciembre de 2026, y el 1 de enero de 2027 la apertura se retrasa a mediodía, con cierre a las 18:00 como siempre.
¿Merece la pena la entrada de la Isla de los Museos?
Si vas a ver un segundo museo de la isla el mismo día, te diríamos que sí. Cuesta 24 €, 12 € la reducida, y cubre todos los museos y exposiciones de la isla durante un día, frente a los 16 € de la entrada que el museo vende como «Across Epochs + Alte Nationalgalerie».
¿Cuánto dura este recorrido?
Unos trece minutos de grabaciones, más unos veinte minutos a pie bajando del tercer nivel al primero. Deja más tiempo si la sala de Friedrich te atrapa, como suele pasar.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con la Alte Nationalgalerie.