Vai al contenuto

Alte Nationalgalerie · Berlino · Guida indipendente

Audioguida dell’Alte Nationalgalerie,
cinque tappe, gratis.

Premi play su una delle cinque qui sotto, direttamente da questa scheda. Il museo possiede circa 1.800 dipinti e in più 1.500 sculture, e Chiaro ti racconterà qualunque opera tu fotografi.

Scarica su App Store

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con l’Alte Nationalgalerie.

9:41

Monaco in riva al mare

Alte Nationalgalerie, Berlino

0:00 2:49
Tappa 1 di 5

Le cinque tappe · 12 minuti di audio

Cinque tappe, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.

Questa audioguida dell’Alte Nationalgalerie parte dal tetto e scende, che è anche l’ordine in cui il museo racconta la propria storia. Al terzo livello, la sala 3.06 ospita la celebre coppia di Caspar David Friedrich, il monaco sulla sua spiaggia e il funerale nell’abbazia in rovina. Un livello più sotto, nella sala 2.02, l’isola di cipressi di Böcklin aspetta sull’asse centrale. Poi il primo livello: il laminatoio di Menzel nella galleria in fondo e le due principesse di Schadow vicino all’ingresso, come ultimo sguardo prima di uscire. In tutto circa dodici minuti di audio e una ventina di minuti a piedi, scale comprese.

Ogni numero di sala viene dalla pianta che il museo stampa per i visitatori, e titoli, date, misure e numeri d’inventario dalla collezione online degli Staatliche Museen zu Berlin, verificati su Wikidata. Fino al 28 febbraio 2027 una presentazione speciale intitolata «Across Epochs» («Attraverso le epoche») inserisce opere del XX e del XXI secolo tra quelle antiche su tutti i livelli, quindi l’allestimento può cambiare. Se la piccola didascalia stampata sulla parete e questa pagina raccontano due cose diverse, fidati della didascalia e poi scrivici due righe sull’errore, così possiamo correggerlo.

Tappa 1 di 5 · Terzo livello espositivo, sala 3.06 (Caspar David Friedrich)

Monaco in riva al mare

Caspar David Friedrich · 1808–1810 · Olio su tela, 110 × 171,5 cm

Osserva

  • I piedi. Friedrich dipinse l’uomo prima di profilo, mentre camminava lungo la riva, poi lo girò verso il mare, e i piedi puntano ancora nella vecchia direzione.
  • Tre fasce e nient’altro: duna chiara, mare nero e un cielo che occupa circa tre quarti della tela. Nessun albero o barca a guidarti dentro.
  • I minuscoli puntini bianchi sopra l’acqua. Friedrich descrisse gabbiani che volteggiavano intorno all’uomo, gridando come per metterlo in guardia dal mare.
  • L’azzurro che filtra attraverso il grigio vicino al bordo superiore, e i tenui toni caldi nel cielo riemersi quando è stata rimossa la vecchia vernice.
Trascrizione (2:49)

Concedi un momento alla sala prima di cercarlo. Quasi tutta questa tela è cielo, circa tre quarti, e l’uomo che sei venuto a vedere è un tratto scuro non più alto del tuo pollice, in piedi alla fine di una striscia chiara di duna, con davanti una fascia di mare nero. Nient’altro. Nessuna barca, nessun albero, nessun sentiero che ti guidi dentro. Terra, mare e cielo, impilati uno sull’altro, e poi la cornice.

Quel vuoto è costato fatica. Caspar David Friedrich lavorò a questo quadro per due anni, dal 1808 al 1810, modificandolo e ridipingendolo più e più volte. Le fotografie all’infrarosso mostrano che cosa tolse: due navi, una per lato rispetto alla figura, e dei pali per le reti da pesca lungo la riva. La figura stessa all’inizio era disegnata di profilo, mentre camminava sulla spiaggia. Friedrich la fece girare verso l’acqua, e se guardi bene i piedi, vedi ancora che un tempo andava dall’altra parte.

Lo stesso Friedrich descrisse una marina con un uomo in abito nero che cammina sulla riva e gabbiani che gli gridano intorno, come per avvertirlo di non avventurarsi al largo. Quei puntini bianchi sopra l’acqua sono loro.

Nell’autunno del 1810 lo mandò alla mostra dell’Accademia di Berlino insieme al quadro che oggi gli sta accanto, l’Abbazia nel querceto, e chiese che il Monaco fosse appeso sopra l’Abbazia. Berlino non aveva mai visto niente di simile. A Goethe parve così vuoto che lo si poteva guardare anche stando a testa in giù. Heinrich von Kleist, rielaborando per il suo giornale una recensione di Clemens Brentano, trovò la frase che da allora è rimasta: poiché il quadro non ha altro primo piano che la cornice, guardarlo è come se ti avessero tagliato le palpebre.

Poi accadde qualcosa di inatteso. Il principe ereditario di Prussia, che aveva quindici anni, chiese al padre di comprare entrambi i quadri, e il re Federico Guglielmo III, con le casse svuotate dalla guerra, pagò 450 talleri per la coppia. Quel ragazzo divenne Federico Guglielmo IV, il re dalla cui idea nacque la forma di questo museo, un tempio su un basamento. È lui il cavaliere in cima alla scalinata esterna.

Dopo la morte, nel 1840, Friedrich fu in gran parte dimenticato. Fu proprio questo museo a riportarlo alla luce, con trentacinque suoi dipinti nella Mostra del secolo del 1906.

Ora alza gli occhi verso il cielo. Per decenni questa tela è rimasta sotto diversi strati di vernice ingiallita che rendevano tutto di un grigio spento e piatto. I restauratori li hanno rimossi tra il 2013 e il 2016, e da allora il quadro è più luminoso, con tenui toni caldi e rossastri nelle nuvole e un azzurro che si apre verso l’alto. Mark Rothko, Gerhard Richter e Gotthard Graubner si sono tutti richiamati a questo dipinto. Grigio che si chiude all’altezza degli occhi, azzurro che si apre in alto, e un piccolo uomo sulla sabbia tra i due.

Tappa 2 di 5 · Terzo livello espositivo, sala 3.06 (Caspar David Friedrich), accanto al Monaco in riva al mare

Abbazia nel querceto

Caspar David Friedrich · 1809–1810 · Olio su tela, 110,4 × 171 cm

Osserva

  • Due lumi minuscoli nel portale della rovina, sull’altare dietro il crocifisso. Sono le uniche luci del quadro.
  • La fossa appena aperta nella neve, lungo il bordo inferiore.
  • La sottile falce di luna in alto a destra, proprio come Friedrich prometteva nella sua lettera.
  • La processione di monaci che porta una bara verso la porta, piccoli e scuri contro la neve.
Trascrizione (2:09)

Voltati verso il quadro gemello e la luce del giorno è sparita. Il sole è già tramontato, la nebbia ristagna sul terreno e da essa emerge ciò che resta di una chiesa gotica, tra querce spoglie e spezzate, con una sottile falce di luna sopra.

Friedrich sapeva esattamente che cosa cercava. In una lettera scrisse che stava lavorando a un grande quadro in cui intendeva mostrare il mistero della tomba e del futuro: i resti di una chiesa gotica tra querce secolari, tombe sotto la neve, la stella della sera e il primo quarto di luna, e una nebbia fitta in cui le forme si fanno sempre più incerte quanto più si avvicinano alla terra. È questa tela, quasi riga per riga.

Lo dipinse come compagno del Monaco, e da allora i due sono rimasti insieme. All’Accademia di Berlino, nel 1810, erano appesi uno sopra l’altro, il Monaco in alto, e il re li comprò entrambi su richiesta del figlio adolescente. Una lettura dura da tempo: l’uomo sulla spiaggia, e poi il suo funerale. È un’interpretazione, non un fatto.

Guarda lungo il fondo del quadro. Una processione di monaci porta una bara attraverso il cimitero innevato verso il portale, e davanti a loro una fossa appena scavata è aperta nella neve. Ora guarda dentro il portale. Due minuscoli punti di luce ardono sull’altare dietro il crocifisso. Nient’altro nel dipinto emana luce.

La rovina esiste davvero, più o meno. Friedrich prese il grande finestrone dall’abbazia di Eldena, vicino a Greifswald, e poi lo migliorò: eliminò il traforo in pietra e aprì un portale nella parete ovest. Una ventina d’anni dopo la vera rovina di Eldena fu rimaneggiata fino ad assomigliare molto a quella inventata da Friedrich, probabilmente con una spinta del principe ereditario, che a quel punto possedeva questo dipinto da due decenni.

Il suo amico, il pittore Carl Gustav Carus, lo definì forse l’opera poetica più profonda di tutta la pittura di paesaggio moderna. È anche un’opera fragile. Entrambi i quadri sono dipinti in uno o due strati sottilissimi su una tela fine, e intorno al 1900 erano in uno stato desolante. Quello che vedi oggi è il risultato dello stesso restauro che ha schiarito il Monaco: due tele di nuovo fianco a fianco, la spiaggia e la sepoltura.

Tappa 3 di 5 · Secondo livello espositivo, sala 2.02 (I tedeschi di Roma)

L’isola dei morti

Arnold Böcklin · 1883 · Olio su tavola, 80 × 150 cm

Osserva

  • Le iniziali A. B. incise sopra una camera sepolcrale nella scogliera a destra. Böcklin le aggiunse per la prima volta in questa versione.
  • La figura avvolta di bianco in piedi a prua, accanto a una bara bianca ornata di ghirlande.
  • La simmetria. I gradini portano lo sguardo al centro, poi i cipressi si chiudono e non vedi mai dentro.
Trascrizione (2:12)

Un livello più sotto, l’atmosfera resta cupa ma la luce cambia del tutto. Un’isola rocciosa si alza da un’acqua piatta e vitrea, cinta da scogliere e affollata di alti cipressi neri. Una barca scivola verso un approdo di pietra. A poppa siede un rematore, e a prua sta in piedi una figura avvolta interamente di bianco, accanto a una bara bianca ornata di ghirlande.

Arnold Böcklin non lo chiamò mai L’isola dei morti. Nella primavera del 1880, nel suo studio di Firenze, una giovane vedova di nome Marie Berna gli chiese un quadro su cui sognare, e le prime versioni nacquero da quella richiesta. Il titolo arrivò dopo, dal suo mercante, Fritz Gurlitt. Gurlitt commissionò questa tela nel 1883, la terza di cinque versioni, e poi ne fece trarre un’acquaforte da Max Klinger. Fu questa versione, moltiplicata in stampe e fotografie, a rendere famosa l’immagine. Vladimir Nabokov scrisse che se ne trovava una stampa in ogni casa berlinese. Sigmund Freud ne teneva una nel suo studio.

Dov’è l’isola? Nessuno lo sa con certezza. Böcklin aveva trascorso l’autunno del 1879 a Ischia, dove un castello sorge su un isolotto proprio davanti alla costa, e quella veduta potrebbe essergli rimasta in mente. Del resto la morte non era mai lontana dai suoi pensieri. Perse otto dei suoi quattordici figli.

Ora guarda la scogliera a destra, le camere sepolcrali scavate nella roccia. Da questa versione in poi, una di esse porta le iniziali del pittore, A. B. Böcklin si regalò una tomba sulla sua stessa isola.

La storia successiva di questa tela è più buia di qualsiasi cosa vi sia dipinta. Negli anni Trenta del Novecento Adolf Hitler, che ammirava Böcklin, la comprò. La appese al Berghof, la sua casa di montagna, e dal 1940 nella Nuova Cancelleria del Reich, qui a Berlino. La Nationalgalerie l’ha acquisita nel 1980.

Un ultimo ammiratore, più felice. Sergej Rachmaninov scrisse il suo poema sinfonico L’isola dei morti nel 1909 dopo averne visto una stampa in bianco e nero, e disse che, se avesse visto l’originale a colori, probabilmente non avrebbe mai scritto quella musica. Allora fai un passo indietro e goditi il colore che a lui è sfuggito: il viola livido del cielo, la ruggine e il muschio sulla roccia chiara, e una figura bianca in una barca scura.

Tappa 4 di 5 · Primo livello espositivo, le sale di Menzel nella galleria trasversale di fondo e nell’abside

Il laminatoio (Ciclopi moderni)

Adolph Menzel · 1872–1875 · Olio su tela, 158 × 254 cm

Osserva

  • La firma nell’angolo in basso a sinistra: Adolph Menzel, Berlino, 1875.
  • La giovane donna con il cesto del cibo in basso a destra, l’unico volto della folla che ricambia il tuo sguardo.
  • Uomini a torso nudo che si lavano sul bordo sinistro, con il turno già finito.
  • Il blocco incandescente, bianco per il calore, sul carrello di ferro al centro, sul punto di passare sotto il primo cilindro e diventare una rotaia ferroviaria.
Trascrizione (2:20)

Scendi al primo livello e l’Ottocento all’improvviso si fa rumoroso. Guarda il centro di questa tela: un blocco di ferro così caldo da essere diventato bianco, su un carrello di ferro che gli uomini stanno inclinando per infilarlo sotto il primo cilindro del laminatoio. Tra pochi minuti sarà una rotaia ferroviaria.

Adolph Menzel descrisse lui stesso la scena, in un testo scritto per il catalogo della Nationalgalerie nell’aprile del 1879, con la precisione di un ingegnere: il massello incandescente appena uscito dal forno, tre uomini con le tenaglie che lo guidano tra i cilindri, altri tre dall’altra parte che aspettano di afferrarlo e rimandarlo indietro nella scanalatura successiva.

Per farlo bene, alla fine dell’estate del 1872 si recò a Königshütte, nell’Alta Slesia, una delle grandi ferriere dell’epoca. Lesse libri di ingegneria, disegnò le macchine e gli attrezzi e soprattutto gli uomini in movimento, ancora e ancora. Più di cento suoi studi a matita per questo solo quadro si conservano nel gabinetto delle stampe di Berlino, il Kupferstichkabinett.

A renderlo radicale era la dimensione. Una tela così grande, un metro e mezzo d’altezza e due metri e mezzo di larghezza, era un formato riservato alla pittura di storia: re, battaglie, santi. Menzel lo diede a un turno di operai di fabbrica, e nessun altro in Europa aveva ancora rappresentato il lavoro alle macchine su quella scala.

Ora cerca i margini della storia. A sinistra, uomini a torso nudo si lavano alla fine del turno. In basso a destra, operai sfiniti mangiano un pasto che una giovane donna ha portato in un cesto, ed è lei l’unica persona, in una folla di più di quaranta, che sembra guardarti dritto negli occhi. In alto, nella foschia, un uomo con la bombetta e gli abiti da città passeggia nella sala con le mani dietro la schiena, mentre tutti gli altri si affannano. Menzel lo chiamava il direttore d’orchestra.

Il banchiere Adolph von Liebermann comprò il quadro nel 1875 per 11.000 talleri. Nel giro di pochi mesi era in bancarotta, e la Nationalgalerie lo pagò 30.000. Nel 1878 andò a Parigi per l’Esposizione universale. Il roboante soprannome di Ciclopi moderni, dai giganteschi fabbri degli dèi, non fu un’idea di Menzel.

Prima di andare, guarda in basso, nell’angolo sinistro, dove ha firmato e ti ha detto dove e quando l’ha finito: Adolph Menzel, Berlino, 1875.

Tappa 5 di 5 · Primo livello espositivo, sala 1.01 (Scultura neoclassica)

Gruppo delle principesse

Johann Gottfried Schadow · 1795–1797 · Marmo di Carrara, a grandezza naturale

Osserva

  • La stretta fascia di stoffa annodata intorno al mento e al collo di Luisa. Nascondeva un gonfiore, e lanciò una moda.
  • Le due sorelle che si appoggiano l’una all’altra in un abbraccio, la maggiore leggermente avanti.
  • Il retro. Schadow lo scolpì con la stessa cura della parte anteriore, anche se per decenni il gruppo rimase spinto contro una parete.
Trascrizione (2:23)

Due giovani donne si appoggiano l’una all’altra, abbracciate, come se si fossero fermate a metà di una conversazione. Quella alla tua sinistra, un po’ più avanti, è Luisa, principessa ereditaria di Prussia. Quella che si appoggia a lei è la sorella minore, Federica.

Nel Natale del 1793 le due sorelle sposarono due fratelli prussiani nel Castello di Berlino, a due giorni di distanza. Avevano diciassette e quindici anni. Il re Federico Guglielmo II fu così colpito dalle nuove nuore che le fece ritrarre da Johann Gottfried Schadow, che dirigeva il laboratorio di scultura della corte. Prima vennero dei busti in argilla, poi un gruppo in gesso a grandezza naturale che entusiasmò la mostra dell’Accademia del 1795, e infine questo marmo. Schadow chiese 5.000 talleri per diciotto mesi di lavoro e la pietra bianca di Carrara. A scolpirlo fu un artigiano di nome Claude Goussaut, e fu terminato il dodici luglio 1797.

Guarda il mento di Luisa. Una stretta fascia di stoffa le è annodata intorno alla testa e al collo. Schadow disse che serviva a nascondere un gonfiore al collo, che più tardi si ridusse. A Berlino il motivo non importava. La fascia divenne di moda quasi subito, e per il resto del secolo fu il segno da cui si riconosceva Luisa in quasi ogni suo ritratto.

La disposizione è protocollo, non caso. Luisa, la maggiore e di rango più alto, occupa il posto d’onore, e Federica sta un poco più indietro.

Poi la storia cambia. Il vecchio re morì poco dopo l’esposizione del marmo, e suo figlio, il marito di Luisa, ormai re Federico Guglielmo III, non lo apprezzò affatto. Il suo verdetto fu di due parole, Mir fatal, più o meno: lo trovo orribile. Troppo naturale, nessuna dignità regale, i giovani corpi troppo visibili sotto i panneggi. Dopo tre anni di indecisione, lo fece collocare in una stanza per gli ospiti del palazzo, addossato a una parete. Per circa novant’anni quasi nessuno lo vide, men che meno il retro, che Schadow aveva scolpito con la stessa cura della parte anteriore.

Superò la Seconda guerra mondiale nelle cripte del Duomo di Berlino. Oggi l’originale è considerato troppo fragile per viaggiare, quindi questa sala è l’unico posto in cui vederlo; la manifattura di porcellana di Berlino ne produce ancora una piccola copia, alta cinquantacinque centimetri e assemblata da ottantotto pezzi. Qui, a grandezza naturale e in marmo, ecco due sorelle sulla via d’uscita dal museo, una delle due con una sciarpa alla gola.

Guida indipendente · Chiaro

Inquadra con Chiaro qualsiasi cosa all’Alte Nationalgalerie.

La nostra visita si chiude con le sorelle di Schadow, ma l’edificio custodisce tre livelli di romantici, impressionisti e realisti berlinesi. Fotografa un Monet, un Liebermann o un ritratto di cui non hai mai sentito parlare: Chiaro lo riconosce dall’immagine, ti racconta chi l’ha dipinto e perché conta, e resta con te per qualunque cosa tu voglia chiedere dopo, sulla pennellata, sul modello o sulla cornice.

Perché Friedrich cancellò le navi?Di chi sono le iniziali sull’isola?Perché il re detestava la statua?

Prima di andare

01

Come arrivare

Bodestraße, 10178 Berlino, sull’Isola dei Musei. I visitatori entrano dal lato della Bodestraße; l’edificio è il tempio rialzato con Federico Guglielmo IV a cavallo in cima alla scalinata esterna. L’accesso in sedia a rotelle è solo parziale.

La fermata della U-Bahn più vicina è Museumsinsel, sulla linea U5. Con la S-Bahn scendi a Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) o a Friedrichstraße. I tram fermano ad Am Kupfergraben e a Hackescher Markt.

02

Biglietti

  • Il lunedì l’edificio è chiuso; da martedì a domenica è aperto dalle 10 alle 18. I giorni festivi di solito seguono l’orario della domenica, ma tutti i musei dell’isola chiudono il 24 dicembre e di nuovo il 31 dicembre 2026, e a Capodanno 2027 aprono a mezzogiorno.
  • Nessuno dei due biglietti ha una fascia oraria: ciascuno vale a qualsiasi ora della data stampata sopra. L’attuale biglietto «Across Epochs + Alte Nationalgalerie» costa 16 € (ridotto 8 €); il biglietto Isola dei Musei, 24 € (ridotto 12 €), apre quel giorno tutti i musei e le mostre dell’isola. Il museo stesso consiglia di prenotare online, fino a quattro settimane prima, invece di fare la coda alla cassa.
  • I minori di 18 anni entrano gratis. Le foto sono in genere consentite; tutto ciò che supera una borsa piccola (oltre 30 × 20 × 10 cm) va lasciato al guardaroba.
  • Comincia dal piano più alto. Il percorso cronologico del museo parte da lassù con i romantici, e anche questa visita.
Biglietti ufficiali →
03

L’audioguida ufficiale

Gli Staatliche Museen offrono una propria audioguida in questo edificio e pubblicano un’app dedicata all’Alte Nationalgalerie. Chiaro non ha legami con nessuna delle due. Abbiamo scelto cinque opere, registrato una traccia per ciascuna e pubblicato i testi completi su questa pagina senza alcun costo; per il resto dei tre livelli, l’app Chiaro prende il testimone dalla fotocamera del tuo telefono.

Sito ufficiale →

Domande

Esiste un’audioguida gratuita dell’Alte Nationalgalerie?

Sì, questa pagina: cinque tappe con registrazioni e testi completi che funzionano nel browser del telefono, senza installare nulla. Gli Staatliche Museen hanno anche una propria audioguida e un’app dell’Alte Nationalgalerie, che sono un’altra cosa rispetto a noi. Oltre queste cinque opere, l’app Chiaro ti racconta qualunque cosa inquadri con la fotocamera.

Quanto costa l’audioguida ufficiale dell’Alte Nationalgalerie?

Esistono due opzioni ufficiali: l’audioguida degli Staatliche Museen per questo edificio e un’app separata dell’Alte Nationalgalerie per il telefono. Quello che paghi all’ingresso è il biglietto che il museo vende come «Across Epochs + Alte Nationalgalerie», 16 € intero o 8 € ridotto.

Dove si trova il Monaco in riva al mare all’Alte Nationalgalerie?

Al terzo livello, sala 3.06, quella dedicata a Caspar David Friedrich, accanto al suo compagno, l’Abbazia nel querceto. Il percorso cronologico del museo comincia su quel livello, quindi è una delle prime sale che raggiungi.

L’Alte Nationalgalerie è chiusa il lunedì?

Sì, chiude ogni lunedì; da martedì a domenica le porte restano aperte dalle 10:00 alle 18:00. Quest’inverno tutta l’isola è chiusa il 24 dicembre e il 31 dicembre 2026, e il 1° gennaio 2027 l’apertura slitta a mezzogiorno, con chiusura alle 18:00 come sempre.

Conviene il biglietto Isola dei Musei?

Se nello stesso giorno visiti un secondo museo sull’isola, secondo noi sì. Costa 24 €, 12 € ridotto, e copre tutti i musei e le mostre dell’isola per un giorno, contro i 16 € del biglietto che il museo vende come «Across Epochs + Alte Nationalgalerie».

Quanto dura questa visita?

Circa dodici minuti di registrazioni, più una ventina di minuti a piedi per scendere dal terzo al primo livello. Calcola più tempo se la sala di Friedrich ti trattiene, come spesso succede.

Altre audioguide

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con l’Alte Nationalgalerie.