跳到主要内容

旧国家美术馆 · 柏林 · 独立导览

旧国家美术馆语音导览,
五个站点,免费。

下面五个站点,在这个页面里直接点播即可。除此之外,美术馆还藏有约1800幅绘画和1500件雕塑,你拍下哪一件,Chiaro 就讲哪一件。

在 App Store 下载

由 Chiaro 制作,与旧国家美术馆无关联。

9:41

海边的僧侣

旧国家美术馆,柏林

0:00 2:55
第 1 站,共 5 站

五个站点 · 12 分钟音频

五个站点,一条路线,
按你参观的顺序。

这份旧国家美术馆语音导览从顶层往下走,这也是美术馆讲述自身故事的顺序。第3展层的3.06展厅里,是卡斯帕·大卫·弗里德里希那对著名的画:海滩上的僧侣,以及修道院废墟中的葬礼。再往下,在第2展层的2.02展厅,勃克林的柏树之岛就在中轴线上等着你。然后是第1展层:后部大厅里有门采尔的轧铁厂,入口附近有沙多的两位公主,正好在离开时再看最后一眼。音频总共约十二分钟,加上楼梯,步行约二十分钟。

每个展厅编号都取自美术馆为观众印制的楼层平面图,作品标题、年代、尺寸和馆藏编号则来自柏林国家博物馆的在线馆藏,并与维基数据核对过。2027年2月28日之前,名为“Across Epochs”(跨越时代)的特别展示在每一层的老作品之间穿插了二十世纪和二十一世纪的作品,所以陈列可能会有变动。如果展厅墙上的小标签和本页说法不一致,请以标签为准,也请给我们写一句话,告诉我们哪里错了,好让我们改正。

第 1 站,共 5 站 · 第3展层,3.06展厅(卡斯帕·大卫·弗里德里希)

海边的僧侣

卡斯帕·大卫·弗里德里希 · 1808–1810 · 布面油画,110 × 171.5 厘米

看点

  • 脚。弗里德里希起初把这个人画成沿着海岸行走的侧影,后来把他转向大海,但那双脚仍朝着原来的方向。
  • 三条色带,别无他物:浅色的沙丘、黑色的海,以及约占画面四分之三的天空。没有树,也没有船来引导视线。
  • 水面上方细小的白点。弗里德里希描述过海鸥在这个人周围盘旋鸣叫,仿佛在警告他远离大海。
  • 靠近上边缘处穿透灰色的蓝,以及去除旧光油后重新显现的天空中淡淡的暖色。
文字稿 (2:55)

在寻找他之前,先给这间展厅一点时间。画面的大部分是天空,大约占了四分之三,而你专程来看的那个人,只是一道不比你的拇指高的深色笔触。他站在一条浅色沙丘的尽头,面前是一带黑色的海。除此之外,什么都没有。没有船,没有树,也没有一条把视线引向深处的小路。陆地、海洋和天空层层叠放,然后就是画框。

这份空旷来之不易。卡斯帕·大卫·弗里德里希为这幅画花了两年时间,从1808年到1810年,一遍又一遍地修改、覆盖重画。红外照片显示了他抹去的东西:人物两侧各有一艘船,岸边还有一排排渔网的木桩。人物本身起初画的是侧影,正沿着海滩行走。弗里德里希把他转过来面向大海,如果你仔细看他的脚,至今仍能看出他曾经朝另一个方向走。

弗里德里希亲自这样描述过这幅画:一幅海景,一个身穿黑衣的男人在岸边踱步,海鸥在他四周鸣叫,仿佛在警告他不要出海。水面上方那些白色的小点,就是那些海鸥。

1810年秋天,他把这幅画连同今天挂在它旁边的《橡树林中的修道院》一起送到柏林美术学院的展览,并要求把《僧侣》挂在《修道院》上方。柏林从没见过这样的画。歌德觉得它空得可以倒立着看。海因里希·冯·克莱斯特在为自己的报纸改写克莱门斯·布伦塔诺的一篇评论时,写下了那句流传至今的话:因为这幅画除了画框之外没有前景,看着它,就像眼睑被割掉了一样。

接着发生了一件意想不到的事。十五岁的普鲁士王储请求父亲把两幅画都买下来,被战争掏空了钱袋的国王腓特烈·威廉三世,为这一对画付了450塔勒。那个男孩后来成了腓特烈·威廉四世,正是他自己的构想,给了这座美术馆如今的模样:一座立在高台基上的神庙。外面台阶顶上骑马的人就是他。

弗里德里希1840年去世后,几乎被人遗忘。让他重回人们视野的,正是这座美术馆:在1906年的“世纪展”上,这里展出了他的三十五幅画。

现在抬头看看天空。几十年来,这块画布一直被几层发黄的光油覆盖,一切都变成了暗淡、扁平的灰色。修复师在2013年至2016年间把它们清除掉,从那以后画面明亮了许多:云层中透出淡淡的、带点红晕的暖色,靠近上边缘的地方,蓝色穿透灰色显露出来。马克·罗斯科、格哈德·里希特和戈特哈德·格劳布纳都曾提到这幅画对自己的影响。在视线高度合拢的灰色,在高处敞开的蓝色,还有它们之间、沙滩上那个小小的人。

第 2 站,共 5 站 · 第3展层,3.06展厅(卡斯帕·大卫·弗里德里希),《海边的僧侣》旁

橡树林中的修道院

卡斯帕·大卫·弗里德里希 · 1809–1810 · 布面油画,110.4 × 171 厘米

看点

  • 废墟门洞里,十字架像后面祭坛上的两点微光。这是画中仅有的光。
  • 画面下缘雪中敞开着的新挖墓穴。
  • 右上方高处的一弯细月,正如弗里德里希在信中所说。
  • 抬着棺木走向大门的僧侣队伍,在雪地映衬下又小又暗。
文字稿 (2:07)

转向与它成对的那幅画,白昼的光已经消失。太阳已经落下,雾气笼罩着地面,一座哥特式教堂的残骸从雾中升起,矗立在光秃、折断的橡树之间,上方挂着一弯细细的新月。

弗里德里希非常清楚自己要什么。他在一封信中写道,他正在画一幅大画,想在画中表现坟墓与未来的奥秘:古老橡树间一座哥特式教堂的废墟,雪下的坟墓,昏星和上弦月,还有浓雾,越靠近地面,形体就越模糊。这几乎一字一句就是眼前这块画布。

他把它画作《僧侣》的姊妹篇,两幅画从此再没分开。1810年在柏林美术学院,它们上下挂在一起,《僧侣》在上;国王应十几岁的儿子之请,把两幅都买了下来。有一种解读流传已久:海边的那个人,然后是他的葬礼。但这只是一种解读,不是事实。

沿着画面的下方看过去。一队僧侣抬着棺木,穿过白雪覆盖的墓地走向大门,他们前面,一座新挖的墓穴在雪中敞开着。现在往大门里面看。十字架像后面的祭坛上,燃着两点小小的光。画中再没有别的东西发光。

这座废墟大致是真实的。弗里德里希借用了格赖夫斯瓦尔德附近埃尔德纳修道院的大窗,又加以改进:去掉了石质花格,在西墙上嵌了一道门。大约二十年后,埃尔德纳真正的废墟被改建,直到看起来和弗里德里希虚构的那座非常相像,很可能是王储推动的,那时这幅画已经在他手里二十年了。

弗里德里希的朋友、画家卡尔·古斯塔夫·卡鲁斯称它也许是整个近代风景画中最深刻的诗意作品。但它也很脆弱。两幅画都只用一两层极薄的颜料画在细布上,到1900年前后已经破败不堪。你今天看到的,是让《僧侣》重新明亮起来的同一次修复的成果:两块画布再次并肩,海滩与葬礼。

第 3 站,共 5 站 · 第2展层,2.02展厅(在罗马的德国画家)

死之岛

阿诺德·勃克林 · 1883 · 木板油画,80 × 150 厘米

看点

  • 右侧峭壁上一间墓室上方刻着的首字母 A. B.。勃克林在这个版本中第一次加上了它们。
  • 站在船头、裹着白布的人,身旁是一口饰有花环的白色棺木。
  • 对称。台阶把视线引向中央,随后柏树合拢,你永远看不到里面。
文字稿 (2:20)

往下一层,气氛依旧阴郁,光线却完全不同。一座岩石小岛从平静如镜的水面升起,四周是峭壁,岛上密密地长满高大的黑色柏树。一条小船正滑向石砌的码头。船尾坐着一名划桨人,船头站着一个从头到脚裹着白布的人,身旁是一口饰有花环的白色棺木。

阿诺德·勃克林自己从没把这幅画叫作《死之岛》。1880年春天,在他佛罗伦萨的画室里,一位名叫玛丽·贝尔纳的年轻寡妇请他画一幅可以对着它做梦的画,最初的几个版本就是从这个请求中诞生的。标题是后来由他的画商弗里茨·古利特取的。古利特在1883年订购了这幅画,这是五个版本中的第三个,随后又请马克斯·克林格尔据此制作了一幅蚀刻版画。正是这个版本,通过版画和照片大量复制,让这个形象闻名于世。弗拉基米尔·纳博科夫写道,柏林家家户户都能找到一幅它的复制品。西格蒙德·弗洛伊德的诊室里也挂着一幅。

这座岛在哪里?没有人确切知道。勃克林1879年的秋天是在伊斯基亚岛度过的,那里离岸不远的一座小岛上有一座城堡,那片景色也许一直留在他心里。死亡也从未远离他的思绪。他的十四个孩子中有八个先他而去。

现在看看右边的峭壁,看那些凿进岩石的墓室。从这个版本开始,其中一间墓室上刻着画家姓名的首字母:A. B.。勃克林在自己的岛上给自己留了一座墓。

这幅画后来的命运,比画中的一切都要黑暗。1930年代,崇拜勃克林的阿道夫·希特勒买下了它。他先把它挂在自己的山间别墅贝格霍夫,从1940年起又挂进了柏林这里的新帝国总理府。国家美术馆在1980年才把它收归馆藏。

还有一位崇拜者,命运要幸福得多。谢尔盖·拉赫玛尼诺夫看到一幅黑白复制品之后,在1909年写下了交响诗《死之岛》,他还说,要是当初看到的是彩色原作,他大概根本不会写这首曲子。所以退后一步,看看他错过的那些颜色:天空淤青般的紫,苍白岩石上的锈色与苔绿,还有黑暗小船中那一个白色的身影。

第 4 站,共 5 站 · 第1展层,后部横厅与半圆室中的门采尔展厅

轧铁厂(现代独眼巨人)

阿道夫·门采尔 · 1872–1875 · 布面油画,158 × 254 厘米

看点

  • 左下角的签名:Adolph Menzel, Berlin, 1875。
  • 右下方提着饭篮的年轻女子,是人群中唯一回望你的面孔。
  • 左边缘光着上身擦洗身体的男人们,他们的班已经下了。
  • 中央铁车上白热的铁块,马上就要进入第一道轧辊,变成铁轨。
文字稿 (2:07)

下到第一展层,十九世纪忽然变得喧闹起来。看画面中央:一块铁烧得发白,放在一辆铁车上,工人们正把车子翘起,要把它送进轧机的第一道轧辊底下。再过几分钟,它就会变成一根铁轨。

阿道夫·门采尔1879年4月为国家美术馆的目录写过一段文字,以工程师般的精确亲自描述了这个场面:刚出炉、通红发亮的铁坯,三个人用钳子把它引向轧辊,对面还有三个人等着接住它,再把它从下一道轧槽送回去。

为了画得准确,他在1872年夏末前往上西里西亚的柯尼希斯许特,那是当时的大型铁厂之一。他读工程书籍,画机器和工具,最重要的是一遍又一遍地画动作中的人。光是为这一幅画所作的铅笔习作,就有一百多幅保存在柏林的版画素描馆。

让这幅画激进的是它的尺寸。这么大的画布,高一米半,宽两米半,本是留给历史画的规格:国王、战役、圣徒。门采尔却把它给了一班工厂工人,而欧洲还从没有人以这样的规模画过机器劳动。

现在去找故事的边缘。左边,光着上身的男人们在下班时擦洗身子。右下方,疲惫的工人们在吃一位年轻女子用篮子送来的饭,在四十多人的人群中,似乎只有她一个人在直直地看着你。上方的烟雾里,一个戴圆顶礼帽、穿便服的男人背着手在车间里踱步,而其他人都在拼尽全力。门采尔称他为指挥。

银行家阿道夫·冯·利伯曼1875年以11000塔勒买下了这幅画。没过几个月他就破产了,国家美术馆花30000塔勒把它买了下来。1878年,它被送到巴黎参加世界博览会。“现代独眼巨人”这个宏大的绰号,源自为众神打铁的巨人,但并不是门采尔起的。

离开之前,低头看看左下角,他在那里签了名,还告诉你这幅画是在哪里、什么时候完成的:阿道夫·门采尔,柏林,1875年。

第 5 站,共 5 站 · 第1展层,1.01展厅(古典主义雕塑)

公主群像

约翰·戈特弗里德·沙多 · 1795–1797 · 卡拉拉大理石,真人大小

看点

  • 系在路易丝下巴和脖子上的窄布带。它遮住了一处肿胀,也开创了一种时尚。
  • 相拥依偎的两姐妹,姐姐稍微靠前。
  • 背面。虽然几十年来雕像一直紧贴墙壁,沙多却把背面雕得和正面一样用心。
文字稿 (2:18)

两位年轻女子彼此搂着,相互依偎,好像正在交谈时停了下来。你左手边、稍微靠前的那位,是普鲁士王储妃路易丝。靠在她身上的,是她的妹妹弗里德里克。

1793年圣诞节,这对姐妹在柏林宫相隔两天,分别嫁给了普鲁士的一对兄弟。那时她们一个十七岁,一个十五岁。国王腓特烈·威廉二世对两位新儿媳喜爱至极,便请主持宫廷雕塑工坊的约翰·戈特弗里德·沙多为她们造像。先是黏土胸像,然后是一组真人大小、在1795年美术学院展览上大受欢迎的石膏群像,最后才是这座大理石像。沙多为十八个月的工作和白色的卡拉拉石材开价5000塔勒。雕刻由一位名叫克洛德·古索的工匠完成,作品于1797年7月12日竣工。

看看路易丝的下巴。她的头和脖子上系着一条窄窄的布带。沙多说,那是为了遮住她脖子上的一处肿胀,后来肿也消了。柏林人可不在乎原因。这条带子几乎立刻就成了时尚,在那个世纪余下的时间里,几乎在她的每一幅画像中,人们都靠它认出路易丝。

这样的站位是礼仪,而不是偶然。路易丝年长、地位更高,占据尊位,弗里德里克则稍稍靠后。

接着故事发生了转折。大理石像展出后不久,老国王就去世了,他的儿子、路易丝的丈夫,也就是如今的国王腓特烈·威廉三世,一点也不喜欢这件作品。他的评语只有两个德语词:“Mir fatal”,大意是“我觉得糟透了”。太自然,毫无王室威仪,年轻的身体在衣褶下显露得太多。犹豫了三年之后,他让人把它放进宫中的一间客房,紧贴着墙。大约九十年里几乎没人见过它,更别说它的背面了,而沙多雕刻背面时和正面一样用心。

它在柏林大教堂的地下墓室里躲过了第二次世界大战。原作如今被认为太脆弱,经不起运输,所以这间展厅是唯一能看到它的地方;柏林的瓷器工坊至今仍在制作一件小型复制品,高五十五厘米,由八十八个部件组装而成。而在这里,在你走出美术馆的路上,两姐妹以真人大小的大理石站在你面前,其中一位的脖子上系着那条布带。

独立导览 · Chiaro

在旧国家美术馆,把 Chiaro 对准你看到的任何作品。

我们的路线在沙多的姐妹像前结束,但整座建筑有三层楼,满是浪漫派、印象派和柏林现实主义画家的作品。拍下一幅莫奈、一幅利伯曼,或者一幅你从没听说过的肖像:Chiaro 会从照片认出作品,告诉你是谁画的、为什么重要,之后不论你想问笔触、画中人还是画框,它都会陪你聊下去。

弗里德里希为什么把船抹掉了?岛上刻的是谁的首字母?国王为什么讨厌这座雕像?

出发前

01

交通

Bodestraße, 10178 Berlin,位于博物馆岛。观众从博德街一侧进入;这座建筑就是那座高台上的神庙,外部台阶顶上立着腓特烈·威廉四世的骑马像。馆内仅部分区域方便轮椅通行。

最近的地铁站是 U5 线的 Museumsinsel(博物馆岛)站。乘城铁可在 Hackescher Markt(S3、S5、S7、S9)或 Friedrichstraße 下车。有轨电车停靠 Am Kupfergraben 和 Hackescher Markt。

02

门票

  • 周一闭馆;周二至周日上午10点至下午6点开放。公共假日通常按周日时间开放,但岛上所有博物馆都在12月24日和2026年12月31日闭馆,2027年元旦则中午开门。
  • 两种门票都不限时段:在票面日期内任何时间入场均可。目前的“Across Epochs + Alte Nationalgalerie”门票为16欧元(优惠8欧元);博物馆岛通票24欧元(优惠12欧元),当天可进入岛上所有博物馆和展览。美术馆自己的建议是最多提前四周在线预订,而不是在售票处排队。
  • 18岁以下免费。一般允许拍照;比小包大的物品(超过30 × 20 × 10厘米)需寄存在衣帽间。
  • 从顶层开始。美术馆按年代顺序的参观路线从那里的浪漫派开始,这条路线也一样。
官方购票 →
03

官方语音导览

柏林国家博物馆在这座建筑里提供自己的语音导览,还推出了一款旧国家美术馆专用应用。Chiaro 与两者都没有关系。我们挑选了五件作品,为每件录制了一段音频,并在本页免费公开完整讲稿;三层楼里其余的作品,就交给 Chiaro 应用通过你的手机摄像头来讲。

官方网站 →

常见问题

旧国家美术馆有免费语音导览吗?

有,就是本页:五个站点,配有录音和完整讲稿,在手机浏览器里就能播放,无需安装任何东西。柏林国家博物馆也有自己的语音导览和一款旧国家美术馆应用,但它们与我们无关。这五件作品之外,你把镜头对准什么,Chiaro 应用就讲什么。

旧国家美术馆官方语音导览多少钱?

官方有两种选择:柏林国家博物馆为这座建筑提供的语音导览,以及一款单独的旧国家美术馆手机应用。在门口要付的是美术馆以“Across Epochs + Alte Nationalgalerie”名义出售的门票,全价16欧元,优惠8欧元。

《海边的僧侣》在旧国家美术馆的什么位置?

在第3展层的3.06展厅,这是专门留给卡斯帕·大卫·弗里德里希的展厅,它与姊妹作《橡树林中的修道院》并排挂着。美术馆按年代顺序的路线从这一层开始,所以这是你最先走进的展厅之一。

旧国家美术馆周一闭馆吗?

是的,每周一闭馆;周二至周日10:00至18:00开放。今年冬天,岛上所有博物馆都在12月24日和2026年12月31日闭馆,2027年1月1日改为中午开门,闭馆时间照常为18:00。

博物馆岛通票值得买吗?

如果你当天还要参观岛上的第二座博物馆,我们的建议是值得。通票24欧元,优惠12欧元,一天内可进入岛上所有博物馆和展览;而美术馆以“Across Epochs + Alte Nationalgalerie”名义出售的门票是16欧元。

这条路线需要多长时间?

录音约十二分钟,再加上从第3展层一路走到第1展层的约二十分钟。弗里德里希展厅往往让人流连忘返,到时不妨多留些时间。

更多语音导览

由 Chiaro 制作,与旧国家美术馆无关联。