Ir para o conteúdo

Palácio da Pena · Sintra · Guia independente

Audioguia do Palácio da Pena,
cinco paradas, grátis.

Um mosteiro de 1503 ao qual um rei acrescentou um palácio de fantasia nos anos 1840, dentro de um parque de 85 hectares: ouça aqui cinco partes dele e depois pergunte ao Chiaro sobre qualquer outra coisa que chamar a sua atenção.

Baixar na App Store

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Palácio da Pena.

9:41

A primeira vista da Entrada Principal

Palácio da Pena, Sintra

0:00 1:53
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 10 minutos de áudio

Cinco paradas, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Este audioguia do Palácio da Pena você faz por conta própria, e ele fica quase todo ao ar livre, porque aqui o que mais rende escuta são as muralhas, não os móveis. Você começa na estrada, em frente à Entrada Principal, onde a torre vermelha do relógio aparece acima das árvores, a oeste, e depois sobe a ladeira íngreme até o Portão Monumental e sua ponte levadiça. Dali o passeio segue até o Tritão, no terraço à porta do Palácio Novo, entra na capela ao lado do Pátio dos Arcos e sai pelo Caminho de Ronda, sobre as muralhas, para a vista ao norte. As gravações somam uns dez minutos. Reserve de quinze a vinte minutos a pé para a subida, pela nossa própria estimativa, e depois alguns minutos entre cada parada.

Datas, nomes e informações de ingressos seguem a Parques de Sintra, a empresa que administra o parque e o palácio, em parquesdesintra.pt, com a Wikipedia por trás da parte histórica. Essas fontes às vezes divergem, por exemplo sobre o que o terremoto de 1755 fez com o mosteiro, e a primeira parada conta isso. Se alguém da equipe no portão disser outra coisa sobre o acesso naquele dia, acredite nessa pessoa, não no celular.

Parada 1 de 5 · Do lado de fora da Entrada Principal do Parque da Pena, na estrada, olhando para oeste e para cima, por sobre as árvores

A primeira vista da Entrada Principal

Mosteiro fundado por Manuel I; reconstruído para Fernando II (1816–1885) sob a direção do barão Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) · Palácio Velho: mosteiro do século XVI, restaurado nos anos 1840; torre do relógio de 1843 · Alvenaria pintada: uma ala vermelha com ameias brancas e uma torre do relógio na ponta

Repare em

  • A faixa vermelha acima das árvores, com ameias brancas no topo. É a ala do antigo mosteiro, e a administradora diz que o perfil do palácio ainda mostra suas duas fases de construção.
  • A torre do relógio numa das pontas da ala vermelha, concluída em 1843, quando quase tudo o que você vai percorrer ainda não existia.
  • O bosque na encosta, mais abaixo. Parece selvagem e não é: Fernando traçou estas trilhas pessoalmente e plantou árvores de todos os continentes.
Transcrição (1:53)

Antes de você passar por um único portão, o palácio já se mostrou. Olhe para oeste e para cima, por sobre a copa das árvores, e você deve encontrar uma faixa de um vermelho forte, com ameias brancas no topo e uma torre do relógio numa das pontas. As árvores escondem quase todo o resto. Como apresentação, é justo, porque esta ala vermelha é a parte velha da história, não a nova.

Foi um mosteiro. As pessoas subiam este morro muito antes de existir qualquer palácio: já havia uma capela lá em cima no século doze, depois de relatos de que Nossa Senhora tinha aparecido no cume. Em 1493 o rei João Segundo subiu com a esposa, Leonor, para cumprir uma promessa, e em 1503 Manuel Primeiro mandou erguer ali um mosteiro, entregue à Ordem de São Jerônimo. Ele continuou minúsculo, com dezoito monges no máximo.

Aí começou o azar. Um raio causou danos sérios no século dezoito, e depois veio o terremoto de Lisboa de 1755. A gravidade disso depende de quem conta. A empresa que administra o palácio hoje diz que o terremoto danificou o edifício sem destruí-lo, e outros relatos dizem que ele ficou em ruínas. Todo mundo concorda com o final. As ordens religiosas foram extintas em 1834, os monges foram embora, e quatro anos depois uma ruína no alto de um penhasco foi comprada, com dinheiro do próprio bolso, por um príncipe nascido em Viena, com pouco mais de vinte anos. Era Fernando de Saxe-Coburgo-Gota, marido da rainha Maria Segunda de Portugal, e o que você vê acima dessas árvores é o que ele fez em seguida.

Ele comprou a encosta também, e o bosque à sua frente também é dele. Parece que simplesmente nasceu aqui. Na verdade, ele desenhou estas trilhas sinuosas e plantou árvores de todos os continentes, em 85 hectares.

Não confie nas fotografias antigas quanto à cor. O vermelho e o amarelo foram desbotando com os anos, até o palácio ficar conhecido como um edifício cinza, e as cores só voltaram com uma nova pintura no fim do século vinte. Em dia claro, dá para ver o palácio de Lisboa. De onde você está, ele fica a só algumas centenas de metros, quase todos morro acima.

Parada 2 de 5 · Portão Monumental, no alto da subida a partir da Entrada Principal

O Portão Monumental e a ponte levadiça

Construídos sob a supervisão do barão Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) para Fernando II (1816–1885) · Meados do século XIX, à maneira do século XVI · Pedra lavrada: um arco, duas guaritas e cinco escudos no alto

Repare em

  • A parede de pontas de diamante em volta do arco, copiada da Casa dos Bicos, em Lisboa.
  • As fileiras de esferas de pedra que emolduram a abertura, uma citação do Cunhal das Bolas, no Bairro Alto de Lisboa.
  • As duas guaritas com cúpula nos cantos, inspiradas nas da Torre de Belém.
  • A cabeça de fera rosnando, esculpida sob a guarita, uma das muitas criaturas que aqui não guardam nada.
Transcrição (1:59)

Recupere o fôlego e olhe bem para este portão, porque ele é uma piada contada com a cara mais séria do mundo. Foi construído como a entrada de uma fortaleza e nunca barrou ninguém. O homem que pagou por ele era músico e desenhista, e quem tocou a obra foi um mineralogista e engenheiro de minas chamado barão von Eschwege, arquiteto amador e muito viajado. Nenhum dos dois estava defendendo coisa alguma.

O portão é uma coleção de citações, e depois que você sabe disso ele se lê quase como um álbum de recortes do século dezesseis português, o mesmo século do mosteiro que está atrás dele. Comece pela parede em volta do arco, todas aquelas pontas em forma de diamante. Elas imitam a Casa dos Bicos, em Lisboa. Depois, as faixas de bolas de pedra que correm em volta da abertura: vêm do Cunhal das Bolas, uma casa do Bairro Alto de Lisboa. Agora, as duas guaritas pequenas, com cúpula, nos cantos. Quem já esteve em Belém já as viu, porque foram inspiradas nas da Torre de Belém. Olhe também ao longo do próprio arco, onde a administradora aponta um desenho de serpentes entrelaçadas.

O que Fernando estava fazendo aqui tem seu peso. Ele teve uma educação germânica, e seu arquiteto provavelmente conhecia os castelos do Reno, mas os detalhes deste portão são portugueses com toda a insistência. Um príncipe consorte estrangeiro estava construindo para si um castelo na língua do lugar.

O plano original era só restaurar o mosteiro como casa de verão. O entusiasmo falou mais alto. Assim, o velho edifício ganhou caminhos de ronda, torres de vigia, um túnel de acesso e esta ponte levadiça, em que você pode pisar logo depois do arco. E aí fica uma pergunta de verdade. Para que uma casa de férias precisaria de ponte levadiça? A resposta, segundo a própria administradora, é que nada aqui teve finalidade militar nenhuma, e que o palácio inteiro foi construído por prazer.

Mais acima você vai passar por mais um empréstimo, um arco em ferradura com azulejos inspirado na Porta da Justiça da Alhambra de Granada. Mas primeiro a ponte levadiça, e depois um túnel que leva você até os pátios, de modo que você chega a esta fantasia por baixo, como um ator que surge no palco por um alçapão.

Parada 3 de 5 · Terraço do Tritão, na entrada da ala do Palácio Novo, de frente para o arco

O Tritão no Terraço do Tritão

Desenhado por Fernando II (1816–1885); o nome do escultor não ficou registrado · Dentro das obras do Palácio Novo, de 1842 a 1854; o palácio estava em grande parte pronto em 1847 · Pedra esculpida: três conchas sobre um arco de coral, uma janela saliente acima, com moldura de azulejos decorados

Repare em

  • A metade de baixo: um arco ogival coberto de coral, sustentando três conchas, com o Tritão sentado na do meio.
  • A árvore que nasce direto do alto da cabeça dele e vira as videiras que cobrem a janela de cima. É nesse ponto que o mar vira terra.
  • A barba e os cabelos dele. Uma passagem de Camões descreve uma criatura do mar com uma barba que nunca conheceu o pente, e a administradora sugere que a escultura talvez faça alusão a ela.
  • Os arcos amarelos que aparecem pelo túnel, lá embaixo. É o Pátio dos Arcos, a próxima parada.
Transcrição (1:50)

Você já viu isto em mil cartões-postais, e mesmo assim consegue ser mais esquisito do que eles deixam supor. Fique longe o bastante para pegar o portal inteiro, porque ele precisa ser lido de baixo para cima.

O arco de baixo tem forma gótica, mas a pedra em volta dele foi coberta por uma crosta de coral, como se o edifício tivesse passado uma temporada no fundo do mar. Em cima do coral ficam três grandes conchas. Na do meio se agacha o Tritão, metade homem e metade peixe, com pernas de escamas e uma barba furiosa, e os braços erguidos sustentam a janela inteira acima dele.

Agora olhe para a cabeça dele. Sai dela uma árvore, reto para cima. O tronco se divide, os galhos se abrem e viram videiras que envolvem a janela. Da cintura para baixo você está debaixo d'água, e acima da cabeça você está em terra. A administradora lê o portal exatamente assim, dividido entre o mundo aquático e o terrestre. O nome que o próprio Fernando dava a ele, segundo relatos portugueses, era pórtico alegórico da criação do mundo, e foi ele mesmo quem o desenhou. Eu acreditaria na palavra dele. Era um homem formado em desenho desde criança, que o país acabou chamando de Rei Artista, e este é o lugar do palácio inteiro em que mais dá para vê-lo se divertindo.

Ele também estava citando de novo. A figura barbuda é um eco proposital do homem esculpido sob a grande janela do Convento de Cristo, em Tomar, famosa em todo Portugal, só que aqui o barbudo de Tomar virou um monstro. Fernando mandou um artista chamado Nicolau Pires a Tomar para desenhar aquela janela, e uma cópia mais livre fica do outro lado deste mesmo bloco. Você vai vê-la do pátio, e a administradora lhe credita o início do estilo neomanuelino em Portugal.

Talvez haja também uma fonte literária. No canto sexto de Os Lusíadas, Camões descreve um deus do mar de barba cerrada e cabelos que nunca conheceram o brando pente, com limos pendendo pelos ombros. Ninguém pode provar que é ele. Mas olhe aquela barba mais uma vez, e depois passe por baixo dele, pelo túnel em que ele está sentado.

Parada 4 de 5 · A capela, que se abre para o Pátio dos Arcos, de frente para o altar-mor

O Pátio dos Arcos e o retábulo da capela

Nicolau Chanterene (cerca de 1485–1551), para João III; vitral da oficina Kellner de Nuremberg, para Fernando II · Retábulo 1529–1532; vitral 1840 · Alabastro e calcário da região de Sintra, esculpidos em andares de pequenas cenas

Repare em

  • O próprio retábulo, de pedra clara esculpida em andares de pequenas cenas, um trabalho muito mais fino do que um mosteiro deste tamanho poderia esperar.
  • O vitral atrás de você, na parede oposta ao altar. Foi Fernando quem o instalou, e a administradora o data de 1840 e diz que ele expressa a legitimidade política em que o palácio se apoia.
  • Os azulejos decorados que forram as paredes e transformam a capela numa espécie de caixa ricamente ornamentada.
Transcrição (2:01)

Lá fora, no pátio, quase tudo é dos anos 1840. Aqui dentro, pela primeira vez neste passeio, você está diante da coisa autêntica. Esta sala era a igreja do mosteiro, a parte do velho edifício que Fernando adaptou e manteve. Olhe para o altar, porque o motivo para entrar está lá no fundo.

Essa parede clara e esculpida é o retábulo, de alabastro e de calcário destas mesmas serras de Sintra. Foi trabalhado entre 1529 e 1532 por Nicolau Chanterene, escultor de origem francesa que fez carreira em Portugal, por encomenda do rei João Terceiro, filho do rei que fundou esta casa. Pense em como isso é curioso. Era uma comunidade isolada no alto de um morro, dezoito monges no máximo, e o próprio rei encomendou o retábulo dela. Andar sobre andar, há pequenas cenas talhadas nele, e quanto mais você olha, mais figurinhas vão aparecendo.

Esta igreja era aberta tanto aos de fora quanto aos monges. Os fiéis subiam pelo Caminho dos Peregrinos, embora ela nunca tenha sido igreja paroquial, até a extinção das ordens religiosas. Quando voltar lá para fora, olhe pelos arcos do pátio e para baixo: ainda dá para distinguir, abaixo deles, o antigo Caminho dos Peregrinos.

Os relatos sobre o terremoto de 1755 divergem sobre quanto desta capela ele poupou, embora concordem quanto à parte do altar, e o retábulo com certeza continua aqui. Fernando entendeu o que tinha herdado. Agora vire-se e olhe para a parede atrás de você, para o vitral. A administradora o data de 1840, quando a obra de Fernando no morro estava começando, e aponta a oficina Kellner, de Nuremberg, como autora. Diz também, com todas as letras, que este vidro expressa a legitimidade política em que o palácio se apoia. A mesma ideia aparece em outra peça de vidro de Kellner na Pena, datada de 1841. Ela mostra o rei Manuel Primeiro, fundador do mosteiro, de armadura dourada, com o que parece uma pequena maquete do mosteiro na mão esquerda. Ou seja, um príncipe estrangeiro, mais de três séculos depois da fundação, encomendava um retrato do fundador em vidro colorido, segurando o edifício.

Parada 5 de 5 · Caminho de Ronda, sobre as muralhas do palácio, olhando para o norte, na direção do Castelo dos Mouros

A vista do Caminho de Ronda

Construído sob a supervisão do barão von Eschwege para Fernando II; o Castelo dos Mouros, em frente, foi fundado sob domínio islâmico · Meados do século XIX · Passagem de pedra com parapeito e ameias, em volta das muralhas do palácio

Repare em

  • As muralhas do Castelo dos Mouros, correndo pela crista seguinte, ao norte. Fernando comprou essas também, em 1838, e mais tarde mandou restaurá-las.
  • O Convento de Mafra, ao longe, ao norte. A rainha Amélia partiu para lá em 5 de outubro de 1910.
  • A linha da costa e as praias de Sintra e da Ericeira. Em dias muito claros, a vista chega até as ilhas Berlengas.
Transcrição (1:56)

Todo castelo de verdade tem um destes: um caminho no alto das muralhas, para a guarnição vigiar a região em todas as direções. Este castelo nunca teve guarnição. O Caminho de Ronda não tinha finalidade militar nenhuma e, segundo a própria administradora, sua verdadeira função, como a do palácio inteiro, era o prazer. Então percorra-o como ele foi pensado para ser percorrido, devagar, olhando para o que o rei queria que você olhasse.

Comece pelo norte, com a longa linha de muralha medieval na crista seguinte. É o Castelo dos Mouros, construído sob domínio islâmico há mais de mil anos e já em ruínas quando Fernando o comprou junto com este morro, em 1838. Depois ele o restaurou também, de modo que até a vista do seu castelo de mentira é em parte obra dele num castelo de verdade. Mais além, o terreno desce para as lavouras, e num dia bom você pode acompanhá-lo até o Convento de Mafra, ao norte, e até as praias de Sintra e da Ericeira, ao longo da costa. Em dias muito claros, a vista vai até as ilhas Berlengas, já no Atlântico.

Guarde esses dois nomes, Mafra e Ericeira, porque a última história real do palácio atravessa esta paisagem bem no meio.

A rainha Amélia amava a Pena, que se tornou o seu palácio favorito entre todos. Depois que o marido, o rei Carlos, e o filho mais velho deles foram assassinados em Lisboa em 1908, ela se recolheu aqui cada vez mais, com os amigos e os cachorros. Quando a revolução estourou em outubro de 1910, ela subiu com o seu grupo aos terraços do palácio, procurando sinais dos combates em Lisboa. No dia cinco de outubro chegou até ela, aqui, a notícia de que a república tinha sido proclamada. Ela partiu para Mafra, para se juntar à sogra e ao filho, o jovem rei Manuel. De lá foram para a Ericeira, embarcaram no iate real e seguiram para Gibraltar. A monarquia de Portugal, em outras palavras, foi embora pelo caminho que os seus olhos acabaram de percorrer.

Ela voltou, sim, em 1945, como visitante. Pediu para ficar sozinha no palácio por alguns minutos.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa no Palácio da Pena.

O morro de Fernando está cheio de coisas pelas quais as nossas cinco paradas passam direto: as cabeças de veado com galhadas de verdade, um relógio de sol ligado a um canhão que dispara ao meio-dia, samambaias arborescentes do outro lado do mundo no Vale da Rainha. Nos terraços ou no parque, aponte o celular para um azulejo, uma gárgula ou uma árvore que você não consegue identificar, e o Chiaro diz o que é, de quem foi a ideia, e continua respondendo enquanto a descida puder esperar.

O que o Tritão está sustentando?Para que um palácio de verão precisa de ponte levadiça?Qual ala é o antigo mosteiro?

Antes de ir

01

Como chegar

Parque da Pena, nas serras acima de Sintra. Há duas entradas. A Entrada Principal, onde começa este passeio, fica nas coordenadas GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W, e a Entrada dos Lagos em 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W.

De Lisboa, pegue o trem da Linha de Sintra em Oriente, Rossio ou Entrecampos até Sintra, e depois o ônibus 434 da Scotturb, da estação ou do estacionamento de Lourel, até a Pena. Veículos particulares não podem subir até o palácio, então, se vier de carro, deixe-o no centro histórico de Sintra ou num estacionamento periférico. Trilhas sinalizadas também sobem desde a cidade.

02

Ingressos e acesso

  • Quatro ingressos importam. O do parque, 12 € por adulto, cobre o parque e os Terraços do Palácio, com a cozinha e a capela, e isso alcança todas as paradas desta página. A Essential Visit, 20 €, acrescenta as salas do Palácio Novo. A Complete Visit, 45 €, acrescenta os Apartamentos Privados, incluindo o Claustro Manuelino. A visita guiada cobre as mesmas áreas do palácio, com guia.
  • O ingresso do palácio é vendido para data e hora marcadas, e vale para uma entrada. Só se entra no palácio no horário marcado. O ingresso do parque tem data, mas não tem faixa de horário. A administradora não permite captar imagens dentro do palácio, então deixe a câmera para os terraços e o parque.
  • A administradora informa o parque aberto das 09:00 às 19:00, última entrada às 18:00, e o palácio das 09:30 às 18:30, último ingresso às 17:30 e última entrada às 18:00. Confira parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/ para a sua data.
  • A subida a partir da Entrada Principal é íngreme. Um pequeno transporte circula entre a entrada e o palácio por 4,50 € ida e volta. Ele é vendido como adicional de um ingresso, ou a bordo, onde não se aceita dinheiro vivo. A página do ingresso do parque lista como suplemento só o circuito interno do parque, então, com esse ingresso, conte com pagar a bordo.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

A Parques de Sintra tem o seu próprio audioguia, o Zoomguide, que funciona no celular em zoomguide.app, em português, inglês, espanhol e francês, com conteúdo dos seus pesquisadores e curadores, e cobre o palácio e o Chalet da Condessa d'Edla. A administradora o inclui entre os recursos digitais gratuitos na sua página da Complete Visit, e recomenda baixar o conteúdo antes de ir. Ela também vende uma visita guiada de 90 minutos, a 75 € por adulto. As nossas cinco gravações fazem algo menor: o exterior do edifício, o que o rei quis dizer com ele e uma transcrição escrita abaixo de cada player.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Palácio da Pena?

Sim, aqui mesmo: cinco gravações sobre o exterior do palácio e a sua capela, sem baixar nada. O Zoomguide, da administradora, é outro: funciona no celular, aparece entre os seus recursos digitais gratuitos e cobre o palácio e o Chalet da Condessa d'Edla.

Posso ouvir o audioguia do Palácio da Pena sem ingresso?

Nada impede que você ouça em casa, e a primeira parada é na estrada, em frente à Entrada Principal, antes de qualquer controle de ingressos. As outras quatro ficam dentro do parque, então para estar diante delas você precisa pelo menos do ingresso do parque.

Quanto custa o audioguia oficial do Palácio da Pena?

A administradora não publica preço para o Zoomguide e o inclui entre os recursos digitais gratuitos na sua página da Complete Visit. A alternativa em carne e osso, a visita guiada de 90 minutos com um mediador cultural, custa 75 € por adulto e inclui o transporte até o palácio.

O ingresso mais barato da Pena me leva para dentro do palácio?

Só em parte. O ingresso do parque, de 12 €, alcança os terraços, o Caminho de Ronda, a cozinha e a capela, mas não os salões nobres. Para esses você precisa da Essential Visit, de 20 €, que tem hora de entrada marcada, e os apartamentos privados e o Claustro Manuelino pedem a Complete Visit, de 45 €.

Por onde começo na Pena, e dá para subir de carro?

Comece na Entrada Principal do parque, servida pelo ônibus 434 a partir da estação de Sintra. De carro não dá, porque veículos particulares não têm acesso ao palácio. Da entrada em diante a estrada é íngreme, então suba a pé ou pague o pequeno transporte.

O Palácio da Pena fecha alguma vez?

Os fechamentos regulares aqui são a véspera de Natal, o dia de Natal, a véspera de Ano-Novo e o dia de Ano-Novo. A administradora avisa de fechamentos ocasionais por eventos de Estado, risco de incêndio nas serras ou clima extremo, então vale dar uma olhada no site dela num dia de muito vento ou muito seco.

Mais audioguias

Feito pelo Chiaro. Sem vínculo com o Palácio da Pena.