Дворец Пена · Синтра · Независимый гид
Аудиогид по дворцу Пена,
пять остановок, бесплатно.
Монастырь 1503 года, к которому в 1840-х годах пристроили фантастический дворец короля, посреди парка в 85 гектаров: послушайте здесь о пяти частях этого ансамбля, а потом спросите Chiaro обо всём остальном, что привлечёт ваше внимание.
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией дворца Пена.
Первый взгляд от Главного входа
Дворец Пена, Синтра
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой детали дворца Пена по одной фотографии.
Пять остановок · 9 минут аудио
Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Этот аудиогид по дворцу Пена рассчитан на самостоятельную прогулку и проходит в основном на открытом воздухе: слушать здесь стоит не столько о мебели, сколько о стенах. Вы начинаете на дороге у Главного входа, где на западе над деревьями видна красная часовая башня, затем поднимаетесь по крутому пути к Монументальным воротам с их подъёмным мостом. Оттуда маршрут ведёт к Тритону на террасе у дверей Нового дворца, в капеллу у Двора арок и дальше на Дозорный ход по стенам, ради вида на север. Записи длятся около девяти минут. На подъём пешком заложите пятнадцать–двадцать минут, это наша собственная оценка, а дальше по несколько минут между остановками.
Даты, имена и сведения о билетах здесь приведены по данным Parques de Sintra, компании, которая управляет парком и дворцом (parquesdesintra.pt), а историю дополняет Википедия. Эти источники иногда расходятся, например в том, что сделало с монастырём землетрясение 1755 года, и первая остановка об этом говорит. Если сотрудник у ворот в день визита скажет вам о доступе что-то другое, слушайте его, а не телефон.
Остановка 1 из 5 · Перед Главным входом в парк Пена, на дороге, взгляд на запад и вверх, поверх деревьев
Первый взгляд от Главного входа
Монастырь основан Мануэлом I; перестроен для Фердинанда II (1816–1885) под руководством барона Вильгельма Людвига фон Эшвеге (1777–1855) · Старый дворец: монастырь шестнадцатого века, восстановлен в 1840-х годах; часовая башня 1843 · Окрашенная каменная кладка: красное крыло с белыми зубцами и часовой башней на конце
Обратите внимание
- Красная полоса над деревьями, с белыми зубцами поверху. Это старое монастырское крыло, и, по словам управляющей компании, в силуэте дворца до сих пор читаются два этапа строительства.
- Часовая башня на конце красного крыла, законченная в 1843 году, когда большей части того, что вы сейчас пройдёте, ещё не существовало.
- Лес на склоне под ней. Он выглядит диким, но это не так: Фердинанд сам проложил здесь дорожки и посадил деревья со всех континентов.
Текст (1:46)
Вы ещё не прошли ни одних ворот, а дворец уже показался. Посмотрите на запад и вверх, поверх крон: там должна быть видна полоса густого красного цвета с белыми зубцами наверху и часовой башней на одном конце. Всё остальное скрывают деревья. Для знакомства это вполне подходит, потому что красное крыло — старая часть этой истории, а не новая.
Здесь был монастырь. Люди поднимались на этот холм задолго до всякого дворца: уже в двенадцатом веке наверху стояла часовня, после того как разнёсся слух, что на вершине явилась Богоматерь. В 1493 году сюда поднялся король Жуан Второй с женой Леонор, чтобы исполнить обет, а в 1503 году Мануэл Первый повелел устроить на этом месте монастырь, который передали ордену святого Иеронима. Он так и остался крошечным: монахов здесь было самое большее восемнадцать.
А потом начались несчастья. В восемнадцатом веке сильно навредила молния, а затем случилось Лиссабонское землетрясение 1755 года. Насколько оно было разрушительным, зависит от того, кого спросить. Компания, которая управляет дворцом сегодня, говорит, что землетрясение повредило здание, но не разрушило его, а по другим рассказам, от него остались руины. Зато в финале все сходятся. В 1834 году монашеские ордена упразднили, монахи ушли, а четыре года спустя развалины на скале купил на собственные деньги принц чуть старше двадцати лет, родившийся в Вене. Это был Фердинанд Саксен-Кобург-Готский, муж королевы Португалии Марии Второй, а над деревьями вы видите то, что он сделал дальше.
Он купил и весь склон, так что лес перед вами тоже его работа. Кажется, будто он просто вырос здесь сам. На самом деле Фердинанд сам начертил эти извилистые дорожки и посадил деревья со всех континентов, на 85 гектарах.
Не доверяйте цвету на старых фотографиях. Красный и жёлтый с годами выцвели настолько, что дворец стал известен как серое здание, а краски вернулись только при новой покраске в конце двадцатого века. В ясный день дворец виден из Лиссабона. От вас до него всего несколько сотен метров, и почти все — в гору.
Остановка 2 из 5 · Монументальные ворота, в конце подъёма от Главного входа
Монументальные ворота и подъёмный мост
Построены под руководством барона Вильгельма Людвига фон Эшвеге (1777–1855) для Фердинанда II (1816–1885) · Середина девятнадцатого века, в манере шестнадцатого · Резной камень: одна арка, две дозорные башенки и пять щитов поверху
Обратите внимание
- Стена из алмазных выступов вокруг арки, скопированная с Каза-душ-Бикуш в Лиссабоне.
- Ряды каменных шаров вокруг проёма, цитата из Куньял-даш-Болаш в лиссабонском квартале Байру-Алту.
- Две дозорные башенки с куполами по углам, сделанные по образцу башенок Беленской башни.
- Оскаленная звериная голова под дозорной башенкой, одно из многих здешних существ, которые ничего не охраняют.
Текст (1:46)
Переведите дух и как следует рассмотрите эти ворота, потому что перед вами шутка, рассказанная с абсолютно серьёзным лицом. Они построены как вход в крепость и никогда никого не остановили. Человек, который за них заплатил, был музыкантом и рисовальщиком, а стройкой руководил минералог и горный инженер, барон фон Эшвеге, архитектор-любитель, много повидавший в путешествиях. Ни тому ни другому нечего было защищать.
Ворота — это собрание цитат, и, когда это знаешь, они читаются почти как альбом с вырезками из португальского шестнадцатого века, того же века, что и монастырь за ними. Начните со стены вокруг арки, со всех этих ромбовидных выступов. Они подражают дому Каза-душ-Бикуш в Лиссабоне. Дальше — полосы каменных шаров вокруг проёма: они взяты с Куньял-даш-Болаш, дома в лиссабонском квартале Байру-Алту. Теперь две маленькие дозорные башенки с куполами по углам. Кто бывал в Белене, их уже видел, потому что образцом послужили башенки на Беленской башне. Посмотрите и вдоль самой арки: управляющая компания обращает внимание на узор из переплетённых змей.
Важно понять, что здесь делал Фердинанд. Он получил немецкое образование, а его архитектор, вероятно, знал замки на Рейне, но детали этих ворот настойчиво португальские. Принц-консорт из чужой страны строил себе замок на местном языке.
Сначала замысел был всего лишь восстановить монастырь как летний дом. Но увлечение взяло верх. Так у старого здания появились дозорные ходы, смотровые башни, входной туннель и этот подъёмный мост, на который вы ступите сразу за аркой. Тут возникает настоящий вопрос. Зачем дому для отдыха подъёмный мост? Ответ, по словам самой управляющей компании, в том, что ничто здесь не имело военного назначения, а весь дворец был построен ради удовольствия.
Выше вы пройдёте мимо ещё одного заимствования, подковообразной арки с изразцами, навеянной Воротами Правосудия в гранадской Альгамбре. Но сначала мост, а затем туннель, который поднимает вас к внутренним дворикам, так что в эту фантазию вы попадаете снизу, как актёр, выходящий на сцену из люка.
Остановка 3 из 5 · Терраса Тритона, у входа в крыло Нового дворца, лицом к арке
Тритон на Террасе Тритона
По проекту Фердинанда II (1816–1885), имя резчика не сохранилось · В рамках работ над Новым дворцом 1842–1854 годов; к 1847 году дворец был в основном готов · Резной камень: три раковины на коралловой арке, выше эркерное окно в обрамлении узорных изразцов
Обратите внимание
- Нижняя половина: стрельчатая арка, покрытая коркой кораллов, держит три раковины, и на средней сидит Тритон.
- Дерево, растущее прямо у него из макушки и переходящее в лозы вокруг окна наверху. В этом месте море становится сушей.
- Его борода и волосы. У Камоэнса есть морское существо с бородой, не знавшей гребня, и управляющая компания предполагает, что резьба может отсылать к этому месту.
- Жёлтые арки, виднеющиеся сквозь туннель внизу. Это Двор арок, следующая остановка.
Текст (1:42)
Вы видели это на тысяче открыток, и всё же вживую оно страннее, чем на них кажется. Отойдите подальше, чтобы портал уместился целиком, потому что читать его нужно снизу вверх.
Арка внизу по форме готическая, но камень вокруг неё оброс кораллами, как будто здание какое-то время пролежало на морском дне. Над кораллами лежат три большие раковины. На средней пригнулся Тритон, получеловек-полурыба, с чешуйчатыми ногами и свирепой бородой, а его поднятые руки держат всё окно над ним.
Теперь посмотрите на его голову. Прямо из неё растёт дерево. Ствол раздваивается, ветви расходятся и превращаются в виноградные лозы, обвивающие окно. Ниже пояса вы под водой, выше головы — на земле. Управляющая компания так и толкует портал: он разделён между водным миром и земным. Сам Фердинанд, согласно португальским источникам, называл его аллегорическим порталом сотворения мира, и проект он придумал сам. Здесь ему можно поверить на слово. Его с детства учили рисованию, страна со временем прозвала его Королём-художником, и нигде во всём дворце не видно так ясно, с каким удовольствием он работал.
И он снова цитировал. Бородатая фигура — намеренная отсылка к человеку, вырезанному под большим окном монастыря Христа в Томаре, знаменитому на всю Португалию, только здесь бородач из Томара превратился в чудовище. Фердинанд послал в Томар художника по имени Николау Пиреш зарисовать это окно, и более вольная его копия находится с другой стороны этого же корпуса. Вы увидите её со двора, и управляющая компания считает, что именно с неё в Португалии начался неомануэлинский стиль.
Есть и литературная версия. В шестой песни «Лузиад» Камоэнс описывает морского бога с густой бородой и волосами, не знавшими разглаживающего гребня, и с водорослями, свисающими с плеч. Никто не докажет, что это он. Но взгляните на эту бороду ещё раз, а потом пройдите под ним, через туннель, на котором он сидит.
Остановка 4 из 5 · Капелла, выходящая во Двор арок, лицом к главному алтарю
Двор арок и ретабло капеллы
Николя Шантерен (около 1485–1551), по заказу Жуана III; витраж мастерской Кельнера из Нюрнберга, по заказу Фердинанда II · Ретабло 1529–1532; витраж 1840 · Алебастр и известняк из окрестностей Синтры, резьба ярусами маленьких сцен
Обратите внимание
- Само ретабло, светлый камень, высеченный ярусами маленьких сцен: работа куда тоньше, чем можно было ожидать от монастыря таких размеров.
- Витраж у вас за спиной, на стене напротив алтаря. Его установил Фердинанд, управляющая компания датирует его 1840 годом и говорит, что он выражает политическую легитимность, на которой держится дворец.
- Узорные изразцы на стенах, которые превращают капеллу в подобие богато украшенного ларца.
Текст (1:43)
Снаружи, во дворе, почти всё относится к 1840-м годам. Здесь, внутри, вы впервые на этом маршруте оказываетесь в настоящей старине. Эта капелла была монастырской церковью, той частью старого здания, которую Фердинанд приспособил и сохранил. Посмотрите в сторону алтаря, потому что ради него сюда и стоит зайти.
Эта светлая резная стена — ретабло, запрестольный образ из алебастра и известняка с этих же холмов Синтры. Над ним с 1529 по 1532 год работал Николя Шантерен, скульптор французского происхождения, сделавший карьеру в Португалии, по заказу короля Жуана Третьего, сына того короля, который основал эту обитель. Задумайтесь, как это странно. Это была затерянная на вершине холма община, самое большее восемнадцать монахов, а ретабло для неё заказал сам король. Ярус за ярусом здесь вырезаны маленькие сцены, и чем дольше смотришь, тем больше появляется крошечных фигур.
Эта церковь была открыта не только для монахов, но и для мирян. Верующие поднимались сюда по Дороге паломников, хотя приходской церковью она никогда не была, и так продолжалось до упразднения монашеских орденов. Когда выйдете обратно, посмотрите сквозь арки двора вниз: старую Дорогу паломников там всё ещё можно различить.
Источники расходятся в том, какую часть этой капеллы пощадило землетрясение 1755 года, хотя насчёт алтарной части они согласны, и ретабло, во всяком случае, по-прежнему здесь. Фердинанд понимал, какое наследство ему досталось. А теперь обернитесь и посмотрите на стену позади вас, на витраж. Управляющая компания датирует его 1840 годом, когда работы Фердинанда на холме только начинались, и называет его создателем мастерскую Кельнера в Нюрнберге. И прямо говорит, что этот витраж выражает политическую легитимность, на которой держится дворец. Ту же идею видно в другой работе Кельнера в Пене, с датой 1841. На ней король Мануэл Первый, основатель монастыря, в позолоченных доспехах, а в левой руке у него что-то похожее на маленький макет монастыря. Выходит, иностранный принц, спустя более трёх столетий после основания, заказывал в цветном стекле основателя, держащего это самое здание.
Остановка 5 из 5 · Дозорный ход, на стенах дворца, взгляд на север, в сторону Мавританского замка
Вид с Дозорного хода
Построен под руководством барона фон Эшвеге для Фердинанда II; Мавританский замок напротив основан при исламском правлении · Середина девятнадцатого века · Каменная дорожка за парапетом с зубцами, идущая вокруг стен дворца
Обратите внимание
- Стены Мавританского замка, идущие по соседнему гребню на севере. Их Фердинанд тоже купил, в 1838 году, а позже велел отреставрировать.
- Монастырь в Мафре, далеко на севере. Королева Амелия уехала туда 5 октября 1910 года.
- Линия побережья и пляжи Синтры и Эрисейры. В очень ясные дни вид простирается до самых островов Берленгаш.
Текст (1:47)
У каждого настоящего замка есть такое: дорожка поверху стен, чтобы гарнизон мог следить за округой во все стороны. У этого замка гарнизона никогда не было. Дозорный ход не имел никакого военного назначения, и, по словам самой управляющей компании, его подлинная задача, как и всего дворца, — удовольствие. Так что пройдите его так, как было задумано: не спеша, глядя на то, что хотел показать вам король.
Начните с севера, с длинной линии средневековых стен на соседнем гребне. Это Мавританский замок, построенный при исламском правлении больше тысячи лет назад и уже лежавший в руинах, когда Фердинанд купил его вместе с этим холмом в 1838 году. Позже он отреставрировал и его, так что даже вид с его ненастоящего замка — отчасти его собственная работа над настоящим. Дальше земля спускается к полям, и в хороший день взглядом можно дойти до монастыря в Мафре на севере и до пляжей Синтры и Эрисейры вдоль побережья. В очень ясные дни вид простирается до самых островов Берленгаш, в Атлантике.
Запомните эти два названия, Мафра и Эрисейра, потому что последняя королевская история дворца проходит прямо через этот вид.
Королева Амелия любила Пену, и этот дворец стал её любимым из всех. После того как в 1908 году в Лиссабоне убили её мужа, короля Карлуша, и их старшего сына, она всё чаще уединялась здесь, с друзьями и собаками. Когда в октябре 1910 года вспыхнула революция, она со своими спутниками поднялась на террасы дворца, высматривая признаки боёв в Лиссабоне. Пятого октября сюда пришла весть, что провозглашена республика. Она уехала в Мафру, к свекрови и сыну, молодому королю Мануэлу. Оттуда они отправились в Эрисейру, поднялись на королевскую яхту и отплыли в Гибралтар. Иначе говоря, португальская монархия ушла тем самым путём, которым только что прошёл ваш взгляд.
Она всё же вернулась, в 1945 году, как посетительница. И попросила оставить её во дворце одну на несколько минут.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно во дворце Пена.
На холме Фердинанда полно того, мимо чего проходят наши пять остановок: оленьи головы с настоящими рогами, солнечные часы, от которых в полдень стреляет пушка, древовидные папоротники с другого конца света в Долине королевы. На террасах или в парке поднимите телефон к изразцу, горгулье или незнакомому дереву, и Chiaro назовёт его, расскажет, чья это была идея, и будет отвечать, пока спуск может подождать.
Перед визитом
Как добраться
Парк Пена, в холмах над Синтрой. Входов два. Главный вход, откуда начинается этот маршрут, находится по GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W, а вход у озёр (Lakes Entrance) — 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W.
Из Лиссабона поезжайте поездом линии Синтра от станций Oriente, Rossio или Entrecampos до Синтры, затем автобусом Scotturb 434 от вокзала или от парковки Lourel наверх, к Пене. Частным машинам к дворцу подъезжать нельзя, поэтому, если вы на автомобиле, оставьте его в историческом центре Синтры или на парковке на окраине. Из города наверх ведут и размеченные пешие тропы.
Билеты и вход
- Важны четыре билета. Билет в парк, 12 € для взрослого, действует в парке и на Террасах дворца, с кухней и капеллой, и этого хватает на все остановки этой страницы. Essential Visit, 20 €, добавляет залы Нового дворца. Complete Visit, 45 €, добавляет Личные покои, включая Мануэлинский клуатр. Экскурсия охватывает те же части дворца, но с гидом.
- Билет во дворец продаётся на определённую дату и время и даёт один вход. Во дворец пускают только в назначенное время. У билета в парк есть дата, но нет привязки ко времени. Компания запрещает съёмку внутри дворца, так что приберегите камеру для террас и парка.
- По данным компании, парк открыт с 09:00 до 19:00, последний вход в 18:00, а дворец с 09:30 до 18:30, последний билет в 17:30 и последний вход в 18:00. На свою дату смотрите parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/.
- Подъём от Главного входа крутой. Между входом и дворцом ходит маленький трансфер, 4,50 € туда и обратно. Его продают как дополнение к входному билету или прямо в трансфере, где наличные не принимаются. На странице билета в парк как дополнение указан только парковый круговой маршрут (hop-on), поэтому с таким билетом рассчитывайте платить прямо в транспорте.
Официальный аудиогид
У Parques de Sintra есть собственный аудиогид, Zoomguide: он работает на вашем телефоне по адресу zoomguide.app на португальском, английском, испанском и французском, материалы для него готовят исследователи и кураторы компании, а охватывает он дворец и Шале графини Эдла. Компания указывает его среди бесплатных цифровых ресурсов на странице Complete Visit и советует загрузить материалы заранее. Ещё она продаёт 90-минутную экскурсию за 75 € со взрослого. Наши пять записей скромнее: внешний вид здания, что хотел им сказать король, и напечатанный текст под каждым плеером.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по дворцу Пена?
Да, прямо здесь: пять записей о внешнем облике дворца и его капелле, без скачивания. Ещё один — Zoomguide от управляющей компании: он работает на вашем телефоне, указан среди её бесплатных цифровых ресурсов и охватывает дворец и Шале графини Эдла.
Можно ли слушать аудиогид по дворцу Пена без билета?
Дома записи может включить кто угодно, а первая остановка находится на дороге у Главного входа, ещё до всяких билетов. Остальные четыре — внутри парка, так что, чтобы встать перед ними, нужен как минимум билет в парк.
Сколько стоит официальный аудиогид дворца Пена?
Цены на Zoomguide компания не указывает и перечисляет его среди бесплатных цифровых ресурсов на странице Complete Visit. Альтернатива с живым человеком, 90-минутная экскурсия с культурным медиатором, стоит 75 € со взрослого и включает трансфер наверх, к дворцу.
Можно ли попасть внутрь дворца по самому дешёвому билету?
Лишь отчасти. Билет в парк за 12 € открывает террасы, Дозорный ход, кухню и капеллу, но не парадные залы. Для них нужен Essential Visit за 20 €, с назначенным временем входа, а для личных покоев и Мануэлинского клуатра — Complete Visit за 45 €.
С чего начать в Пене и можно ли подъехать на машине?
Начинайте от Главного входа в парк, к нему от вокзала Синтры идёт автобус 434. Подъехать нельзя: частным машинам к дворцу проезд закрыт. От входа дорога идёт круто вверх, так что идите пешком или заплатите за маленький трансфер.
Бывает ли дворец Пена закрыт?
Постоянные выходные здесь — Сочельник, Рождество, канун Нового года и Новый год (24, 25, 31 декабря и 1 января). Компания предупреждает и о редких закрытиях из-за государственных мероприятий, пожарной опасности в холмах или экстремальной погоды, так что в ветреный или очень сухой день стоит заглянуть на её сайт.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с администрацией дворца Пена.