Palacio da Pena · Sintra · Guía independiente
Audioguía del Palacio da Pena,
cinco paradas, gratis.
Un monasterio de 1503 al que un rey le adosó un palacio de fantasía en la década de 1840, dentro de un parque de 85 hectáreas: escucha aquí cinco de sus partes y luego pregúntale a Chiaro por cualquier otra cosa que te llame la atención.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Palacio da Pena.
La primera vista desde la Entrada Principal
Palacio da Pena, Sintra
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier detalle que veas en el Palacio da Pena a partir de una foto.
Las cinco paradas · 11 minutos de audio
Cinco paradas, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Esta audioguía del Palacio da Pena se sigue por tu cuenta y transcurre casi toda al aire libre, porque lo que mejor recompensa la escucha aquí no son los muebles, sino los muros. Empiezas en la carretera, ante la Entrada Principal, donde la torre roja del reloj asoma sobre los árboles hacia el oeste, y subes luego la empinada cuesta hasta la Puerta Monumental y su puente levadizo. Desde allí el paseo sigue hasta el Tritón, en la terraza a la puerta del Palacio Nuevo, entra en la capilla junto al Patio de los Arcos y sale por el Camino de Ronda, sobre las murallas, para ver el paisaje hacia el norte. Las grabaciones duran unos once minutos. Calcula entre quince y veinte minutos a pie para la subida, según nuestra propia estimación, y unos pocos minutos entre cada parada a partir de ahí.
Las fechas, los nombres y los datos de las entradas siguen a Parques de Sintra, la empresa que gestiona el parque y el palacio, en parquesdesintra.pt, y Wikipedia respalda la parte histórica. Esas fuentes no siempre coinciden, por ejemplo en lo que el terremoto de 1755 le hizo al monasterio, y la primera parada lo cuenta. Si el personal de la puerta te dice otra cosa sobre el acceso ese día, hazle caso a ellos y no al móvil.
Parada 1 de 5 · Fuera de la Entrada Principal del Parque de la Pena, en la carretera, mirando al oeste y hacia arriba, por encima de los árboles
La primera vista desde la Entrada Principal
Monasterio fundado por Manuel I; reconstruido para Fernando II (1816–1885) bajo la dirección del barón Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) · Palacio Antiguo: monasterio del siglo XVI, restaurado en la década de 1840; torre del reloj de 1843 · Mampostería pintada: un ala roja con almenas blancas y una torre del reloj en un extremo
Fíjate en
- La franja roja sobre los árboles, coronada por almenas blancas. Es el ala del antiguo monasterio, y la empresa gestora dice que la silueta del palacio aún deja ver sus dos fases de construcción.
- La torre del reloj en un extremo del ala roja, terminada en 1843, cuando casi todo lo que estás a punto de recorrer aún no existía.
- El bosque de la ladera, por debajo. Parece salvaje y no lo es: Fernando trazó él mismo estos senderos y plantó árboles de todos los continentes.
Transcripción (2:23)
Antes de que hayas cruzado una sola puerta, el palacio ya se ha dejado ver. Mira hacia el oeste y hacia arriba, por encima de las copas de los árboles, y deberías encontrar una franja de un rojo intenso, con almenas blancas en lo alto y una torre del reloj en un extremo. Los árboles tapan casi todo lo demás. Y no está mal como presentación, porque esta ala roja es la parte vieja de la historia, no la nueva.
Fue un monasterio. La gente subía a este cerro mucho antes de que hubiera palacio alguno: ya en el siglo doce había una capilla arriba, después de que se dijera que Nuestra Señora se había aparecido en la cumbre. En 1493 el rey Juan Segundo subió con su esposa Leonor para cumplir una promesa, y en 1503 Manuel Primero mandó levantar en ese lugar un monasterio, que pasó a la Orden de San Jerónimo. Siempre fue diminuto, con dieciocho monjes como mucho.
Luego empezó la mala suerte. Un rayo causó graves daños en el siglo dieciocho, y después llegó el terremoto de Lisboa de 1755. Lo grave que fue depende de a quién se le pregunte. La empresa que gestiona hoy el palacio dice que el terremoto dañó el edificio sin destruirlo, y otros relatos dicen que lo dejó en ruinas. En el final coinciden todos. Las órdenes religiosas se disolvieron en 1834, los monjes se marcharon, y cuatro años después compró una ruina sobre un risco, con su propio dinero, un príncipe nacido en Viena que aún no había cumplido los veinticinco. Era Fernando de Sajonia-Coburgo-Gotha, esposo de la reina María Segunda de Portugal, y lo que ves sobre esos árboles es lo que hizo a continuación.
También compró la ladera, así que el bosque que tienes delante es asimismo cosa suya. Parece que hubiera crecido aquí sin más. En realidad, él dibujó estos senderos sinuosos y plantó árboles de todos los continentes, en 85 hectáreas.
No te fíes de las fotos antiguas en cuanto al color. El rojo y el amarillo se fueron apagando con los años, hasta que el palacio llegó a conocerse como un edificio gris, y los colores no volvieron hasta un repintado de finales del siglo veinte. En un día despejado, el palacio se ve desde Lisboa. Desde donde estás, queda a solo unos cientos de metros, casi todos cuesta arriba.
Parada 2 de 5 · Puerta Monumental, al final de la subida desde la Entrada Principal
La Puerta Monumental y el puente levadizo
Construida bajo la supervisión del barón Wilhelm Ludwig von Eschwege (1777–1855) para Fernando II (1816–1885) · Mediados del siglo XIX, a la manera del siglo XVI · Piedra labrada: un arco, dos garitas y cinco escudos en lo alto
Fíjate en
- El muro de puntas de diamante en torno al arco, copiado de la Casa dos Bicos de Lisboa.
- Las hileras de bolas de piedra que enmarcan el vano, una cita del Cunhal das Bolas, en el Bairro Alto de Lisboa.
- Las dos garitas con cúpula de las esquinas, inspiradas en las de la Torre de Belém.
- La cabeza de bestia gruñendo, tallada bajo la garita, una de las muchas criaturas que aquí no vigilan nada.
Transcripción (2:19)
Recupera el aliento y mira bien esta puerta, porque es una broma contada con total seriedad. Está construida como la entrada de una fortaleza y jamás ha impedido el paso a nadie. El hombre que la pagó era músico y dibujante, y el que dirigió las obras era un mineralogista e ingeniero de minas llamado barón von Eschwege, arquitecto aficionado y muy viajado. Ninguno de los dos defendía nada.
La puerta es una colección de citas, y una vez que lo sabes se lee casi como un álbum de recortes del siglo dieciséis portugués, el mismo siglo del monasterio que tiene detrás. Empieza por el muro que rodea el arco, con todas esas puntas en forma de diamante. Imitan la Casa dos Bicos de Lisboa. Luego, las bandas de bolas de piedra que recorren el vano: vienen del Cunhal das Bolas, una casa del Bairro Alto de Lisboa. Ahora, las dos pequeñas garitas con cúpula de las esquinas. Quien haya estado en Belém ya las ha visto, porque están inspiradas en las de la Torre de Belém. Mira también a lo largo del propio arco, donde la empresa gestora señala un diseño de serpientes entrelazadas.
Lo que Fernando hacía aquí tiene su importancia. Tenía una educación germánica, y su arquitecto probablemente conocía los castillos del Rin, pero los detalles de esta puerta son portugueses con toda insistencia. Un consorte extranjero se estaba construyendo un castillo en la lengua del país.
El plan original era solo restaurar el monasterio como residencia de verano. El entusiasmo pudo más. Así que el viejo edificio fue ganando adarves, torres de vigía, un túnel de acceso y este puente levadizo, que pisarás justo después del arco. Y aquí surge una pregunta de verdad. ¿Para qué necesita un puente levadizo una casa de vacaciones? La respuesta, según la propia empresa gestora, es que nada aquí tuvo finalidad militar alguna, y que todo el palacio se construyó por puro placer.
Más arriba pasarás junto a otro préstamo, un arco de herradura con azulejos inspirado en la Puerta de la Justicia de la Alhambra de Granada. Pero primero el puente levadizo, y después un túnel que te sube hasta los patios, de modo que llegas a esta fantasía desde abajo, como un actor que sale por una trampilla al escenario.
Parada 3 de 5 · Terraza del Tritón, a la entrada del ala del Palacio Nuevo, frente al arco
El Tritón, en la Terraza del Tritón
Diseñado por Fernando II (1816–1885); no consta el nombre del tallista · Dentro de las obras del Palacio Nuevo, de 1842 a 1854; el palacio estaba casi terminado en 1847 · Piedra tallada: tres conchas sobre un arco de coral, con un mirador encima, enmarcado por azulejos de dibujo geométrico
Fíjate en
- La mitad inferior: un arco apuntado cubierto de coral, que sostiene tres conchas, con el Tritón sentado en la del centro.
- El árbol que le brota de lo alto de la cabeza y se convierte en las vides que cubren la ventana de arriba. Ahí es donde el mar se vuelve tierra.
- Su barba y su pelo. Un pasaje de Camões describe a una criatura marina con una barba que nunca conoció el peine, y la empresa gestora sugiere que la talla quizá la evoque.
- Los arcos amarillos que se ven a través del túnel, abajo. Es el Patio de los Arcos, y la siguiente parada.
Transcripción (2:06)
Lo has visto en mil postales, y aun así consigue ser más extraño de lo que ellas dan a entender. Colócate lo bastante lejos para que te quepa toda la portada, porque hay que leerla de abajo arriba.
El arco de abajo tiene forma gótica, pero la piedra que lo rodea se ha cubierto de una costra de coral, como si el edificio hubiera pasado una temporada en el fondo del mar. Sobre el coral descansan tres grandes conchas. En la del centro se agazapa el Tritón, mitad hombre y mitad pez, con piernas de escamas y una barba furiosa, y con los brazos en alto sostiene toda la ventana que tiene encima.
Fíjate ahora en su cabeza. Le sale un árbol de ella. El tronco se divide, las ramas se abren y se convierten en vides que envuelven la ventana. De cintura para abajo estás bajo el agua, y por encima de la cabeza estás en tierra firme. La empresa gestora lee la portada exactamente así, dividida entre el mundo acuático y el terrestre. El nombre que le daba el propio Fernando, según relatos portugueses, era el de pórtico alegórico de la creación del mundo, y él mismo lo diseñó. Yo le creería. Era un hombre formado en el dibujo desde niño, al que el país acabó llamando el Rey Artista, y este es el lugar de todo el palacio donde mejor se le ve disfrutando.
También aquí estaba citando. La figura barbuda es un eco deliberado del hombre tallado bajo la gran ventana del Convento de Cristo de Tomar, famosa en todo Portugal, salvo que aquí el barbudo de Tomar se ha convertido en un monstruo. Fernando envió a un artista llamado Nicolau Pires a Tomar para que dibujara esa ventana, y al otro lado de este mismo bloque hay una copia más libre. La verás desde el patio, y la empresa gestora le atribuye el arranque del estilo neomanuelino en Portugal.
Puede que haya además una fuente literaria. En el canto sexto de Los Lusiadas, Camões describe a un dios marino con una barba espesa y un pelo que nunca conoció el suave peine, con algas colgándole de los hombros. Nadie puede demostrar que sea él. Pero mira esa barba una vez más, y luego pasa por debajo de él, por el túnel sobre el que está sentado.
Parada 4 de 5 · La capilla, que se abre al Patio de los Arcos, de cara al altar mayor
El Patio de los Arcos y el retablo de la capilla
Nicolás Chanterene (hacia 1485–1551), para Juan III; vidriera del taller Kellner de Núremberg, para Fernando II · Retablo 1529–1532; vidriera 1840 · Alabastro y piedra caliza de la región de Sintra, tallados en pisos de pequeñas escenas
Fíjate en
- El propio retablo, de piedra clara tallada en pisos de pequeñas escenas, un trabajo mucho más fino de lo que un monasterio de este tamaño podía esperar.
- La vidriera a tu espalda, en la pared opuesta al altar. La puso Fernando, y la empresa gestora la fecha en 1840 y dice que expresa la legitimidad política en la que se apoya el palacio.
- El azulejo de dibujo geométrico que forra las paredes y convierte la capilla en una especie de caja ricamente decorada.
Transcripción (2:26)
Fuera, en el patio, casi todo es de la década de 1840. Aquí dentro, por primera vez en este recorrido, estás en lo auténtico. Esta sala era la iglesia del monasterio, la parte del viejo edificio que Fernando adaptó y conservó. Mira hacia el altar, porque el motivo para entrar está al fondo.
Esa pared clara y labrada es el retablo, de alabastro y de piedra caliza de estas mismas sierras de Sintra. Lo trabajó entre 1529 y 1532 Nicolás Chanterene, un escultor de origen francés que hizo carrera en Portugal, por encargo del rey Juan Tercero, hijo del rey que fundó esta casa. Piensa en lo raro que es eso. Era una comunidad perdida en lo alto de un cerro, de dieciocho monjes como mucho, y el propio rey le encargó el retablo. Piso tras piso hay pequeñas escenas talladas, y cuanto más miras, más figuritas van apareciendo.
Esta iglesia estaba abierta también a los de fuera, no solo a los monjes. Los fieles subían por el Camino de los Peregrinos, aunque nunca fue una parroquia, hasta que se suprimieron las órdenes religiosas. Cuando vuelvas a salir, mira a través de los arcos del patio y hacia abajo: todavía se distingue, debajo de ellos, el antiguo Camino de los Peregrinos.
Los relatos sobre el terremoto de 1755 difieren en cuánto respetó de esta capilla, aunque coinciden en la zona del altar, y lo cierto es que el retablo sigue aquí. Fernando entendió lo que había heredado. Date la vuelta ahora y mira la pared que tienes detrás, la vidriera. La empresa gestora la fecha en 1840, cuando empezaba la obra de Fernando en el cerro, y da como autor al taller Kellner de Núremberg. También dice sin rodeos que este vidrio expresa la legitimidad política en la que se apoya el palacio. La misma idea se ve en otra pieza de vidrio de Kellner en la Pena, fechada en 1841. Muestra al rey Manuel Primero, fundador del monasterio, con armadura dorada y lo que parece una pequeña maqueta del monasterio en la mano izquierda. Así que un príncipe extranjero, más de tres siglos después de la fundación, encargaba un retrato del fundador en vidrio de colores, con el edificio en la mano.
Parada 5 de 5 · Camino de Ronda, sobre las murallas del palacio, mirando al norte, hacia el Castillo de los Moros
La vista desde el Camino de Ronda
Construido bajo la supervisión del barón von Eschwege para Fernando II; el Castillo de los Moros, enfrente, se fundó bajo dominio islámico · Mediados del siglo XIX · Paso de piedra con parapeto y almenas, que rodea las murallas del palacio
Fíjate en
- Las murallas del Castillo de los Moros, que recorren la siguiente cresta hacia el norte. Fernando también las compró, en 1838, y más tarde las mandó restaurar.
- El Convento de Mafra, a lo lejos, hacia el norte. La reina Amelia partió hacia allí el 5 de octubre de 1910.
- La línea de la costa y las playas de Sintra y Ericeira. En días muy claros, la vista llega hasta las islas Berlengas.
Transcripción (2:08)
Todo castillo que se precie tiene uno de estos: un paso por lo alto de las murallas para que la guarnición vigile el territorio en todas direcciones. Este castillo nunca tuvo guarnición. El Camino de Ronda no tenía finalidad militar alguna y, según la propia empresa gestora, su verdadera función, como la de todo el palacio, era el placer. Así que recórrelo como se pensó para recorrerlo, despacio, mirando lo que el rey quería que miraras.
Empieza por el norte, con la larga línea de muralla medieval de la siguiente cresta. Es el Castillo de los Moros, construido bajo dominio islámico hace más de mil años y ya en ruinas cuando Fernando lo compró junto con este cerro, en 1838. Después también lo restauró, de modo que hasta la vista desde su castillo de mentira es en parte obra suya sobre uno de verdad. Más allá, el terreno baja hacia los campos de cultivo, y en un buen día puedes seguirlo hasta el Convento de Mafra, al norte, y hasta las playas de Sintra y Ericeira, a lo largo de la costa. En días muy claros, la vista llega hasta las islas Berlengas, ya en el Atlántico.
Guarda esos dos nombres, Mafra y Ericeira, porque la última historia real del palacio cruza este paisaje de lado a lado.
La reina Amelia amaba la Pena, y llegó a ser su favorito de todos los palacios. Después de que su esposo, el rey Carlos, y su hijo mayor fueran asesinados en Lisboa en 1908, se retiró aquí cada vez más, con sus amigos y sus perros. Cuando estalló la revolución en octubre de 1910, subió con su séquito a las terrazas del palacio, buscando señales de los combates de Lisboa. El cinco de octubre le llegó aquí la noticia de que se había proclamado la república. Partió hacia Mafra para reunirse con su suegra y con su hijo, el joven rey Manuel. De allí fueron a Ericeira, subieron al yate real y pusieron rumbo a Gibraltar. Dicho de otro modo, la monarquía de Portugal se fue por la ruta que acaban de seguir tus ojos.
Sí que volvió, en 1945, como visitante. Pidió quedarse sola en el palacio unos minutos.
Guía independiente · Chiaro
Apunta con Chiaro a cualquier cosa del Palacio da Pena.
El cerro de Fernando está lleno de cosas por delante de las que nuestras cinco paradas pasan de largo: las cabezas de ciervo con cuernas de verdad, un reloj de sol preparado para disparar un cañón a mediodía, helechos arborescentes del otro extremo del mundo en el valle de la Reina. En las terrazas o en el parque, enfoca con el móvil un azulejo, una gárgola o un árbol que no sepas identificar, y Chiaro te dice qué es y de quién fue la idea, y sigue respondiendo mientras la bajada pueda esperar.
Antes de ir
Cómo llegar
Parque de la Pena, en las sierras sobre Sintra. Hay dos entradas. La Entrada Principal, donde empieza este recorrido, está en las coordenadas GPS 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W, y la Entrada de los Lagos en 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W.
Desde Lisboa, toma el tren de la Línea de Sintra en Oriente, Rossio o Entrecampos hasta Sintra, y luego el autobús 434 de Scotturb desde la estación o desde el aparcamiento de Lourel hasta la Pena. Los vehículos particulares no pueden subir hasta el palacio, así que, si vienes en coche, déjalo en el centro histórico de Sintra o en un aparcamiento periférico. También suben desde el pueblo senderos señalizados.
Entradas y acceso
- Hay cuatro entradas que importan. La del parque, 12 € por adulto, cubre el parque y las Terrazas del Palacio, con la cocina y la capilla, y con eso llegas a todas las paradas de esta página. La Essential Visit, 20 €, añade las salas del Palacio Nuevo. La Complete Visit, 45 €, añade los Apartamentos Privados, con el Claustro Manuelino. La visita guiada cubre las mismas zonas del palacio, con guía.
- La entrada del palacio se vende para una fecha y una hora concretas, y da derecho a un solo acceso. Solo se entra al palacio a la hora reservada. La entrada del parque tiene fecha, pero no franja horaria. La empresa gestora no permite captar imágenes dentro del palacio, así que reserva la cámara para las terrazas y el parque.
- La empresa gestora indica que el parque abre de 09:00 a 19:00, con último acceso a las 18:00, y el palacio de 09:30 a 18:30, con última venta de entradas a las 17:30 y último acceso a las 18:00. Consulta parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/ para tu fecha.
- La subida desde la Entrada Principal es empinada. Un pequeño transporte circula entre la entrada y el palacio por 4,50 € ida y vuelta. Se vende como complemento de una entrada, o a bordo, donde no se acepta efectivo. La página de la entrada del parque solo incluye como suplemento el circuito interno del parque, así que, con esa entrada, cuenta con pagar a bordo.
La audioguía oficial
Parques de Sintra tiene su propia audioguía, Zoomguide, que funciona en tu móvil en zoomguide.app, en portugués, inglés, español y francés, con contenidos de sus investigadores y conservadores, y que abarca el palacio y el Chalet de la Condesa de Edla. La empresa gestora la incluye entre sus recursos digitales gratuitos en su página de la Complete Visit, y aconseja descargar el contenido antes de ir. También vende una visita guiada de 90 minutos, a 75 € por adulto. Nuestras cinco grabaciones hacen algo más modesto: el exterior del edificio, lo que el rey quiso decir con él y una transcripción escrita bajo cada reproductor.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita del Palacio da Pena?
Sí, aquí mismo: cinco grabaciones sobre el exterior del palacio y su capilla, sin descargar nada. Zoomguide, de la empresa gestora, es otra: funciona en el móvil, figura entre sus recursos digitales gratuitos y abarca el palacio y el Chalet de la Condesa de Edla.
¿Puedo escuchar la audioguía del Palacio da Pena sin entrada?
Nada te impide escucharlas en casa, y la primera parada se hace en la carretera, ante la Entrada Principal, antes de cualquier control de entradas. Las otras cuatro están dentro del parque, así que para plantarte delante de ellas necesitas al menos la entrada del parque.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Palacio da Pena?
La empresa gestora no publica ningún precio de Zoomguide y la incluye entre los recursos digitales gratuitos de su página de la Complete Visit. Su alternativa humana, la visita guiada de 90 minutos con un mediador cultural, cuesta 75 € por adulto e incluye el transporte hasta el palacio.
¿Con la entrada más barata de la Pena se entra en el palacio?
Solo en parte. La entrada del parque, de 12 €, llega a las terrazas, al Camino de Ronda, a la cocina y a la capilla, pero no a las salas nobles. Para esas necesitas la Essential Visit, de 20 €, que lleva hora de entrada fija, y los apartamentos privados y el Claustro Manuelino requieren la Complete Visit, de 45 €.
¿Por dónde empiezo en la Pena, y puedo subir en coche?
Empieza en la Entrada Principal del parque, adonde llega el autobús 434 desde la estación de Sintra. No puedes subir en coche, porque los vehículos particulares no tienen acceso al palacio. Desde la entrada, la carretera es empinada, así que súbela a pie o paga el pequeño transporte.
¿Cierra alguna vez el Palacio da Pena?
Los cierres habituales aquí son Nochebuena, Navidad, Nochevieja y Año Nuevo. La empresa gestora avisa de cierres ocasionales por actos de Estado, riesgo de incendio en la sierra o condiciones meteorológicas extremas, así que un día de mucho viento o muy seco merece una consulta en su web.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Palacio da Pena.