跳到主要内容

佩纳宫 · 辛特拉 · 独立导览

佩纳宫语音导览,
五个站点,免费。

一座 1503 年的修道院,1840 年代被一位国王接上了一座梦幻宫殿,四周是 85 公顷的公园。在这里听其中五处,别的东西吸引了你,就去问 Chiaro。

在 App Store 下载

由 Chiaro 制作,与佩纳宫无关联。

9:41

从主入口望见的第一眼

佩纳宫,辛特拉

0:00 2:04
第 1 站,共 5 站

五个站点 · 10 分钟音频

五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。

这份佩纳宫语音导览由你自己走、自己听,大部分在室外,因为这里值得细听的不是家具,而是墙。你从主入口外的路上开始,红色钟楼从西边的树顶上露出来;然后爬上陡坡,来到宏伟大门和吊桥。接着走到新宫门口露台上的特里同,再进入拱门庭院旁的礼拜堂,最后走上城墙上的哨兵步道,看北面的风景。录音一共十分钟左右。爬坡步行要留出 15 到 20 分钟,这是我们自己的估算;之后每两站之间留几分钟就够了。

这里的日期、人名和门票信息依据运营公园和宫殿的公司 Parques de Sintra(parquesdesintra.pt),历史部分还参考了 Wikipedia。这些资料有时并不一致,比如 1755 年地震对修道院造成了多大破坏,第一站会讲到这一点。如果当天门口的工作人员对入园的说法与此不同,请听他们的,别听手机的。

第 1 站,共 5 站 · 佩纳公园主入口外的路上,面朝西,越过树顶向上看

从主入口望见的第一眼

修道院由曼努埃尔一世创立;在威廉·路德维希·冯·埃施韦格男爵(1777–1855)主持下,为费尔南多二世(1816–1885)重建 · 旧宫:16 世纪的修道院,1840 年代修复;钟楼建于 1843 年 · 彩绘砖石:一翼红色建筑,顶上是白色雉堞,一端立着钟楼

看点

  • 树顶上那一条红色,上沿是一排白色雉堞。这是旧修道院的一翼,运营方说,宫殿的轮廓至今还看得出两个建造阶段。
  • 红色一翼一端的钟楼,1843 年完工,那时你接下来要走过的大部分东西还不存在。
  • 钟楼下方山坡上的树林。看上去是野生的,其实不是:费尔南多亲自规划了这些小路,种下了来自各大洲的树木。
文字稿 (2:04)

还没走进任何一道门,宫殿就已经露面了。朝西抬头,越过树顶,你应该能看到一条浓烈的红色,上沿排着白色雉堞,一端立着一座钟楼。其余几乎都被树挡住了。这样见面其实挺合适,因为这一翼红色建筑是故事里旧的部分,不是新的部分。

这里曾是一座修道院。早在有宫殿之前,人们就一直在爬这座山:传说圣母曾在山顶显现,到 12 世纪,山上已经有了一座小堂。1493 年,国王若昂二世和王后莱昂诺尔上山还愿;1503 年,曼努埃尔一世下令在此建造修道院,交给圣哲罗姆修会。它一直很小,修士最多时也只有 18 位。

接着,厄运开始了。18 世纪的一次雷击造成了严重损坏,随后又是 1755 年的里斯本大地震。破坏有多严重,要看你问谁。如今运营这座宫殿的公司说,地震损坏了建筑,但没有毁掉它;另一些记载则说它成了废墟。结局大家都没有分歧。1834 年,修会被解散,修士们离开了;四年后,山岩上的这片废墟被一位生于维也纳、二十出头的王子用自己的钱买下。他就是萨克森-科堡-哥达的费尔南多,葡萄牙女王玛丽亚二世的丈夫。你在那片树顶上看到的,就是他接下来做的事。

他把山坡也买了下来,你面前的树林同样是他的手笔。它们看上去像是自然长成的,其实是他亲自画出这些蜿蜒的小路,在 85 公顷的土地上种下来自各大洲的树木。

颜色这件事,别信老照片。红色和黄色多年来渐渐褪去,宫殿一度以灰色建筑闻名,直到 20 世纪后期重新粉刷,颜色才回来。天气晴朗时,从里斯本都能看到这座宫殿。从你站的地方过去,只有几百米,只是几乎全是上坡。

第 2 站,共 5 站 · 宏伟大门,从主入口爬坡的尽头

宏伟大门与吊桥

由威廉·路德维希·冯·埃施韦格男爵(1777–1855)监造,为费尔南多二世(1816–1885)而建 · 19 世纪中叶,仿 16 世纪样式 · 石雕:一座拱门、两座岗亭,顶部一排五面盾徽

看点

  • 拱门周围那面布满菱形尖石的墙,仿自里斯本的尖角之家。
  • 围着门洞的一排排石球,引自里斯本上城区的库尼亚尔·达斯·博拉斯。
  • 两角带穹顶的两座岗亭,以贝伦塔上的岗亭为范本。
  • 岗亭下方雕着的龇牙兽头,这里众多什么也不守卫的生灵之一。
文字稿 (2:02)

先喘口气,好好看看这道大门,因为它是一个板着脸讲的笑话。它造得像要塞的入口,却从来没有挡住过任何人。出钱的人是一位音乐家和素描家,主持工程的人是一位矿物学家兼采矿工程师,名叫埃施韦格男爵,一位游历甚广的业余建筑师。他们俩谁也没在防御什么。

这道门是一本引文集。知道了这一点,它读起来就差不多像一本葡萄牙 16 世纪的剪贴簿,也正是它身后那座修道院的世纪。先看拱门周围的墙,那些菱形的尖石。它们模仿的是里斯本的尖角之家。再看绕着门洞的石球带,它们来自里斯本上城区的一座宅邸,库尼亚尔·达斯·博拉斯。然后是两角那两座带穹顶的小岗亭。去过贝伦的人已经见过它们了,因为范本就是贝伦塔上的岗亭。也顺着拱门本身看一看,运营方特别指出那里有一种蛇身交缠的图案。

费尔南多在这里做的事很值得留意。他受的是德意志式的教育,他的建筑师大概也熟悉莱茵河上的城堡,可这道门的细节却执意是葡萄牙的。一位外来的女王丈夫,正在用当地的语言给自己造一座城堡。

最初的计划只是把修道院修复成夏季别墅。后来热情占了上风。于是这座老建筑多出了城垛步道、瞭望塔、一条进入的隧道,还有这座过了拱门马上就能踏上的吊桥。这里有一个真正的问题:度假的房子为什么需要吊桥?按运营方自己的说法,答案是这里的一切都没有军事用途,整座宫殿都是为了取乐而建的。

再往上,你还会经过一处借用:一座贴着瓷砖的马蹄形拱门,灵感来自格拉纳达阿尔罕布拉宫的正义之门。不过先过吊桥,然后是一条把你送上庭院的隧道。所以你是从下面走进这场幻想的,就像演员从舞台底下升上来。

第 3 站,共 5 站 · 特里同露台,新宫一翼的入口处,面对拱门

特里同露台上的特里同

费尔南多二世(1816–1885)设计,雕刻者未见记载 · 属于 1842 至 1854 年的新宫工程;宫殿到 1847 年已大体完工 · 石雕:珊瑚拱上的三枚贝壳,其上是一扇凸窗,四周围着花纹瓷砖

看点

  • 下半部分:一座长满珊瑚的尖拱托着三枚贝壳,特里同就坐在中间那枚上。
  • 从他头顶笔直长出来的树,它变成了爬满上方窗户的葡萄藤。海在这一刻变成了陆地。
  • 他的胡子和头发。卡蒙斯有一段诗写到一个胡子从未碰过梳子的海中生灵,运营方认为这座雕刻可能让人想起它。
  • 从底下隧道里透出来的黄色拱门。那就是拱门庭院,也是下一站。
文字稿 (1:56)

你在无数明信片上见过它,可真东西还是比明信片上更古怪。往后退,退到能把整座门都收进眼里,因为它要从下往上读。

最下面的拱门,形状是哥特式的,但周围的石头结满了珊瑚,就好像这座建筑在海底待过一阵子。珊瑚上面是三枚巨大的贝壳。中间那枚上蹲着特里同,半人半鱼,双腿带鳞,胡子怒张,高举双臂,托起他头顶的整扇窗。

现在看他的头。一棵树从头顶笔直长了出来。树干分叉,枝条散开,变成葡萄藤,缠住那扇窗。腰部以下,你在水下;头顶以上,你在陆地上。运营方正是这样读这座门的:它分属水中世界和陆上世界。据葡萄牙方面的记载,费尔南多自己把它叫作“创世寓意门廊”,而且是他亲手设计的。我愿意相信他的话。这个人从小学画,后来被全国称作“艺术家国王”,整座宫殿里,最能看出他玩得开心的就是这里。

他在这里又做了一次引用。这个大胡子人物,有意呼应托马尔基督修道院大窗下方雕着的那个男子,他在葡萄牙家喻户晓,只不过在这里,托马尔的大胡子男子变成了怪物。费尔南多派一位名叫尼古拉乌·皮雷斯的画家去托马尔描绘那扇窗,一件更自由的仿作就在这同一翼的另一面。你从庭院里能看到它,运营方认为是它开启了葡萄牙的新曼努埃尔风格。

文学上可能也有出处。在《卢济塔尼亚人之歌》第六章里,卡蒙斯写到一位海神,胡须浓密,头发从未碰过光滑的梳子,肩头垂着海藻。没有人能证明这就是他。不过再看一眼那把胡子,然后从他身下走过去,穿过他坐着的这条隧道。

第 4 站,共 5 站 · 礼拜堂,由拱门庭院进入,面朝主祭坛

拱门庭院与礼拜堂祭坛屏

尼古拉·尚特雷纳(约 1485–1551)受若昂三世委托创作;窗户由纽伦堡的凯尔纳工坊为费尔南多二世制作 · 祭坛屏 1529–1532 年;窗户 1840 年 · 辛特拉地区的雪花石膏和石灰岩,雕成一层层小场景

看点

  • 祭坛屏本身,淡色的石头上雕着一层层小场景,做工之精,远非这样规模的修道院所敢奢望。
  • 你身后的彩色玻璃窗,在祭坛对面的墙上。它是费尔南多装上的,运营方把它定在 1840 年,并说它表达了这座宫殿所依托的政治正当性。
  • 墙面上的花纹瓷砖,把礼拜堂变成了一只装饰华丽的盒子。
文字稿 (2:00)

外面庭院里几乎所有东西都是 1840 年代的。到了这里,在这条路线上,你第一次走进了真正的古物。这个房间曾是修道院的教堂,是费尔南多改造后保留下来的那部分老建筑。朝祭坛看,走进来的理由就在最里面。

那面淡色的雕刻墙就是祭坛屏,用的是雪花石膏和就产自辛特拉这片山丘的石灰岩。1529 年到 1532 年间,雕刻它的是尼古拉·尚特雷纳,这位雕塑家出身法国,在葡萄牙成就事业;委托人是国王若昂三世,也就是创立这座修道院的国王之子。想想这有多不寻常。这里是偏僻山顶上一个最多只有 18 位修士的团体,而国王亲自为它订制祭坛屏。一层层小场景刻在上面,你看得越久,冒出来的小人物就越多。

这座教堂不只对修士开放,也对外人开放。虽然它从来不是堂区教堂,但在修会被废除之前,信众们一直沿着朝圣之路走上来。回到外面时,透过庭院的拱门往下看:还能辨认出那条古老的朝圣之路。

至于 1755 年的地震让这座礼拜堂保住了多少,各家说法不一,但在祭坛这一端上是一致的,而祭坛屏确实还在这里。费尔南多明白自己继承了什么。现在转过身,看你身后墙上的彩色玻璃。运营方把它定在 1840 年,那正是他在这座山上的工作刚刚开始的时候,并指明制作者是纽伦堡的凯尔纳工坊。运营方还明确地说,这块玻璃表达了这座宫殿所依托的政治正当性。同样的想法,你也能在佩纳一件 1841 年的凯尔纳玻璃上看到。上面是修道院的创立者国王曼努埃尔一世,身穿镀金盔甲,左手拿着一个看上去像修道院小模型的东西。也就是说,在创立三个多世纪之后,一位外来的王子订制了彩色玻璃上的创立者,手里托着这座建筑。

第 5 站,共 5 站 · 哨兵步道,在宫殿城墙上,面朝北边的摩尔人城堡

哨兵步道上的风景

由埃施韦格男爵监造,为费尔南多二世而建;对面的摩尔人城堡始建于伊斯兰统治时期 · 19 世纪中叶 · 带雉堞的石砌城墙步道,环绕宫殿城墙

看点

  • 北边相邻山脊上绵延的摩尔人城堡城墙。费尔南多在 1838 年把它也买了下来,后来又让人修复。
  • 远在北方的马夫拉修道院。阿梅莉亚王后在 1910 年 10 月 5 日动身前往那里。
  • 海岸线和辛特拉、埃里塞拉的海滩。天气特别晴朗时,视线能一直到贝伦加斯群岛。
文字稿 (1:53)

像样的城堡都有这样一条路:沿着城墙顶部走一圈,好让守军向四面八方瞭望。可这座城堡从来没有守军。哨兵步道毫无军事用途,按运营方自己的说法,它真正的作用和整座宫殿一样,就是取乐。所以请按它本来的走法走:慢慢地,看国王想让你看的东西。

先看北边,相邻山脊上那道长长的中世纪城墙。那就是摩尔人城堡,一千多年前建于伊斯兰统治时期,1838 年费尔南多连同这座山一起买下它时,它早已是废墟。他后来把它也修复了,所以就连从他这座假城堡望出去的风景,也有一部分是他在一座真城堡上下的功夫。再往外,地势降下去,变成农田。天气好的时候,你可以一路望到北边的马夫拉修道院,还有海岸边辛特拉和埃里塞拉的海滩。天气特别晴朗时,视线能一直到大西洋上的贝伦加斯群岛。

记住这两个名字,马夫拉和埃里塞拉,因为这座宫殿最后的王室故事,正好横穿这片风景。

阿梅莉亚王后热爱佩纳,这里成了她在所有宫殿中最喜欢的一座。1908 年,她的丈夫卡洛斯国王和他们的长子在里斯本遇刺,此后她越来越多地退居这里,身边是朋友和她的狗。1910 年 10 月革命爆发时,她和随行的人登上宫殿的露台,寻找里斯本交战的迹象。10 月 5 日,共和国宣告成立的消息传到了这里。她动身前往马夫拉,去与婆婆和儿子、年轻的国王曼努埃尔会合。他们从那里去了埃里塞拉,登上王室游艇,驶向直布罗陀。换句话说,葡萄牙的君主制,正是沿着你的目光刚刚走过的路线离开的。

她后来确实回来过,那是 1945 年,以访客的身份。她请求让她独自在宫殿里待上几分钟。

独立导览 · Chiaro

在佩纳宫,把 Chiaro 对准任何东西。

费尔南多的这座山上,满是我们五个站点一路错过的东西:装着真鹿角的雄鹿头,一座接好线、正午会鸣炮的日晷,王后谷里来自地球另一端的树蕨。在露台上或公园里,把手机举向一块瓷砖、一只滴水兽或一棵你叫不出名字的树,Chiaro 会告诉你它叫什么、是谁的主意,只要下山的路还等得起,它就一直回答下去。

特里同托着什么?夏宫为什么需要吊桥?哪一翼是旧修道院?

出发前

01

交通

佩纳公园,在辛特拉上方的山中。有两个入口。本路线起点主入口的 GPS 坐标是 38º 47' 16.45" N, 9º 23' 15.35" W,湖区入口(Lakes Entrance)在 38° 47' 21.4" N, 9° 23' 31.9" W。

从里斯本出发,在 Oriente、Rossio 或 Entrecampos 站乘辛特拉线火车到辛特拉,再从车站或 Lourel 停车场乘 Scotturb 434 路公交车上山到佩纳。私家车不能开到宫殿,自驾的话请停在辛特拉历史中心或外围停车场。从镇上也有标记好的步道可以爬上去。

02

门票与入场

  • 有四种门票要了解。公园门票成人 12 欧元,包含公园和宫殿露台,以及厨房和礼拜堂,本页所有站点都能走到。Essential Visit 20 欧元,增加新宫的房间。Complete Visit 45 欧元,增加私人寓所,包括曼努埃尔式回廊。讲解参观涵盖同样的宫殿区域,并有讲解员陪同。
  • 宫殿门票按指定日期和指定时间出售,只能入场一次。宫殿只能在预约的时间进入。公园门票有日期,但没有时段。运营方不允许在宫殿内拍摄,所以把相机留给露台和公园吧。
  • 运营方公布的时间是:公园 09:00 至 19:00,最后入园 18:00;宫殿 09:30 至 18:30,17:30 停止售票,最后入场 18:00。你去的那天请查看 parquesdesintra.pt/en/plan-your-visit/opening-times-and-prices/。
  • 从主入口上去的路很陡。主入口和宫殿之间有小型接驳车,往返 4.50 欧元。它可以随门票作为附加项购买,也可以在车上购买,车上不收现金。公园门票页面上列出的附加项只有公园内可随上随下的环线,所以买这种门票的话,就准备好上车付款吧。
官方购票 →
03

官方语音导览

Parques de Sintra 有自己的语音导览 Zoomguide,在手机上通过 zoomguide.app 使用,提供葡萄牙语、英语、西班牙语和法语,内容出自该公司的研究人员和策展人,涵盖宫殿和埃德拉伯爵夫人小屋。运营方在 Complete Visit 页面上把它列为免费数字资源之一,并建议出发前下载好内容。它还出售 90 分钟的讲解参观,成人 75 欧元。我们的五段录音做的事情更小:建筑的外部、国王的用意,以及每个播放器下方的文字稿。

官方网站 →

常见问题

有免费的佩纳宫语音导览吗?

有,就在这里:五段录音,讲宫殿的外部和礼拜堂,不用下载。运营方的 Zoomguide 是另一个选择,在手机上运行,列在免费数字资源之中,涵盖宫殿和埃德拉伯爵夫人小屋。

没有门票能听佩纳宫语音导览吗?

在家播放当然没问题,而且第一站就在主入口外的路上,买票之前就能听。另外四站都在公园里,要站到它们面前,至少需要公园门票。

官方的佩纳宫语音导览多少钱?

运营方没有为 Zoomguide 标价,在 Complete Visit 页面上把它列在免费数字资源之中。由真人带领的选择是 90 分钟的讲解参观,有文化讲解员陪同,成人 75 欧元,包含上山到宫殿的接驳车。

佩纳最便宜的门票能进宫殿里面吗?

只能进一部分。12 欧元的公园门票可以到露台、哨兵步道、厨房和礼拜堂,但进不了宫殿的主要厅室。那些要买 20 欧元的 Essential Visit,并有指定入场时间;私人寓所和曼努埃尔式回廊则需要 45 欧元的 Complete Visit。

佩纳应该从哪里开始?可以开车上去吗?

从公园主入口开始,434 路公交车从辛特拉火车站开到这里。不能开车上去,因为私家车不允许开到宫殿。从入口上去的路很陡,可以步行,也可以付费乘小型接驳车。

佩纳宫会闭馆吗?

这里的固定闭馆日是平安夜、圣诞节、除夕和元旦。运营方提醒,遇到国事活动、山林火险或极端天气也可能临时关闭,所以大风或特别干燥的日子,最好先看一眼它的网站。

更多语音导览

由 Chiaro 制作,与佩纳宫无关联。